《摘金奇缘》是不是一道改良版的“左宗棠鸡”

“你看了《摘金奇缘》吗？”“跟华裔朋友们一起去看的，音乐和演员都特别出色，推荐你去看。”这是我在美国的同班华裔同学L的回复。相约来自新加坡的Z一起去看，他说：“已经看了，你不要错过这部，下次我们一起去看别的。”似乎，身边在美国的亚裔都已经看过这部近期北美票房“黑马”。

这部改编自华裔作家关凯文同名小说的电影票房表现一鸣惊人，上映后首个周末就登顶北美周末票房榜——上映首周便领跑票房榜，该片成本3000万美元（约合人民币2亿元 ），而目前已取得了超过6000万美元的票房。甚至据说已经开始筹备续集。该片口碑很好，我也被多次安利。

这次终于不再苦大仇深

8月31日下午3点，我在美国加州旧金山附近的海边小城蒙特雷（大概因为靠近旧金山，这里的居住着不少华人）的世纪电影院观影。虽然并未到周末，但是半个放映厅（大概能坐一百人）已经坐满，其中大概有十来位是亚裔面孔。

从剧情来看，《摘金奇缘》毫无疑问是一个充满套路、拥有“Happy Ending”的好莱坞爱情喜剧电影。

相比于25年前《喜福会》横跨四个家庭，贯穿两代人的史诗气魄，《摘金奇缘》的格局相对较 “小”。可以说，导演朱浩伟在东西方文化之间选择了多方都能够理解接受的一个“最大公约数”，淡化影片本身的文化独特性， 讲述一个普世通俗的故事。

然而，影片最大的特点是，这是继《喜福会》之后25年来，首次全亚裔演员阵容。在很多人的心目中，《喜福会》是最广为人知、最为人称赞的描绘在美国华裔人群面貌的好莱坞电影，而且巧合地是，上周从北京飞旧金山的飞机上，我刚好重温了一遍《喜福会》，再次被两代华裔女性们在大时代下的命运而感动。

而25年后，终于没有《喜福会》中对亚裔主题表达的“苦大仇深”，而是轻松浪漫。这或许正是因为朱浩伟所说的：“过去，不触碰亚洲话题，有了力量后，试着玩点不一样的。”

“那是一个九月的清晨，父亲只说了一句，走吧，去看电影，就半强迫地把一家人推上了厢型货车，急着赶十点钟的早场电影。一路上除了父亲，没人知道究竟要看什么；到了戏院，我才知道父亲无论如何都不想错过的，是讲述四位华人移民女性及各自母女关系的《喜福会》。”该片导演朱浩伟告诉一家台湾杂志自己25年前第一次看《喜福会》故事。“我超爱那部片，看完电影我们去吃港式点心，还一路讨论有关电影的一切，谈了大概三小时吧。”朱浩伟说。

《喜福会》和《摘金奇缘》某种程度上意义重大，是因为在好莱坞电影中，亚裔是如此缺席——亚裔很少担任好莱坞电影主角，缺乏代表性，是一个“被忽视”“被轻视”的群体 。

改良版的“左宗棠鸡”？

据说，关凯文在原著中给外国人“科普”的东亚人种阶级分层：从高到低排序，依次为印尼华人、新加坡人、中国香港人、马来华人、欧亚混血、纽约和洛杉矶的美籍亚裔、康涅狄格州的美籍华人、温哥华和多伦多的加籍亚裔、悉尼和墨尔本的澳籍华人、泰国人……。而在电影中，这种华人等级化分被转换为穷富的身份差别。

也难怪有人说该片像亚洲版本“灰姑娘的故事”，女主朱瑞秋是一名经济和思想独立，自由勇敢，热爱和自豪于自己的成就的职业女性。她凭借自己聪明的心算能力、勇敢精神、在母亲和好友的帮助下，打赢了跟未来婆婆的“战争”，成功嫁入豪门。

在我看来，这部电影充满了东方元素，且不说好几首恰到好处的中国普通话和粤语歌曲，还有那些包饺子、打麻将、中式建筑和家居摆设，各形各色摆脱“脸谱化”的华裔人物的举手投足，以及在片尾被做成动画的中国图案和形象，海报上的孔雀、纸扇等等，这些东方传统文化中的优雅元素，不光让外国观众好奇神往，更是让深受西方文化影响的现代都市人群，为东方文化感到几分自豪。

除了爱情与财富的矛盾，本片的核心矛盾其实是 ，准婆媳矛盾加上西方价值观与亚洲价值观的矛盾。大概关凯文也认同我的一些女性朋友的观点：很多时候，婚姻是两个女人的相互选择和结合。婆媳关系是婚姻中最关键的关系之一。

杨紫琼扮演的杨夫人，始终强调家庭和追求激情的矛盾。在英国攻读法律学的她，最终选择放弃律师职业生涯，成为全职家庭主妇，并认为这是一种“优待”，自己懂得将长久幸福的经营之道。她认为瑞秋是那种追求自我职业梦想、不顾家庭的美式价值观携带者——“黄色皮，白色心”、个人主义者。

有意思的是，全片只有主演吴恬敏一个人在扮演华裔美国人，其他的亚裔演员都在扮演新加坡人。由于新加坡本身中西交融的特殊性，让英文世界的读者并不会感到疏离，这也是原著小说和电影在泛英文观众群体成功的原因之一。

尽管如此，那些奢华的生活跟普通加州亚裔的生活也没有多大关系。“电影里的生活跟我的生活距离遥远。”正如我的华裔同学L所说，《摘金奇缘》中展示的亚洲富人，太符合外国人对中国新贵的印象，而他似乎只是把该片当作了一部有点特别的好莱坞电影。毕竟，住在华裔巨多、人种多元的旧金山区域——最新的调查数据显示旧金山地区的白人人口只有48%，亚裔人口却占33%，每三个旧金山居民中就有一张亚洲面孔——他感觉不到特别的身份认同危机，也从来没在公众场所感到不合时宜，或被问道：“你来自哪里？”亚裔中，既有卖菜做蓝领的下层亚裔，也有硅谷新秀、政界精英。

此外，该片虽在美国受到关注，但能否在中国大陆上映，能否获得观众的欢迎，尚是未知数。制作方有些担心，对于美国观众来说算是有点新奇的亚裔面孔，对于中国观众来说，会不会没有了吸引力，而电影中幽默的对白，会不会因为翻译而失色。除了一些不自然的过渡（例如从祖母家的聚会忽然一下很突兀地转到另外一个海滩聚会），以及人物说着各种口音的英语，让人有出戏之感外，电影中那些细心构建的豪华生活场景，俊男美女们的举手投足，以及一个流畅成熟的好莱坞爱情故事，已经有足够卖点。