歌曲《甜蜜蜜》的曲调，原来出自这位作曲家

“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜……”，《甜蜜蜜》这首歌曲，相信大家都十分熟悉。如此甜蜜的曲调，原来出自新加坡作曲家奥斯曼·阿赫马德（Osman Ahmad）之手。奥斯曼·阿赫马德祖上原来是爪哇岛港口城市三宝垄（在今天的印度尼西亚）人，后来移居新加坡，定居阿拉伯街。这位作曲家在新、马、印尼等地十分有名，为多部电影，包括邵氏公司出品的电影谱曲。

作曲家奥斯曼•阿赫马德

这首歌，是作曲家为1950年的新加坡巫语电影《Aloha》所作的一首插曲，歌名《Dayung Sampan》。20世纪70年代，此曲传入华语乐坛，填上中文歌词，《甜蜜蜜》由此诞生。

|小知识| 歌曲名《Dayung Sampan》意为“划小船”。dayung在马来语/印度尼西亚语中，意为“船桨”、“划桨”、“划船”，sampan则借自汉语词“舢板”。

|小知识| “巫语”指马来语。因马来人称其族称、语言为“Melayu”,发音类似“莫拉由”。由于明清以来下南洋的华人多来自广东和福建，按其方言发音，将“Melayu”译作“巫来由”。由此产生“巫人”、“巫语”的简称。例如，马来民族统一机构的简称即为“巫统”。

有的文章，将《Dayung Sampan》定为印度尼西亚民谣，也有一定道理。奥斯曼·阿赫马德祖籍印尼爪哇岛，加之新、马、印三地语言和文化相通，这首歌曲在印尼也十分流行。

奥斯曼•阿赫马德在作曲

|小知识| 印度尼西亚、马来西亚和新加坡均将廖内群岛（今属印尼）的马来语方言作为其标准官方语言。特别是印度尼西亚，尽管国内绝大部分居民讲爪哇语，但因廖内群岛扼守马六甲海峡，自古为交通和商业的枢纽之地，其语言有代表性，也定为官方语言。因此，新马印三国语言文化相通。政治上也联系紧密。1963年，新加坡和马来亚还曾合并为马来西亚（1965年新加坡退出）。

值得一提的是，奥斯曼·阿赫马德的兄弟阿赫马德·帕特克（Ahmad Patek）也是作曲家，其创作的歌曲Di Tanjong Katong，中文译名《丹绒海角》或《美丽的丹绒加东》，已成为新加坡传统巫语民谣，在华语乐坛也十分有名，东方歌舞团和香港歌手叶丽仪等都曾演唱过。