《曾心小诗点评》：一个奇迹

曾心（泰国）

由泰国曼谷留中大学出版社出版的曾心著、吕进点评的《曾心小诗点评》，在东南亚热销，先后再版三次，销售超万册，打破了近一百年来泰华新诗销售量的记录，创造了一个奇迹。

我是在2007年秋天，在中国韶关召开的第二届东南亚华文诗人大会上，第一次见到心仪已久的吕进教授的。他在大会闭幕式上的总结讲话，征服了与会的东南亚各国诗人，也使我深深佩服。从那以后，我就和他经常通信。2009年4月，我应邀到西南大学出席“第三届华文诗学名家国际论坛”，我把久积的一个“念头”告诉吕老师：想出版一本《曾心小诗点评》，请吕老师做点评人。当即得到他的首肯。

《曾心小诗点评》收入我的159首小诗和吕进对每首诗的点评。其中有几首还是两篇点评。吕进是中国现代诗歌评论界的大家，中国当代主流诗坛的扛大旗者。他的点评很精彩，随处拈来，皆成妙章。我觉得最大的特点，就是不即不离，“诗内谈诗”，就像他点评《盆景》说的那样：“只‘离’不‘即’，轻薄浮滑，捕风捉影；只‘即’不‘离’，粘皮带骨，平庸无诗。此诗的火候恰到好处：若即若离。”他点评《影子》：“此中有真意，欲辨已忘言。”他点评《水泡》：“水中著盐，饮水乃知，非老年不能得此诗。”他点评《小贩》：“诗家语贵在有弹性。诗含多重意，不求其佳必自佳。‘担子’含多重意。”他点评《跳绳》：“好诗何止于通，好诗何止于工？好诗是无言的沉默。”有时，他以诗评诗，他这样点评《雷声》：“想起一首诗：‘独坐池塘如虎踞，绿杨树下养精神。春来我不先开口，哪个虫儿敢作声。’这是写‘蛙’的。意象虽有别，霸气相类。”他这样点评《不倒翁》：“想起画家齐白石题画诗：‘乌纱礼袍俨然官，不倒原来泥半团。突然把你来打破，浑身上下没心肝’。”

泰华出版的文学书籍，多数是赠送的。有少数自己拿到书局托代买，能卖出去的数量不多，一般作者也“懒”得去结账，等于用另一种方式“赠送”出去。2013年，由倪金华教授选编、陈伟林译为泰文（格仑摆诗体）的《曾心小诗一百首》，获得朱拉隆功大学一位教授赞赏：“翻译水平很高”。当时正好出版《曾心小诗点评》不久，一家泰国书籍批发商答应同时试销这两本书：但只敢各拿50册，摸摸行情。三个月后，批发商来电说两本书中，《曾心小诗点评》热销，已经售罄，要再预定300册。又三次各加印3000册，共9300册。不久前，我又接来电，还再要3000册。华文新诗如此畅销，这在东南亚简直令人匪夷所思。

过去在泰国的华文文学书籍，尤其是现代新诗是没有销路的。为什么这本《点评》能这么走俏？我电问了印刷厂和批发商，得到以下的回复：“诗+评”是一种新模式，受到读者欢迎；小诗好读，点评精到；点评人和诗人都有名气，拥有许多“粉丝”；另外，这本书封面设计精美，讨人喜欢，适合收藏。批发商说，这本书的读者有曼谷的泰人、华人和旅游者（包括大陆、台湾、新加坡），大部分书是运到泰国边界，尤其是泰南边界，深受马来西亚读者喜爱。

几年前，吕进在澳门大学发表过题为《汉语新文学的“外国群落”》的讲演，他说：“汉语新诗中的‘外国群落’是汉语新诗的一个组成部分。可以预期，随着中国的崛起，随着汉语的全球普及与扩散，这个群落一定会有所发展壮大。”事实证明，他的“预期”是科学的。

（曾心，泰名：坚谐·塞他翁，泰国著名诗人，泰华作家协会副会长）

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】