真题分析：2018年5月二口实务英译汉-1｜英汉口译交传｜CATTI

第165次与您见面~

01 之前的文章，我们了解到了评分标准；现在从真题入手，看看考点都长什么模样，又是如何给我们考生挖坑的~

02 2018年5月二口实务英译汉第一篇的第一段。我用人工语音生成一份音频，大家可以试着听、做笔记，仅供玩乐~ 原文文本附在下面：

①Ladies and gentlemen, today there are more than 95% of the Asian countries that are middle income countries, compared to less than 10% twenty years ago. ②Such drastic change is due to the rapid economic growth of China, India, Indonesia and other Asian countries.③ Now the challenge faced by Asia, a region that is largely middle-income countries is how to transition into high income economies. ④The experience of other developing nations for the past 50 years has shown that, such transition is not easy. ⑤Brazil and Columbia have remained at the middle income status for decades and never moved up further. ⑥At the same time, Singapore has transitioned from the middle income level to high income level in only 25 years has also shown that this can be done.

03考点分析。

关于开篇。和我的预期不一样呢，开篇不是“很高兴、很荣幸”等开场白套话，直接就开门见山了呢。

关于数字。评分标准里说，数字代表的含义比数字重要。此处出现了33个数字，两个是百分比、一个是时间。很明显，第一句是借数字表达今非昔比之感。

第二句“due to”表明是脑记中的因果逻辑轴。考点是多项并列，此处出现三个国家的具体细节，可以用笔记符号（国家缩写、辅音字母等）；或许还可以根据常识推理。但是别忘了评分标准里说要抓大放小。

第三句的脑记逻辑轴是对比；前面讲了过去成就，这里自然就可以引入当前困难。考点可能是定语从句的安排。

第四句的脑记逻辑轴是递进；第三句指出挑战是什么，这句说明挑战难度大。考点可能是experience of 后面的一大串名词；做听力的同时能不能捕捉句子核心、把握大意。

第五句的脑记逻辑轴是举例；第四句讲过去经验表明不容易，于是本句就举了两个不容易的例子，并具体阐述不容易的表现是啥。

第六句的脑记逻辑轴有两个，一个是与第五句的对比，一个是第四句的举例子；用新加坡的例子说明虽然难，也有成功的。这句的考点也有两个：一是数字25及代表的含义，另一个是听懂长句并理顺逻辑。

最后，从第六句看，下一段会讲什么呢？应该是如何快速transit吧。第二段我们后面讲。

04 总结。从真题第一段可以看出，原文的脑记逻辑很清晰，是总分结构，同时分里也包含举例子、对比、因果等。主要考点是数字及含义、长句的听力理解。

05 笔记法或者逻辑轴可以简单记为：

95%-中等