《小娘惹》开播：港剧配音令人出戏，郭靖宇老婆让人头疼

这几天，著名导演郭靖宇翻拍的剧集《小娘惹》开播了，看了几集以后，真心觉得很无语。

《小娘惹》的原作是一部新加坡电视剧，故事通过小娘惹月娘，描述了新加坡一个大家族的起起伏伏，其中不仅有爱恨情仇、时代变迁，还包涵了浓郁的娘惹峇峇文化元素，是一部充满地域文化色彩的电视剧，2008年一经推出，就大受欢迎，并一直红到了大陆。豆瓣上，《小娘惹》的得分高达8.5，80%以上的观众给出了四星以上的好评，可以说是相当受欢迎，因而此次的翻拍，也受到了很多关注。

按我个人的想法，翻拍的剧集应当在保持原有故事线的框架下，讲述一个充满中国地域特色的故事，做成和《小娘惹》一样的文化宣传片。

万万没想到，此次翻拍的剧集，不仅故事线框架没变，就连故事背景和文化元素也没变，依然是发生在南洋、依然是娘惹峇峇文化，这是什么鬼？跨国翻拍影视作品，难道都不做本地化处理的吗？

就好比，中国人是去翻拍印度的《误杀瞒天记》，依然讲一个印度人故事，韩国翻拍中国的《步步惊心》，照原样说发生在咱大清朝的故事一样，这不是很匪夷所思吗？由大陆人来诠释娘惹峇峇文化，真的不合适。

郭靖宇导演的思维真的是很古董。我们在《娘道》里就已经见识过他对于传宗接代的执念了，而这部翻拍版的《小娘惹》也反映出他国族不分的老观念，华人是华人，中国人是中国人，这是两个概念。

讲真，《小娘惹》的故事其实还是挺老套的苦情戏加年代戏，真正出色的一部分，就是地域文化色彩，如果不能嵌入我们本国的文化元素，那么这样的跨国翻拍是没有意义的，毕竟类似的民国剧，中国已经有很多了，何必舍近求远跑那么远拿过来这样一个故事。

除此，另一个问题也是最关键的问题，娘惹峇峇文化里虽然基础是华人文化，但还糅合了当地土著以及英国人的东西，和中国的本土文化还是差得很远的，这样浓郁的地域文化色彩，是咱外人能传达清楚的吗？

看看吧！几位女主演的长相，漂亮是很漂亮，但一点南洋风味都没有，显然郭靖宇导演都不懂南洋审美，不但如此，妆容、打光也居然没有作任何的变化和调整，滤镜使得每个人都白到发光，稍不留神我还以为在看《娘道》呢！（看到郭靖宇他老婆我就头疼）最可怕的是配音，一股浓郁的TVB剧味儿，让我分分钟会跳戏。

别说文化了，首先这人物就都不对味儿！

还有细心的观众发现，新加坡的原作只有32集，但咱郭靖宇导演翻拍后，整整多了13集，这故事得拖沓成什么样子？或者，他要填新内容进去？想想就后怕，有网友说，“该不会加入抗日剧情吧！那就成抗日神剧了。”

真不知道郭靖宇翻拍《小娘惹》图个啥，娘道拍腻味了，换娘惹？