Mirror头条 韩剧翻拍又上热搜，2019海外剧翻拍几家争雄？
文|马二
“韩剧《宫》要被翻拍了！”
就在昨天，随着传递娱乐发布会上韩剧《宫》、泰剧《天生一对》、日剧《非正常死亡》等海外剧将拍中国版的消息传出，这一话题随即引起热议，并迅速登上了微博热搜榜。
虽然，海外剧引进翻拍并不是新鲜事，但不同翻拍剧之间创作理念差别之大、市场反响区别之显，让这个领域始终话题频出。
仅从改编理念来说，国内的海外翻拍剧就至少能分为全盘改造、风格微调和追求复原三个流派。
比如，“出圈”的话题剧爆款《北京女子图鉴》属于全盘改造的典例，制作方引进了《东京女子图鉴》的模式，在大都市故事框架的背后，注入了专属“北京”的灵魂；
而翻拍自日剧同名作品的《深夜食堂》，则属于风格微调的代表。在几乎复原日剧的场景中“落地”中国故事，带来了关注也引起了争议。
翻拍自韩剧《杀了我，治愈我》的《柒个我》走了追求复原的路子，剧中的经典桥段尽可能贴近韩版，满足了原剧粉丝极致的追剧体验。但这种“照顾”对非原剧粉似乎不算友好。
从近日网友的评论来看，关于海外剧翻拍，支持者有之，非议者亦有之。伴随着不同观点的碰撞，还有外界对于今年海外翻拍剧的好奇：
今年究竟有哪些海外热剧将会翻拍？其中的主力公司又有哪些？这些翻拍可能面对的观众期待是怎样的？
影视Mirror整理了2019年上线的11部翻拍剧，从不同角度来分析今年国内海外剧翻拍的具体境况。
按剧名字母顺序排列，排名不分先后
《初恋那件小事》
原作：《初恋这件小事》（泰国电影）主演：赖冠霖，赵今麦报备机构：芒果娱乐
Mirror简析：
对于很多90、95后的观众来说，泰国电影《初恋这件小事》是一部不能忘却的青涩回忆。
阿亮和小水的“双重”暗恋，既有青春恋爱的甜蜜，又有“情深缘悭”的现实无奈，当年不知让多少观众在影院潸然泪下。
从剧集的前景来说，该部作品的受众范畴广泛，这从前几年同类型台湾电影《我的少女时代》的火爆可见一二。
不过作为一部翻拍作品，真正打动观众之处不是再现“当日”，而是讲好“如今”。如果《初恋那件小事》能够展现出国内少年少女们初恋时期的“乍暖还寒”，则不失为一部佳作。
《城市猎人》
原作：《城市猎人》（韩剧）主演：王以纶，章若楠
Mirror简析：
韩版的《城市猎人》是一部漫改剧，改编自日本漫画家北条司的同名漫画。
对于很多漫画粉来说，韩国男星李敏镐，不论从外形、性格，还是动作、姿态，都和其饰演的麻省理工学院博士李润成高度吻合。
该剧播出以来，受到了观众的热捧，豆瓣60000人打出8.0分、IMDB 3700人打出8.2分。从受众的满意度来看，这一次改编是成功且影响深远的。
不过，在一定程度上来说，韩版《城市猎人》的成功，也加大了国内翻拍的难度。
《绯闻女孩》
原作：《绯闻女孩》（美剧）主演：蓝盈莹、钟楚曦（暂定）出品公司：爱奇艺、小糖人
Mirror简析：
对于美剧《绯闻女孩》，国内的很多观众并不陌生。这部2007年上线的作品，展现了曼哈顿上流富家子弟的生活点滴。
其中两大女主Serena、Blair，凭借其极具特色的洒脱自由、嬉笑怒骂，成为很多人记忆中难以忘却的身影。
从粉丝群体来说，该剧的翻拍具有先天的热度优势。不过，翻拍美剧，其实是一件很大胆的事。
美利坚文化与中国的传统文化更像是两个极端，一个高度开放，一个相对内敛。所以如何对原作内容进行融合乃至重铸，是《绯闻女孩》需要着重注意的地方。
不过，从小糖人过往交出的，以《匆匆那年》《最好的我们》《独家记忆》为代表的青春剧成绩单来看，或许我们无需太过担心。
《非正常死亡》
原作：《非正常死亡》（日剧）出品公司：传递娱乐
Mirror简析：
《非正常死亡》该剧讲述了在“非自然死亡原因研究所”任职的法医三澄美琴（石原里美饰）与同事们一起探查非正常死亡者的真正死因，从而改变现实世界的故事。
作为2018年一部影响甚广的日剧，《非正常死亡》的流量热度仍未消散。
不论是在大陆还是日本，处处可见观众对于该剧的热爱——豆瓣200000+评分9.3分、石原里美获第96届日剧学院赏最佳女主角——但这些优异的成绩，实则也是对国产翻拍剧的一次挑战。
《宫》
原作：《宫》（韩剧）出品公司：传递娱乐
Mirror简析：
韩剧《宫》的故事其实个很简单的王子与灰姑娘的故事。
这部2006年推出的水木剧，之所以能成为观众脑海中经典的记忆，一方面在于演员精湛的演技，一方面也和其冲突激烈的故事有关。
君主立宪的王子与平民女高中生的“婚姻”，看似荒诞不经、幽默诙谐的表层之下，隐藏的是导演和编剧对于爱情观以及价值观的探讨。
这一切，对于当时的观众来说，是极其新奇的。
不过，如何讲好这个普通的故事，如何将“君主立宪”与我们的文化相融合，大概是该剧的主创团队需要“烧脑”的地方。
《没有秘密的你》
原作：《听见你的声音》（韩剧）主演：李溪芮（暂定）出品公司：企鹅影视
Mirror简析：
“姐弟恋”“超能力”“忠犬+傲娇”，是笔者对于韩剧《听见你的声音》的最深刻印象。
国选律师和超能力少年的搭配，当年迷得粉丝们如痴如醉。现在来看，平均收视2013年第一的《听见》，绝对不是毫无原因的。
虽然题材常见、故事普通，但是李宝英和李钟硕的这对“神仙眷侣”，将这部剧的格调生生拔高八个档次。
企鹅影视翻拍韩剧并非偶然。
腾讯视频韩国版权中心成立之后，已经先后购入了《当你入睡时》《你是谁》等韩剧头部作品。此次《没有秘密的你》的翻拍，或许能给观众捧上不一样的惊喜。
《你好，检察官》
（原名《检察官马慧丽成长记》）
原作：《检察官公主》（韩剧）主演：孙怡，张昊唯出品公司：鲲池影视等
Mirror简析：
虽然从类型上说，《检察官公主》是一部公检法行业剧，但是依旧没有脱离韩剧中最为常见的偶像剧元素。
一个从小养尊处优的“公主”，不得不进入一个陌生的环境，从而引发一系列啼笑皆非的故事。
相比起2010年上线的其他韩剧，《检察官公主》或许突出点不算明显，真正能“吸粉拉新”的，仍然是金素妍、朴施厚几位主演的演技。
不过，对于一部海外剧引进翻拍剧来说，《检察官公主》自身带有的现实主义色彩，或许能成为其破开中韩两国文化“壁垒”的关键。
《平凡的荣耀》
原作：《未生》（韩剧）主演：赵又廷，白敬亭出品公司：华策克顿、剧酷文化
Mirror简析：
同样是职场剧，《未生》和《检察官公主》完全不同。后者是女性跳出舒适区的懵懂与无奈，前者真实地写出了韩国森严的职场制度和严苛的等级观念。
奋斗在“世界”大棋盘上的落选棋手“张克莱”们，在残酷而又冰冷的陌生环境里孤身奋斗，恰巧是《未生》最动人之处。
从放出的物料来看，《平凡的荣耀》更加本土化。国内的职场不同于韩国，其有专属国人的个中“三昧”。
将镜头置于商业浪潮涌动的金融业，让观众见证孙弈秋在派系斗争、人情关系、职场套路，以及复杂层面的政治博弈中菜鸟逆袭的过程，或许正是《平凡的荣耀》着墨之处。
《天生一对》
原作：《天生一对》（泰剧）出品公司：传递娱乐
Mirror简析：
作为一部从头甜到尾的穿越剧，《天生一对》无疑算得上今年的小众爆款。
狗血的剧情、五毛的特效、浮夸的动作以及大到天际的脑洞，不仅没有阻碍受众接纳它，反倒成了大型的“真香现场”。
不过，也必须明确的是，之所以《天生一对》能在国内引起狂欢，很大一部分原因在于国人对于泰国历史的不熟悉，倘若换成国内的历史背景，热度能否如期高涨，或许没有人知道。
《小娘惹》
原作：《小娘惹》（新加坡剧）主演：肖燕，寇家瑞出品公司：爱奇艺、长信影视、建信传媒
Mirror简析：
“娘惹”，是一个很有趣的词。在东南亚，指中国人和马来人结婚后所生的后代，即所谓的“土生”华人。
2008年播出的《小娘惹》，便是一个发生在新加坡土生大家庭的故事。
从整体剧集来看，紧凑的剧情、精致的服化道、独特的“娘惹”文化，都是其“揽粉”之处。而该剧的最成功的地方，则在于大女主励志与新加坡当地文化的结合。
原作导演跨度十年再度出手，加之擅长年代戏的郭靖宇导演亲自操刀，相信能让观众对该剧的品质放心不少。
不过新版《小娘惹》备案时间不长，我们想要看到，或许还需一定周期。
《信号》
原作：《信号》（韩剧）主演：杜淳、李小冉（暂定）
Mirror简析：
谈到韩国推理神剧《Signal》，相信大家都不会陌生。
作为一部悬疑剧集，其最大的看点在于“跨越时空来破案”的解忧杂货店式脑洞，讲述刑警朴海英通过一部老式对讲机，和过去的刑警李材韩穿越时空进行连接，从而破获了无头案件的故事。
实际上，翻拍这样一部作品，最大的难点在于如何贴近国内事实。如果《信号》能将国内案件与原剧框架安置妥帖，应该会收获不少热度。
—The End—
出品 | 米瑞文化
主编 | 铁皮小鼓
编辑 | 昆仑
校对 | 黄平
评论