沙博理，这位出生于美国的犹太人，为什么会特别钟情于中国呢
沙博理，原名Sidney Shapiro，是一位出生在美国的犹太人，自从他1947年4月来到中国后，就特别钟情于中国，他不仅娶了个中国妻子，而且加入了中国国籍，最终还成为中国作家协会会员，全国政协委员。
沙博理
今天我们就来探寻一下，沙博理，这位出生于美国的犹太人，为什么会特别钟情于中国呢？
一、时局需要学中文，为解密来到中国
沙博理于1915年出生在美国纽约，曾就读于圣约翰大学法律系，毕业后当了一名律师。第二次世界大战期间，他应征入伍，服役于美国陆军部队，是一名高射炮士兵。
当时美国由于时局的需要，决定培养一批军人学习世界语言，沙博理被派去学中文和中国的历史文化，从此对那个遥远东方的神秘国度，产生了浓厚的兴趣。
退伍后沙博理利用退伍津贴进入哥伦比亚大学进一步学习中文和中国历史文化，后又转到耶鲁大学继续学习。在耶鲁大学，沙博理认识了许多中国同学，在互相熟了之后，他们开玩笑说：“你学的那个中文，到底是普通话还是广东话？”
沙博理戎装旧照
同学们的玩笑话，让沙博理意识到，要想学好中文，必须得到中国去。1947年春天，怀着对东方国度的向往，沙博理抱着“到中国看看”的心理，带着仅有的200美元积蓄只身来到上海，令他没有想到的是，这个决定让他从此与中国结下了不解之缘。
二、遇到美丽的女孩，投身革命工作
当沙博理远涉重洋来到中国上海后，所看到的一切，和他想象的及书本中介绍的中国完全不同，由于正处于国民党统治的黑暗时期，使得“那时候我看到的中国是很恐怖的。群众非常苦，统治阶级打人、欺负人，老百姓很穷。”
沙博理感受到了极大的心理落差，他想就此离去，却又实在不甘心。只得重操旧业，开了一家律师行，暂时安顿下来。就在他迷茫之际，经耶鲁大学同学的介绍，他认识了一位美丽的女孩，即后来成为他妻子的凤子。
沙博理与凤子结婚照
凤子比沙博理大两岁，毕业于复旦大学，主演过《雷雨》《日出》等多部话剧，她的公开身份是上海文艺界的活跃人物，《人世间》杂志主编。凤子的出现，驱散了沙博理脑中原来对中国人的不好印象，她感情丰沛，愤怒的时候，眼睛里会冒出火，高兴的时候，笑得像个孩子，这让沙博理感到中国人不再是虚无缥缈，而是同样的真实丰富。
于是，沙博理开始跟随凤子学习中文，这让他中文水平突飞猛进，而且更加深入地了解了中国的文化。他甚至高兴地给自己取了个中文名“沙博理”，意即“博学明理”。
随着两人接触得日益频繁，沙博理渐渐发现了凤子的另外一个身份—中共地下党员。“一个年轻的女孩子，在国民党的高压政策下从事这么危险的工作，很了不起。”沙博理对凤子非常敬佩，在凤子和她朋友们的感召下，他毅然投入到革命工作中。
沙博理照片
沙博理主动利用自己美国人的身份为大家提供掩护，自己的律师行成了地下党组织接头的场所，还时常冒着危险，为解放区运送药品，虽然这些工作风险很大，但他从来没有胆怯过。他说：“我在美国参加过反法西斯战争，来到中国，看到中国共产党是先进力量的代表，我敬重他们，希望帮他们做一些事。”
在与凤子相识一年后，1948年5月，两人步入了婚姻殿堂。然而，就在两人婚后不久，凤子的地下党身份暴露，国民党开始了对她的抓捕。为了躲避国民党的抓捕，凤子带着沙博理，一路北上来到北平，又辗转奔赴解放区。
几个月后，北平和平解放。那天，沙博理兴奋地蹬着自行车，到西直门迎接解放军入城。1949年10月1日，因沙博理和凤子为革命作出过突出贡献，他们应邀出席了开国大典，在观礼台上见证了新中国的成立。
老翻译家沙博理
毛泽东主席宣布“中华人民共和国中央人民政府今天成立了”的那一刻，让虽然不是中国人的沙博理，感觉到激情与感动像电流一样传遍全身。他真正体会到了，在中国共产党的领导下，贫苦的中国人民终于站起来。这一刻也突然让沙博理下定决心，在中国能比在美国做更多有意义的事情，他要永久地留下来！
三、加入中国籍，让世界认识一个真实的中国
既然留在了中国，沙博理就决定结合自己的亲身经历，让世界认识一个真实的中国。刚好新中国成立后，沙博理被安排在对外文化联络局，从事翻译工作，于是，他发挥精通英语和汉语的优势，以满腔热情投入到工作中，翻译出了大量优秀的中国现当代文学作品。
在翻译中国四大名著之一的《水浒传》时，遇到半文言文的中国古典文学，就连很多中国人读起来都有些吃力，更何况一个美国人？沙博理几乎相当于重新学习了一门语言。
沙博理通过细斟慢酌，一字一字爬完了百回《水浒传》，他把原文的意思吃烂嚼透，在肚里翻滚十遍百遍，“传其神而不限其形”，前前后后历时8年，终于完成了这部“中国翻译史上里程碑式的绝妙译作”。
翻译《水浒传》
除了译作之外，沙博理还著有《我的中国》《中国封建社会的刑法》等多部著作，先后在中国、美国、以色列、新加坡等国出版，引起极大反响。
1963年，在多次真诚申请后，经周总理批准，沙博理加入了中国国籍。他激动地在自传中写道：“我感到我对自己的工作和中国所发生的一切，都增强了责任感。我不再是一个关心的帮忙者，而是成了一个完全的参加者！”
1983年，沙博理当选为第六届全国政协委员，并于此后连续六届担任全国政协委员，成为全国任期最长的“洋委员”。他始终积极参政议政，经常到全国各地考察，对一些问题提出议案，在98岁高龄之际仍然十分关心政协工作。
加入中国籍证书
2010年12月，沙博理获得了中国翻译界的最高奖项——“中国翻译文化终身成就奖”。由于对中国文化的贡献，他被称为“陪伴中国人民走过半个多世纪的真诚朋友”。
总之，沙博理，这位出生于美国的犹太人，由于见证了中国共产党拯救曾经苦难的中国，以及中国文化的博大精深，而特别钟情于中国，他不仅加入了中国籍、娶了中国妻子，而且用自己的优势，通过翻译众多中国文化作品，努力让世界认识一个真实的中国。
沙博理的经历充分证实了中国共产党的伟大，真正彰显了中华文化的魅力。我们应该学习他为了真理，毅然选择改变国籍的大无畏精神，永远跟着共产党，为国家富强、民族复兴、人民安康而努力奋斗。
沙博理参加全国政协会议
本文由“如日中天54”原创，欢迎关注，共同学习，共同进步！
评论