李显龙：新加坡致力于保持领先的地位

近日，新加坡总理李显龙接受美国总统特朗普的邀请，本周末对美国展开六天正式工作访问。行前接受美国CNBC专访时谈到了下任总理人选。他表示，正在不断强化内阁团队。访谈中，李显龙也谈及新中关系、新美关系、以及区域和国际方面的多个课题。以下是访谈内容中文翻译，来源是总理公署网站。

CNBC：新加坡会走在前端、领先他人吗？

李显龙：我们致力于保持领先的地位。身为政府，我们的工作就是要协助新加坡保持领先。

CNBC：让我们来谈谈政府的工作。新加坡经常被比喻为 “保姆国家”。您的父亲生前有一句名言：如果新加坡是一个保姆国家，我会以身为保姆为荣。对很多人来说，新加坡已经是一个发达国家。您认为新加坡还需要一个保姆吗？

李显龙：如果你问新加坡人这个问题，他们会说，让我们做我们想做的事。不过，如果出现任何问题，他们就会问：政府是否正采取行动解决问题？新加坡人对政府抱有很高的期望，这没有错，因为政府是他们选出来的，他们当然希望政府能有所表现。因此，我们必须保持这样的平衡。没有任何一个政府可以在不做任何事情的情况下，继续有效运作下去或确保国家能够持续繁荣。政府必须知道应该如何治理国家、知道哪些问题必须解决、哪些情况可以改善。我们也必须想象我们之前没有想过的方案，并给予这些方案深层的考虑，再付诸行动推行它们。这是政府的职责。

CNBC：您的父亲李光耀先生逝世至今已有两年多了。可以谈一谈您在后李光耀时代的生活吗?

李显龙：日子还是要继续。我想李先生为他离开之后的情况，做了充分的安排，确保新加坡在没有他的情况下，还是会继续向前挺进。他在1990年，也就是他离世之前的25年，就已经卸下总理职务。我们十分想念他，我们会重读他过去的讲稿，当中许多的所思所想，依然适用于我们今时今日的情况，对我们依然具有提醒作用。与此同时，我们必须在他所建立的基础上，进一步向前发展。如果我们仅仅只是停留在他所设想的范围内，推断他会采取怎样的做法，没有其他的长进，我想他会十分失望。

CNBC：如果他还在世，您认为他会给你什么建议？

李显龙：我想他会说，继续努力，继续向前。不要老是往后看，记得过往的历史发展，了解自己是如何走到眼前的这一步，但更重要的是向前看，往前走。

CNBC：仿佛是言犹在耳。

李显龙：没错，的确如此。

CNBC：今年较早时候，您同弟妹因为父亲故居问题而发生了纠纷。对许多人来说，这是新加坡政治上少见的情况。这起涉及李氏家庭的私人事务，成了公开事件。您跟您的弟妹是否已经解决了有关问题？

李显龙：我想事情已经暂时平息下来，我不肯定是否完全解决了。

CNBC：您和您的弟妹还有说话吗?

李显龙：我们近期没有联络。

CNBC：您跟弟妹现在的关系如何？您希望修补关系吗？

李显龙：事已至此，也许有一天当所有的情绪都已经抚平，一些互动是可能的，但是这一切需要时间。

CNBC：您伤心吗？

李总理：当然。