名家名伶-廖侠怀 （汉语、印尼语）
翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组
中文
廖侠怀（1903—1952）粤剧廖派艺术创始人。祖籍广东新会，随父迁居南海西樵。12 岁时到广州当鞋店学徒、报童。期间上过夜校，闲来爱看书报，又爱粤剧，后到新加坡工厂当工人。业余参加当地的工人剧社演戏活动。20 岁时，粤剧名小武靓元亨到新加坡演出，发现廖有艺术天分，即收他为徒，改艺名“新蛇仔”，从此他踏上专业演戏之路。20 世纪20年代后期，廖侠怀回广州先后在梨园乐、大罗天、新景象、钧天乐、日月星等戏班演出。
廖侠怀与人合作编演过一批针砭时弊的粤剧。如讽刺贪官迫害无辜百姓的《罪》、《罪上加罪》，后被当局禁演；抗日战争初期，他编演《甘地会西施》，借跨越时空的人物之口直斥汉奸之非；抗战胜利后，他编演抨击贪官污吏的《贼仔戏状元》，演《六国大封相》时穿着粘满金元券的戏服出场，讽刺当时货币大贬值，被当局罚款。廖侠怀与乐师合作，经多年实践，创出善用鼻音行腔使调的独特的“廖腔”，尤以唱中板”、“滚花木鱼”、“板眼”等曲调最为出色。他发展了丑角行当表演，口上、脸上的表演功夫老到，演男、女、老、少、跛、盲、哑、矮，无所不能，30年代粤剧“四大名丑” 之首，人称“千面笑匠”。他特别擅演旧社会的下层人物，首本戏有《本地状元》、《花王之女》、《火烧阿房宫》等，演《甘地会西施》中的甘地、《西厢记》中的红娘、《穆桂英》中的穆瓜、《冰山火线》中的娃娃大飘、《双料龟公》中的跛仔等，皆脍炙人口。他饮誉省港达20 年，形成独树一帜的“廖派”艺术。因一生潜心艺术，洁身自好，德、艺均为同行所敬重，时人称之为“伶圣”。
印尼语
Liao Xiahuai(1903-1952) pemain dan sekaligus pendiri Aliran Liao dalam Drama Yueju. LiaoXiahuai lahir di kota Xinhui, propinsi Guangdong, kemudian ikut bapaknyapindah ke Xiqiao, kota Nanhai. Di usia 12 tahun, dia menjadi murid toko sepatudan tukang koran di kota Guangzhou, sementara mengembangkan hobi pembacaan danDrama Yueju. Ketika Liao Xiahuai bekerjadi pabrik di Singapura, dia mengikuti panggung drama yang dijalankan oleh grupdrama pekerja lokal secara amatir. Di usia 20, bakatnya ditemukan oleh Liang Yuanheng, pemain Drama Yuejuyang terkenal dengan pemeran XiaoWu, kemudian Liao Xiahuai menjadimuridnya dengan nama panggung Xin Shezaidan pemain profesional. Pada tahun ke-20 abad 20, Liao Xiahuai pulang ke Guangzhou dan masuk Grup Drama Yueju sepertiLi Yuan Le, Da Luo Tian, Xin Jing Xiang,Jun Tian Le, Ri Yue Xing, dan lain-lain secara berturut-turut.
Liao Xiahuai pernahbekerja sama menciptakan beberapa Drama Yueju yang sarkasme terhadap korupsi(misalnya Drama Yuejuyang Berjudul Zui, Zei Zai XiZhuang Yuan dan Zui Shang Jia Zui),pengkhianatan(misalnya Drama Yueju yang Berjudul Gan Di Hui Xi Shi), Devaluasi mata uang(misalnya Drama Yueju yangBerjudul Liu Guo Da Feng Xiang). Olehkarena itu, dramanya terlarang dan LiaoXiahuai didenda oleh pemerintah waktu itu. Dengan latihan panggungbertahun-tahuan, Liao Xiahuai menciptakanLiao Qiang, salah satu Chang Qiang yang pandai bersuara denganrongga hidung. Karena Liao Xiahuaipandai memainkan pemeran-pemeran Chou,dia dianggap nomor satu dari empat pemain Chouterkenal pada tahun ke-30 abad 20. LiaoXiahuai pandai memainkan pemeran-pemeran kelas bawah masyarakat dengan pengabdian pada seni Drama Yueju, sehingga ia sangat dihormatiteman-teman sebaya dan para penonton.
评论