新加坡金融中心排名超香港;日本将恢复免签旅行 - 中英双语闲杂概要

1) Britain's new finance minister Kwasi Kwarteng unleashed historic tax cuts and huge increases in borrowing on Friday in an economic agenda that floored financial markets, sending sterling and British government bonds into freefall.

英国新任财政部长夸西·阔滕周五在一个经济会议上宣布了历史性的减税和大幅借贷，令金融市场陷入困境，英镑和国债直线下跌。

2) The NFL announced at midnight ET that Apple Music is the new sponsor of the Super Bowl Halftime Show.

美国橄榄球联盟在东部时间午夜宣布苹果（Apple Music）将是新一届超级碗中场秀的赞助商。

3) Japan to Restore Visa-Free Travel From Oct. 11 as Covid Pandemic Recedes.

随着疫情消退，日本从10月11日起将恢复免签证旅行。

4) Singapore Overtakes Hong Kong in World Financial Centers Ranking.

新加坡在世界金融中心排名中超过香港。

Singapore has become Asia’s top financial center — and the third in the world.

新加坡已经成为亚洲最大的金融中心，也是世界第三大金融中心。

Hong Kong slipped to fourth place, battered by strict Covid restrictions and an exodus of talent.

香港因严格的疫情限制及人才外流下滑至第四位。

5) American actor and WWE superstar John Cena has set a new Guinness World record for the most wishes granted through the Make-A-Wish Foundation with 650.

美国演员和职业摔角联盟巨星约翰·塞纳（John Cena）创造了一项新的吉尼斯世界纪录，他帮助许愿基金会实现了650个愿望。

Make-A-Wish Foundation is a non-profit organization that helps fulfill the wishes of children who have been diagnosed with a critical illness. The foundation helps the children meet a celebrity, go to an event, or even give a gift to someone else.

许愿基金会是一个非营利组织，旨在帮助重症儿童实现他们的愿望，比如结识名人，参加活动，或赠送礼物给他人等。

6) Millionaire shares 4 ‘unpopular money rules’ that made him rich.

百万富翁分享了4条让他变得富有的“不受欢迎的金钱规则”。

Don’t make big purchases unless you have 2x its price saved up.

买东西之前先想想看能否存下两倍于它的钱。

Don’t buy anything you can lease.

能租就不买。

Don’t spend to impress others.

不要打肿脸充胖子。

Only spend your passive income.

只从被动收入中取钱花。