美国世界上邪恶的存在不能成为解除守法公民武装的理由

翻译段跃初

休斯敦(美联社)-在休斯顿举行的全国步枪协会年会上，他们站上讲台，谴责该州一所小学 19 名学生和两名教师遭到屠杀的事件。他们坚持认为，进一步限制获取枪支不是防止未来悲剧的答案。

前总统唐纳德·特朗普表示：“世界上邪恶的存在不能成为解除守法公民武装的理由。”星期五，数千名对枪支暴力感到愤怒的抗议者在枪支权利游说团体外示威。

他们说：“邪恶的存在是武装守法公民的最佳理由之一。”

这次聚会发生在乌瓦尔德枪击事件三天之后，在全国范围内揭露了学生被困在教室里在袭击过程中，枪手多次拨打 911 ，其中一人恳求“请马上派警察来”，警察在走廊里等了超过 45 分钟。

全国步枪协会表示，大会与会者将“反思”在活动中发生的枪击事件，“为受害者祈祷，表彰我们的爱国成员，并承诺加倍努力，确保我们的学校安全。”

此次会议是该陷入困境的组织自 2019 年以来的首次会议，此前该组织因 2019 冠状病毒病疫情中断两年。该组织一直试图重组严重的法律和金融动荡时期其中包括破产失败、集体诉讼和纽约总检察长的欺诈调查。全国步枪协会曾经是全国最强大的政治组织之一，但随着政治开支的大幅下降，它的影响力逐渐减弱。

该组织四面楚歌的首席执行官韦恩·拉皮埃尔( Wayne LaPierre )在节目的开场白中哀叹“ 21 条美丽的生命被一个犯罪怪物无情地、不分青红皂白地消灭了”。

不过，他说“限制守法的美国人捍卫自己的基本人权并不是答案。从来都不是。”

随后，礼堂内数百人起立，低头为枪击案的受害者默哀。演讲期间，礼堂内有几千人，看起来比外面的人数要少。许多座位空着。

特朗普指责民主党试图利用这次悲剧，妖魔化持枪者。

“当乔·拜登指责枪支游说集团时，他指的是你们这样的美国人，”特朗普说，在一次全国讲话中动情地问道：“看在上帝的份上，我们什么时候才能站起来对抗枪支游说团体？”

特朗普呼吁彻底改革学校安全和国家对心理健康的态度，告诉该组织每座学校建筑都应该有一个单一的入口，坚固的外部围栏、金属探测器和硬化的教室门，每所学校都应有警察或武装警卫随时值班。他还再次呼吁经过培训的教师能够在课堂上携带隐藏武器。

他和其他发言者忽略了安全升级已经到位在小学，并没有阻止枪手从后门进入建筑物

根据地区安全计划，乌瓦尔德学校有一系列安全措施。根据该计划，该区有四名警察和四名辅导员，该计划的日期似乎是 2019 - 20 学年。它还拥有监控社交媒体威胁的软件和筛选学校访客的软件。

安全专家表示，乌瓦尔德事件说明了加固学校可能会适得其反。例如，教室门上的锁——这是最基本和最被广泛推荐的学校安全措施之一——把受害者关在里面，把警察关在外面。

德克萨斯州参议员特德·克鲁兹( Ted Cruz )和特朗普一样，被认为是 2024 年的潜在总统候选人，反对民主党人呼吁对购枪者进行全面背景调查，并禁止性武器。相反，他指出，家庭破裂、教堂出勤率下降、社交媒体欺凌和电子游戏才是真正的问题。

“像本周事件这样的悲剧是一面镜子，迫使我们提出尖锐的问题，要求我们看到我们的文化在哪里失败，”他说。“面对邪恶和悲剧，我们决不能抛弃宪法，也不能侵犯守法公民的权利。”

另一位潜在的总统竞选者，南达科他州州长克里斯蒂·诺姆说，要求进一步限制枪支使用的呼声是非常高的。“所有关于控制，这是垃圾。我一点都不相信你也不应该相信。”

一些预定的演讲者和表演者退出了活动，包括几名德克萨斯州议员和“美国派”歌手唐·麦克林，他说，在美国最近的大规模枪击事件后，继续他的表演“是不尊重的”。德克萨斯少尉州长丹·帕特里克( Dan Patrick )周五早上表示，在“与全国步枪协会官员进行了虔诚的考虑和讨论”之后，他决定不在活动早餐会上发言。

他在一份声明中写道：“虽然我是第二修正案的坚定支持者和全国步枪协会的成员，但我不希望我今天的出现给乌瓦尔德的家人和所有受苦受难的人带来任何额外的痛苦或悲伤。”

德克萨斯州州长格雷格·阿博特（ Greg Abbott ）本来要出席大会，但他却用事先录制的视频发表了讲话。

在会议大厅外，抗议者聚集在一个公园里，警察在那里设置了金属屏障，一些人举着十字架，上面印着乌瓦德枪击受害者的照片。

“杀人犯！”一些人用西班牙语喊道。“你真可耻！”另一些人向与会者喊道。

抗议者中有著名 Tejano 乐队 Little Joe y La Familia 的歌手小乔。他说，在他 60 多年的世界巡回演出中，没有一个国家像美国那样面临如此多的大规模枪击事件。

“当然，这是世界上最好的国家，”他说。“但如果我们不能保护生命，特别是我们的孩子，这对我们有什么好处？”

民主党人贝托·奥洛克在州长竞选中挑战阿博特，他列举了之前发生的校园枪击案，并呼吁参加大会的人“加入我们，确保这种事情不再在这个国家发生”。

尽管拜登和国会民主党人再次呼吁更严格的枪支法Uv alde 枪击案发生后， NRA 董事会成员和其他出席会议的人士驳斥了禁止或限制获得枪支的说法。

参加 NRA 会议的 43 岁西南航空公司维修工人塞缪尔·索恩伯格说：“枪并不是邪恶的犯罪的人才是邪恶的。我们的学校需要更多的封锁。需要更多的守卫。”

全国步枪协会在地方哀悼和争议期间聚集是有先例的。在科罗拉多州科伦拜恩高中发生致命枪击案大约一周后，该组织在丹佛举行了 1999 年会议。

德克萨斯州经历了一场近年来的一系列大规模枪击案.在此期间，共和党领导的立法机构和州长放宽了枪支法。

大多数美国成年人民意调查发现，如果枪支更难获得，那么大规模枪击事件可能会减少，并且相信学校和其他公共场所比 20 年前更不安全。

许多限制枪支弹药获取的具体措施也得到了大多数人的支持。例如， 5 月份 AP - NORC 民意调查发现， 51 %的美国成年人赞成在全国范围内禁止销售 AR - 15 步枪和类似的半自动武器。但这些数字是高度党派性的， 75 %的民主党人同意，而只有 27 %的共和党人赞同。

尽管在大会上允许携带个人武器，但由于特勤局的安全协议，在特朗普出席的会议期间不允许携带枪支。

译者简介

Introduction to the translator

段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国管理科学研究院研究员，中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员，主编《世界文艺》。曾在《人民日报》《市场报》《中国审计报》《三湘都市报》《湖南文学》新加坡《联合早报》《欧洲新报》美国《海华都市报》美国《评论之周》德国《欧华导报》香港《新报》瑞典《北欧时报》美国《伊利华报》泰国《中国日报》美国《新大陆》等国内外报刊杂志发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。