《小别离》蒙古收视夺冠，国剧“出海”迎来小高潮

以往国产电视剧的“出海”经历，主要都是被卖到海外的一些中文电视台，大部分观剧受众也都还是海外华人。然而随着时间的推移，国产电视剧正在被越来越多的外国观众所接受，从早期的传奇、神话类古装剧，到根据经典小说改编的武侠剧，再到《小别离》、《扶摇》等这些近期在海外热播的剧目，中国文化逐渐受到外国观众的广泛青睐，海外市场对国产电视剧的需求正在呈现逐步高涨的新态势。

海外观众热情追剧

国剧影响力大爆发

《小别离》曾于2016年在国内播出，引起巨大反响。该剧由柠萌影业、陕文投（艺达）、风火石文化联合出品，汪俊执导，何晴编剧，徐晓鸥担任总制片人，黄磊和海清领衔主演，最近正在蒙古国ASIAN BOX电视剧频道播出。ASIANBOX是蒙古国收视率最高的影视剧频道，曾播出过诸多我国优秀影视剧集。

本次《小别离》的引进，又掀起了一波蒙古国观众的追剧热潮。截止到6月30日，在该剧播出时段，乌兰巴托市内有2.1万户同时收看（乌兰巴托共有11.5万户），收视率与同时段其他电视台影视剧的收看人数相比排名第一，超过同档期韩剧。

《小别离》的剧情围绕中学生出国展开，讲述了三个家庭面对孩子升学、留学、青春期的故事。其所反映的亲子关系与教育问题不仅戳中了中国家庭的“痛点”，也在世界范围内引起了观众的广泛共鸣。

蒙古国观众表示对于《小别离》这类现实主义题材的影视剧非常喜爱，尤其是对中国不太了解的观众来说，这种反映普通民众生活气息和当下中国社会状态的电视剧极具新鲜感，可以让不同的文化生态产生联结。

从ASIAN BOX影视剧频道Facebook（脸书）官方网页上的观众留言可以看到，观众们对于剧情、主演、主题曲等信息的讨论热情居高不下，同时也在期待能够看到更多此类型的中国影视剧。

“出海”背后的规律探索

让国剧成为文化代表

基于不同的文化背景，每个区域市场的审美趣味不同，对于剧作的喜好、需求也完全不一样。柠萌影业总裁苏晓就表示：“出海的前期投入必不可少，投入人力研究不同的区域市场、有针对性地翻译成当地语言、慢慢地寻找不同区域间的共鸣点，同时也琢磨题材故事为什么在这个国家地区受欢迎？此后又该怎么输出？不要图省事，这些都是我们需要慢慢做的功课。”

随着国产影视剧在海外的影响力逐渐提升，国剧成为传播中国文化，展现当代国民精神风貌的形象代表。如今观众的审美提高，观念与时俱进，影视剧创作也被要求在创新表达及文化输出等方面具备更高的水准。

对此，苏晓表示：“如今，我们的作品有机会进入他国的主流平台，甚至影响他国一代人的价值观，意义是非常深远的”。让国外观众从影视作品中看到带有现实温度的真实中国，引发价值观共鸣，不仅是“走出去”的前提，也是作品的立身之本。

现实温度联结世界情感

中国故事也是世界故事

同样“走出去”的情况也发生在最近热播的古装大剧《扶摇》身上。《扶摇》由柠萌影业、柠萌悦心、企鹅影视联合出品，天下归元原著，解嬿嬿编剧，杨文军、谢泽、李才联合执导，杨晓培担任总制片人，杨幂、阮经天领衔主演，目前已被多个国家及地区购买版权。在欧美主要视频网站YOUTUBE、VIKI、DRAMAFEVER以中英文同步播出，并陆续推出小语种字幕。香港电讯盈科Viu平台，马来西亚最大的付费电视台Astro，新加坡有线电视Starhub及台湾地区也同步开播。

此外，越南、泰国、柬埔寨、韩国以及非洲国家也正以最快速度为《扶摇》译制本地语言，满足其“啃生肉”、“催更党”观众的追剧需求。近日，巴基斯坦主流媒体还对《扶摇》受到本国观众热追的情况进行了报道，表示不少巴基斯坦观众用手机观剧并对剧情展开热烈讨论。这股国剧“出海”热体现了国产影视剧在我国文化输出上不可小觑的实力，增强了民族文化自信，同样给国内影视剧创作打了一针强心剂。

《扶摇》和《小别离》在海外引起的收视热潮也证明了，真正触动人心的作品，不受题材和类型的局限，用心讲好具有现实温度的故事，才能让国剧散发出真正的中国魅力，提升社会价值。如果说《小别离》通过还原真实的国民生活让观众感同身受，古装剧《扶摇》则更近一步展现了中国青年的精神风貌和思潮演变，通过主角扶摇“越是打压越要变强”的决心和勇气，表达了中国年轻一代面对困境的坚忍与强毅。

在柠萌影业执行副总裁陈菲看来，“现实主义”的创作理念不光存在于现实题材，也可以深植于古装题材。剧集的核心主题和所传达的价值观具备当下性，能够击中观众痛点，让观众产生共情，是柠萌秉持的现实主义创作观。《小别离》和《扶摇》都是这样的作品。

2018年是现实题材爆发的一年，面对风云变幻的市场环境，柠萌影业坚持做“留得下来，走得出去”的好作品。接下来，由柠萌影业打造的“教育系列三部曲”中的第二部《小欢喜》即将开机。这是一部讲述中国家庭面对子女高考的故事，孩子高考在即，家里却意外连连，父母究竟该如何与处于特殊时期的孩子相处，高考又会给他们的生活带来怎样的变化……故事将全方位地呈现中国家庭在孩子高考阶段所展现出的不同样态，描述时代给一代人的生活所烙下的深刻印记。

在未来的日子里，国产电视剧“走出去”的步伐还会继续加快，唯有通过不断推出富有现实温度的作品，才能逐步树立起中国文化在世界范围内的影响力。这需要出现更多像《小别离》、《扶摇》一样有现实内核的文化精品，也需要有更多有责任、敢实践的团队为之努力。