《巨齿鲨》登顶北美周末票房榜，中外合拍片找到正确打开方式了吗
起码中国元素在影片中并不违和。
8月10日，中美合拍片《巨齿鲨》在中国内地和美国同步上映。短短3天时间，中国内地票房已经突破3亿元人民币，超过以往许多中美合拍片的成绩。在北美提前场的票房中，《巨齿鲨》一样表现抢眼，票房高出同为中美合拍片的《长城》三倍之多，并远超近年的“鲨鱼”题材代表作《鲨滩》和《鲨海》，以3天入账4450万美元的成绩一举登上北美周末票房榜榜首。国外媒体评论影片是“海洋侏罗纪”，中国观众也认为该片“在夏天观看特别过瘾”。
《巨齿鲨》目前获得了6.1的豆瓣评分。（图片来自豆瓣截图）
中外合拍，大势所趋
中外合拍片历史悠久，第一部合拍片是1958年的儿童电影《风筝》，由北京电影制片厂与法国加郎斯艺术制片公司合拍。近几年，随着中国内地电影市场的飞速发展，中国电影与世界电影的联系越来越紧密，中国电影渴望“走出去”，而越来越多的国际电影人也希望“走进来”。在此前提下，越来越多的合拍片如《长城》《功夫熊猫3》《摩天营救》等不断涌现。
张艺谋导演的中美合拍片《长城》获得豆瓣4.9的评分。
数据显示，中外合拍片在内地电影市场的比重逐年增加，立项数、过审数、票房占比数均呈现稳步上升的趋势：据中国电影合作制片公司统计，2016年，获准立项的合拍片达96部，创历年合拍片立项数量新高。2017年，中印合拍的《功夫瑜伽》及中美合拍的《金刚：骷髅岛》票房均突破了10亿大关。进入2018年，根据目前内地的票房数据显示，合拍片占据了中国票房的半壁江山，今年上半年票房最好的前三名，《红海行动》《唐人街探案2》《捉妖记2》都是合拍电影。
截至2017年底，中国已经与美国、韩国、印度、新加坡、比利时、法国等20个政府签署了电影合拍协议，今年5月，中日两国政府也签署了关于合作摄制电影的协议，预计这一数量未来还将会进一步上涨。
合拍片的困境在哪里？
中外合拍片，承载了中国电影走向世界的梦想。它的作用不止于帮助中国电影走出去，还在于学习外国，特别是好莱坞的制片经验和先进技术。
但是，很长一段时间以来，中外合拍片，特别是受关注度更高的中美合拍片，往往因为文化差异、思维模式、观众口味不同等原因被观众诟病，口碑低迷，甚至一度成为“烂片”的代名词。
那么，产生这样的困境的原因在哪呢？
事实上，合拍片不是简单的合作，门槛也不低。以中美合拍片为例，需要满足三个条件：第一，双方共同投资联合制作；第二，影片内容中需有中国元素；第三，主创团队主要人员要有中国团队的人员，主要演员中至少有一位中国人。
在中美合拍片的不断尝试中，问题也随之突显。
一是关于话语权问题，在大部分中美合拍片中，好莱坞都占据了强势的主导地位，中方话语权薄弱，但又要顾及中国市场，因此中国演员就成为了中美合拍片里的尴尬存在，仅仅是打酱油的无足轻重的角色。并且，很多所谓的“中美合拍片”也只是名义上的“合拍”，实际上只是“协拍”，如2012年的《敢死队2》、2013年的《变形金刚4》、《钢铁侠3》，包括前段时间上映的《摩天营救》，都不是中方主导而是协助拍摄的。
二是中美合拍片如何处理好中外差异，创作双方观众都认可的作品。由于东西方文化、观众审美、制作方式的差异，容易创作出“洋不洋土不土”的混合产物，中国观众吐槽，外国观众不爽，《长城》的尴尬也多源于此。国内观众不排斥好莱坞技术，关键如何和中国故事有机结合。
《巨齿鲨》吸引观众的秘诀：情节合理+中国元素
在这样的环境下，《巨齿鲨》可以说是中美合拍片的一次比较成功的突破。
《巨齿鲨》影片改编自美国作家史蒂夫·艾尔顿的同名畅销小说，由曾经执导过《国家宝藏》的乔·德特杜巴担任导演，主演则是被大家亲切地称为郭达·斯坦森的英国籍动作明星杰森·斯坦森和中国女星李冰冰，故事主要讲述美国深海潜水专家乔纳斯·泰勒和中国女科学家张苏茵共同对付可怕的巨齿鲨，联手营救被困人员的故事。
电影《巨齿鲨》剧照（图片来自Quartz）
影片的投资方是多家中外影视公司，并且资金来源绝大部分是中国本土，也是中国公司主控操盘的合拍片。
美国影评人考特妮·霍华德指出，此前不少合拍片为了追求好莱坞演员和中国演员同台，剧情安排得很牵强，但《巨齿鲨》则比较自然，呈现了不同国家科学家的合作，故事背景符合情理。
不止故事背景较符合情理，《巨齿鲨》中，包括上海东方明珠、海南三亚海滩等中国城市景观的呈现，也并不违和，甚至那只巨齿鲨喜欢中国食物的细节，也成为让人会心一笑的中国元素。而导演德特杜巴对中国元素的呈现，并没有停留城市景观或食物等表面标签上，他也试图在剧情中展现更多“隐形”的中国元素。
影片中，杰森扮演的泰勒问李冰冰扮演的张苏茵，她的父亲在她准备出发执行危险任务时，对她小声说了什么。苏茵回答：“他只是让我小心。中国人是不会直白地对孩子说‘我爱你’的。”据称，这个中美文化差异的小细节，是张苏茵父亲的扮演者赵文瑄告诉德特杜巴的。
有观众直言，这部电影让我们看到了中美合拍片的进步，导演将中西方的一些文化进行了很好的融合，能看得出来是做足了功夫的。可以说，通过以上种种，《巨齿鲨》在中外合拍片上实现了一定的突破，当然，我们也看到，中外合拍片未来要走的路，还很长。
参考资料：
新华网，2018年8月13日，《中美合拍片《巨齿鲨》登顶北美周末票房榜》
上观新闻，2018年8月13日，《观察|《巨齿鲨》是中美合拍片的正确打开模式吗？》
犀牛娱乐，2018年8月13日，《3天破3亿，《巨齿鲨》如何突破中美合拍片的困境？》
*未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
来源：华舆 编辑/杨不爽
评论