国剧出海模式“升舱”

从输出播放权到洽谈翻拍权。

2016年，一部名叫《狐狸的夏天》的网剧，凭借情节脑洞大开、人设突破常规而迅速出圈。5年后，这部剧集被泰国影视市场看中，以《你是我的心跳》为名进行翻拍，该剧于2022年3月2日在泰国PPTV36台播出。

这并非国产剧被海外翻拍的首例。

6年前，根据国产古装剧《步步惊心》改编的韩剧《步步惊心·丽》在韩国播出，该剧是NBC环球投资的第一部亚洲电视剧，摒弃了以往韩剧边拍边播的模式，采用100%先拍后播的模式进行制作。据报道，从市场反馈来看，《步步惊心：丽》深受年轻人的喜爱，在多个社交平台的话题讨论热烈。

或许是尝到了改编中国热门古装剧的甜头，此后韩国市场继续进行了此类尝试。2020年韩国tvN电视台播出了改编自中国网剧《太子妃升职记》的电视剧《哲仁王后》，剧作中一系列令人捧腹的情节，以及出现在古代的现代美食等让剧集获得诸多观众喜欢。

古装剧率先打开了国外翻拍国剧的大门，偶像剧、都市剧紧随其后；泰国、日本等国家也加入到了翻拍中国热门影视剧的阵营中；与此同时，翻拍剧也不断与“原产国”观众见面。

2019年6月，翻拍自国产青春剧《匆匆那年》的泰国同名剧在腾讯、爱奇艺、哔哩哔哩平台首播，随后在中国台湾，泰国、马来西亚、新加坡、文莱等地上线。此后，泰国对于中国大陆剧集的翻拍持续接力。

2021年1月，翻拍自国产剧《王子变青蛙》的同名泰剧在泰国GMM One台首播；2021年11月，翻拍自《杉杉来了》的泰国剧集《杉杉来吃》上线芒果TV；翻拍自国产剧且同名的泰剧《放羊的星星》也即将播出。

2021年3月，翻拍自国产都市剧《辣妈正传》的日本剧集《HOT MAMA》正式开播，目前该剧已上线B站；2019年到2020年，国产剧《我可能不会爱你》先后被日本（日本富士台首播）、泰国翻拍，并上线国内腾讯视频、爱奇艺等视频平台。

从目前这批翻拍作品来看，泰国和韩国的翻拍最多，但泰国更偏爱传统偶像剧，韩国则青睐叙事方式具备创新性的IP。

在地缘相近、文化相似的东亚、东南亚各国中，同一IP的本土化落地可能性高，实操性强；另外，这些作品有的也基于原版，结合本土文化进行了适当改编。

例如，《步步惊心：丽》部分元素与中国版是一脉相承的，观众对翻拍的第一诉求——忠于原著且与本土融合，韩版也把握住了。然而这种改编也是毁誉参半的，韩剧继续发扬了擅长感情线的特点，因此招致不少网友吐槽宫斗部分被削弱、权谋显得低幼等，但韩版节奏相比原版更紧凑，而且明显向中国版里观众更偏爱的四爷和若曦的感情线倾斜，因此在整体风格上偏明快。

相比之下，2020年播出的《哲仁王后》有点两边不讨好的感觉。该剧的服化道维持着韩国正剧风格，同时剧中还加入了女团舞，以及多道被搬上古代人餐桌的现代美食。播出后，该剧在豆瓣评分为6.9，但评分人数只有《步步惊心：丽》的半数，在中国的话题声量也远远低于同期播出的剧集。

更重要的是，这部被改编自中国热门网剧，在本土化的过程中却将故事嵌入韩国真实历史背景中，在严肃的时代背景下讲述无厘头的故事，不仅让故事逻辑常常不能自洽，也让低智幼稚的宫斗戏成为剧集的吐槽对象。但实际上，权谋包裹着爱情，利益中难显真心，是隐藏在这部剧搞笑之下的题中之意。

尽管如此，中国的古装剧依旧是韩国影视市场的心头好。今年3月，阅文集团在2021年全年业绩报告中透露，《赘婿》的真人翻拍权已经授权给韩国流媒体平台Watcha，这也是Watcha平台的首部翻拍作品。对此，Watcha联合创始人及CEO朴台训表示：很高兴能够以《赘婿》开启Watcha的首次翻拍，“这是一部令人印象深刻的作品，它展现了女性的自主力量，并通过融入现代管理和营销方式让故事的发展更加有趣。”

但相比起讲述权谋斗争和爱情故事的《步步惊心·丽》，故事更偏男频的《赘婿》如何呈现女性力量，以及韩版的“宁毅”“苏檀儿”又会有怎样的欢喜故事？

随着一批批优质国产剧出海，翻拍呈现出从偶像剧、古装剧到现实题材剧集逐步扩展的趋势。

相继登陆全球百余国家和地区，上线20多个海外播出平台的国产剧《三十而已》向海外实现了模式输出，韩国JTBC电视台将翻拍该剧，目前正在与该剧出品方柠萌影业沟通版权事宜，柠萌影业董事长苏晓表示：“韩国本身是电视剧制作能力很强的国家，向国外购买模式翻拍的情况比较少，但现在与中国的这种合作方式也开始多了起来。”与此同时，越南也确定将翻拍该剧，欧洲的电视台则有意购买该剧版权，不过，海外播出版本将会相应做出一些本土化调整。据悉，《隐秘的角落》《沉默的真相》也有望在海外翻拍。

从输出播放权到洽谈翻拍权，中国影视出海的进阶之路正在“升舱”。

-END-

主编：依梧

作者：Siberia

编辑：困困

（部分图片来源于网络）