广西南宁市粤剧团 （汉语、印尼语）
翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组
中文Chinese
广西南宁市粤剧团。是一个实力雄厚、艺术作风严谨、表演朴实细腻的著名戏曲表演团体，以上演粤剧和邕剧为主，以弘扬民族文化、继承和拓展传统粤剧、邕剧艺术为宗旨，在继承传统的基础上锐意创新，出精品，出人才。多年来按照南宁市委、市政府提出的“精品战略”来搞好艺术发展，共夺取了国家级、自治区级和地市级的各类文艺奖项多达90多项（次）。先后创作演出的大型粤剧《乾隆点状元》荣获广西第二届剧展优秀剧目奖、广西首届文艺创作铜鼓奖；大型粤剧《月到中秋》荣获第五届中国戏剧节曹禺剧目奖、广西第四届剧展演出一等奖、广西第三届文艺创作铜鼓奖；大型古装粤剧《紫金锤》获第七届中国戏剧节曹禺优秀演出奖，演员梁素梅饰演该剧中“果娘”一角荣获第十九届中国戏剧梅花奖，填补了广西粤剧界的空白，成为广西戏剧界的第三朵梅花；粤剧《三江水满皇姑情》获第四届中国戏剧文学奖铜奖；大型古装粤剧《目连救母》荣获广西第七届剧展桂花工程银奖和五个单项奖。
剧团多年来一直以原创剧目赢得广大观众的喜爱。剧团两次参加中国戏剧节比赛，四次代表广西参加羊城国际粤剧节展演，四次参加全国小戏小品大赛，并受香港市政局邀请代表广西组团赴港参加南派粤剧汇演并在开幕式上作专场演出，2005年组团参加香港粤剧节展演，2007年代表广西组团参加广东省粤剧大汇演，2010年组团赴新加坡做文化交流演出。剧团艺术特色为行当齐全、群戏占优。犹以“南派硬功”在粤剧界有较大的影响力，成为广西金牌粤剧团，连续多年评为广西先进集体。剧团拥有梅花奖得主梁素梅以及黄俊成、许光华、彭永忠、黄刚、姚艳、包卓金、刘希瑛、宁靖、何惠临等一大批优秀青年演员。近年推出的大戏《此恨绵绵》、《西河会妻》、《龙象塔奇缘》和《皎皎明月金锁情》等原创和传统剧目汇集“会妻”、“乱府”、“大过山”、“收状”、“打闭门”等众多传统排场，以及精彩的传统南派折子戏，令观众大开眼界。
印尼语Bahasa Indonesia
Grup Drama Yueju Nanning, Guangxi
Grup Drama Yueju Nanning, Guangxi adalah organisasi pertunjukan drama yang terkenal dengan banyaknya pemain dram yang unggul, kesungguhannya menggubah seni, dan halus pertunjukannya. Dengan Drama Yueju dan Drama Yongju sebagai seni pentas yang utama, promosi budaya nasional, pemeliharaan dan pengembangan seni Drama Yueju dan seni Drama Yongju sebagai tujuan, Grup Drama Yueju Nanning, Guangxi berusaha melakukan reformasi sementara mempertahankan tradisinya dan banyak menghasilkan drama dan pemain yang unggul. Selama ini, Grup Drama Yueju Nanning, Guangxi berhasil meraih medali lebih dari 90 dalam lomba-lomba seni tingkat negeri, tingkat otonomi dan tingkat kotamadya berkat pengembangan seni berdasarkan pada Strategi Menghasilan Drama yang Bermutu Tinggi yang diajukan oleh pemerintah Nanning. Drama Yueju yang bernama Qian Long Dian Zhuang Yuan yang diciptakan dan dipentaskan olehnya meraih medali Drama Unggul dalam Pameran Drama Guangxi ke-2 dan medali Gendang Perunggu dalam Penciptaan Seni dan Sastra Guangxi ke-1; Drama Yueju yang bernama Yue Dao Zhong Qiu berhasil meraih medali Drama Cao Yu dalam Pekan Drama Tiongkok ke-5, medali pertama Seni Pentas dalam Pameran Drama Guangxi ke-4, medali Gendang Perunggu dalam Penciptaan Seni dan Sastra Guangxi ke-3; Drama Yueju yang bernama Zi Jin Chui meraih medali Seni Pentas Drama Cao Yu dalam Pekan Drama Tiongkok ke-7, dan pemain Liang Sumei menjadi pemenang Medali Mei Hua Drama Tiongkok ke-19 karena memeran Guoninang, tokoh perempuan utama. Dengan demikian, Liang Sumei berhasil mencetak catatan baru dalam kalangan pemain Drama Yueju di propinsi Guangxi dengan menjadi Mei Hua yang ketiga di kalangan pemain Drama Yueju di propinsi Guangxi; Drama Yueju yang bernama San Jiang Shui Man Huang Gu Qing meraih medali perunggu Sastra Drama Tiongkok ke-4; Drama Yueju yang bernama Mu Lian Jiu Mu meraih medali perak Proyek Gui Hua dalam Pameran Drama Guangxi ke-7 dan lima medali tunggal.
Selama ini, Grup Drama Yueju Nanning, Guangxi selalu digemari para penonton berkat drama-drama ciptaan sendiri. Grup ini telah dua kali mengikuti lomba Pekan Drama Tiongkok, 4 kali mengikuti pertunjukan Pekan Drama Internasional Guangzhou atas nama propinsi Guangxi, 4 kali mengikuti lomba Drama Rakyat Seluruh Negeri, pernah juga mengikuti pertunjukan Drama Yueju Aliran Tiongkok Selatan dan mementaskan drama bersama dengan grup-grup yang lain di upacara pembukaan yang diselenggarakan di Hongkong atas nama propinsi Guangxi dan undangan Dinas Administrasi Hongkong. Pada tahun 2005, Grup Drama Yueju Nanning mengikuti pertunjukan Pekan Drama Yueju Hongkong bersama dengan grup-grup yang lain; pada tahun 2007, Grup Drama Yueju Nanning mengikuti pertunjukan Drama Yueju propinsi Guangdong atas nama propinsi Guangxi; pada tahun 2010, Grup Drama Yueju Nanning mengikuti pertunjukan budaya di Singapura bersama dengan grup lain. Seni Grup Drama Yueju Nanning terkenal dengan lengkapnya beragam pemain dan prioritasnya drama dengan pemain massa. Grup ini berpengaruh di kalangan pemain Drama Yueju karena Kongfu Aliran Tiongkok Selatan miliknya dan menjadi grup Drama Yueju yang paling baik di propinsi Guangxi karena berturut-turut meraih pemenang instansi maju di propinsi Guangxi. Grup Drama Yueju Nanning memiliki Liang Sumei sebagai pemenang Medali Mei Hua dan banyak pemain yang muda dan unggul, antara lain: Huang Juncheng, Xu Guanghua, Peng Yongzhong, Huang Gang, Yao Yan, Bao Zhuojin, Liu Xiying, Ning Jing, dan He Huilin. Dalam drama-drama ciptaan sendiri seperti Drama Ci Hen Mian Mian, Drama Xi He Hui Qi, Drama Long Xiang Ta Qi Yuan, Drama Jiao Jiao Ming Yue Jin Suo Qing, dan drama-drama tradisional terdapat banyak adegan tradisional seperti Menemui Istri, Mengacau Keluarga, Menempuh Gunung, Menerima Surat Tuntutan,dll. sehingga penonton-penonton terkagum-kagum.
评论