• 11月21日 星期四

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

《国家宝藏》不是一个讲大道理的节目,它只是在有限的时间内讲好中华优秀传统文化的故事,用心解读着每一件甄选文物背后蕴藏的中华文化的基因密码。

浙江历史悠久人文荟萃,素有“文物之邦”的美誉。从石器时代以来,浙江先民在漫长的岁月里,勇于与自然搏斗,积极顺应社会变革和民族融合,不断拓展对外交流,以坚忍不拔、不懈努力、辛勤劳动、聪明才智,创造出以越王勾践剑、云梦睡虎地秦简、曾侯乙编钟为代表的优秀越地文明。

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

越王勾践剑,一块冰冷的玄铁。

《国家宝藏》从一个剑魂的角度,讲述沧海浮沉的乱世春秋下越王勾践作为一代君主卧薪尝胆的无奈与隐忍,来讲述一个时代下女子甘愿为国献身的故事,来深情撰写一把剑的赤诚。

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

“愿千年流转,越地长歌不散,我翘首以盼,重逢”!段奕宏那一声呐喊,凝天地灵气,护三千越甲,铸就中国剑魂!

这一把剑的希望,也暗藏我们的希冀。愿千年流转,我们依旧能描绘那千年以前的越地文明,翻遍那厚厚的一本时间,看遍那沧海桑田。

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

“越地长歌不散,我翘首以盼”是对历史文化复兴的殷殷期待。

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

音乐会介绍Concert Introduction

《越地长歌》是以由古至今浙江地域的历史文化为背景,以时间的变迁为主线,选取不同时期最具代表性的浙江文化符号为题材,以民族器乐演奏为贯穿的艺术形式,以舞蹈、戏曲等其他艺术形式与之跨界融合,并辅以当代多媒体舞美手段,原创的一台具有创新性、跨界融合特点的大型舞台演出节目,以此讲述穿越近万年的浙江故事,展现浙江地域历史文化。

该项目以民族器乐演奏贯穿始终,并以此作为融合的基础,且用最少的人物、最简单的剧情为线索,将不同艺术形式进行交替以形成跨界音乐会。

演出信息

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

演出时间:6月15日19:30

演出地点:泰山大剧院

演出时长:90分钟

演出票价:30/50/80/100

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

识别二维码即可购票

曲目介绍

1、 民族管弦乐《良渚》


以浙江最负盛名的被列入世界遗产名录的“良渚文化”为题材,以民乐小合奏为艺术呈现主体,展现古老的良渚文化及良渚人的祭祀、劳动、生活的场景。


2、笙与乐队《剑灵》

笙:申玉晶

以越王剑为题材,以笙为主奏乐器,诠释对中国最为古老的兵器——“剑”的艺术理解,在音乐中讲述春秋战国遥远年代的故事,在刀光剑影中,回望历史,回溯人物。

3、古筝与乐队《兰亭》

古筝:刘乐

以书圣王羲之的传世名帖《兰亭集序》为题材,以古筝为主奏乐器,力图将音乐与书法融为一体,临摹书法的气韵及博大、深厚的文化底蕴,并在音乐中描绘文人墨客相聚兰亭的逍遥场景。

4、扬琴与乐队《山哈》

扬琴:于海英

畲族自称“山哈”,是浙江省境内最具代表性的少数民族之一,是中国南方的游耕民族,他们不畏险阻,迁徙至闽、浙的广袤山区生活至今。作品以活泼、开朗的音乐为主线,以此刻画畲族人民勇敢、乐观的性格,并穿插以委婉的情歌,展现丰富多姿的少数民族文化。

5、女高音、昆曲吟诵与乐队《西子》

女高音:李佳蔚

昆曲吟诵:李公律

以北宋著名词人苏轼的《饮湖上初晴后雨二首》为题材,以音乐诠释诗歌内容,传递宋词之美,西湖之美,西子之美。

6、箜篌与乐队《青瓷》

箜篌:王雪

以青瓷为题材,以箜篌为主奏乐器,在晶莹、灵动、曼妙的音乐中镌刻陶瓷之神韵,塑造青瓷的端庄、华贵之美。

7、双胡琴与乐队《丝绸》

高胡:张咏音

二胡:刘宇

以杭州丝绸为题材,以双胡琴为主奏乐器,在飘逸、隽永的音乐中刻画丝绸之美,并以深厚的情感及“中国红”的音乐色调赞颂伟大的祖国、伟大的党。

8、民族管弦乐《越地长歌》

以音乐回望浙江地域的历史流转与文化变迁。向浙江璀璨的历史文化至敬,更是为世代生活在浙江这片土地上勤劳、精进、自强不息、勇于拼搏的人们谱写的一首赞歌。

9、民族管弦乐《再唱山歌给党听》

唱支山歌给党听,我把党来比母亲。2021年是中国共产党建党100周年,中华大地在党的领导下,正以势如破竹之势腾飞向前。民族复兴,国家富强指日可待;中华腾飞,祖国繁荣势不可挡。日月为祖国作证,雷霆为民族壮行!作品真实反映了民心向党、感恩颂党的真挚情怀,是党与人民群众心心相印的生动写照。

*曲目单仅供参考

实际演出曲目及顺序以演出当晚为准

演出阵容

山东歌舞剧院民族乐团

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

山东歌舞剧院民族乐团成立于1958年,是我国成立较早、实力雄厚、阵容整齐的省级职业民族乐团,乐团先后与著名作曲家、指挥家朴东升、刘文金、刘锡津、夏飞云、王甫建、阎惠昌、叶聪、洪侠、张列、刘沙、莫凡、杨又青、马帅以及著名演奏家于红梅、戴亚、邓建栋等合作演出。出访亚、非、欧、美、澳等五十多个国家和地区,其精彩的演出受到各国人民的赞誉,为山东对外文化交流作出了积极的贡献。

乐团以继承发展中华民族音乐为己任,以服务社会、服务人民为宗旨,创作演出了大量无愧于时代的精品力作:创作演出的二胡与乐队《绿色的思念》荣获文化部第八届“文华新节目奖”;2010年乐团携礼乐《孔府乐舞》赴巴黎联合国教科文组织总部参演“孔子文化周”, 2016年获得第二届山东省优秀保留剧目工程扶持项目;2013年创作演出的鲁西南鼓吹乐《繁花似锦》《拉呱》获得第十届中国艺术节中国民族器乐民间乐种组合展演优秀演奏奖;2016年乐团创作首演的大型民族管弦乐音诗《孔子》荣获国家艺术基金资助并成功进行了全国巡演;2017年大型民族音乐会《乐动齐鲁》获得首届山东文化惠民消费季最受欢迎的艺术精品奖;2018年创作首演了反映我国改革开放四十周年民族音乐会《大潮》并入选全国优秀现实题材舞台艺术作品展演;

2018年创作首演了反映山东地域特色的大型民族音乐会《大道天籁》并入选首届全国优秀民族乐团展演;2021年再次入选全国优秀民族乐团和民间乐种组合展演;2021年获得第十届华乐论坛 暨“新绎杯”十大优秀民族管弦乐团称号。

山东歌舞剧院民族乐团以常年不懈的舞台演出和创作实践,以自己独具特色的表演风采,向中外观众展示了“齐鲁乐派”的巨大魅力,促进民族管弦乐事业的不断繁荣和发展。

指挥:马海龙

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

国家一级指挥,山东歌舞剧院民族乐团团长、常任指挥,中国民族管弦乐协会指挥专业委员会常务理事,山东艺术学院音乐学院客座教授、山东艺术学院民族乐团常任指挥,山东师范大学音乐学院民族乐团指挥,中央电视台民族乐器大赛评委。

从事艺术工作以来成功策划、执棒百余场大中型音乐会及各类民族管弦乐主题音乐会,其中,大型民族管弦乐音乐史诗《孔子》获国家艺术基金资助并进行全国巡演;“乐动齐鲁”大型民族音乐会获“最受欢迎的艺术精品”奖;反映山东历史文化和人文精神的民族音乐会《大道天籁》入选首届全国十大优秀民族乐团展演曲目。个人指挥风格细腻而富有激情,受到业内广泛好评,多次荣获优秀指挥奖,并应邀出访美国、德国、意大利、西班牙、泰国、新加坡、古巴、瑞典、维也纳、台湾等数十个国家和地区,受到当地听众的热烈赞赏。

作曲:王云飞

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

青年作曲家,浙江音乐学院作曲与指挥系副主任,副教授,硕士研究生导师。曾先后师从于著名作曲家郭鸣、范哲明、秦文琛、郭文景教授。创作有多部各类体裁的声乐、器乐作品。近年来,将民族器乐作品作为创作重心,创作有多部优秀民族室内乐、管弦乐作品。是当今国内活跃于民族器乐创作领域的最具影响力的青年作曲家之一。

曾荣获“中国音乐金钟奖”作品奖;“文华奖音乐作品评奖”作品奖;中国民族管弦乐学会民族管弦乐作品奖等多个国家级重要作曲奖项。两次荣获文华艺术院校奖—“园丁奖”。多次主持并参与如“青年创作人才”、“大型舞台节目”等国家艺术基金项目二十余项及各类省部级科研项目。民族管弦乐《大潮》及二胡协奏曲《铸梦》连续两届分别获批2018-2019、2020-2021“时代交响—中国交响音乐作品扶持计划”扶持作品。

曾受邀为中央民族乐团、中国广播民族乐团、上海民族乐团、中国歌剧舞剧院民族乐团、香港中乐团、澳门中乐团、浙江民族乐团、山东民族乐团、湖南民族乐团、贵州民族乐团、云南民族乐团、辽宁民族乐团、新疆民族乐团等多家艺术院团及多位知名演奏家创作委约作品。并参与如上海民族乐团《国乐咏中华》、中国歌剧舞剧院《国之瑰宝》、浙江民族乐团《印象良渚》、河北民族乐团《团结就是力量》等多台大型民族器乐音乐会的主创工作。多部作品曾在国家大剧院、北京音乐厅、上海大剧院、上海交响乐团音乐厅等演出场所,香港、澳门、台湾等地区及亚洲、欧洲、美洲、澳洲等世界各地成功上演。

《春华秋实》《大潮》等作品已被打造为民族管弦乐演出经典曲目,成功并上演百余场。曾先后于沈阳音乐学院、新加坡南洋艺术学院、浙江音乐学院、山东艺术学院、哈尔滨音乐学院、长沙音乐厅、天津音乐厅、成都城市音乐厅、星海音乐厅等地成功举办多场个人作品音乐会。“云乐飞扬—王云飞民族器乐作品音乐会”巡演以浙江音乐学院为起点也已在国内多地成功举办。

代表作如:民族室内乐《武生》《打令调》,民族管弦乐《春华秋实》《大潮》,竹笛协奏曲《云水境》,二胡协奏曲《无极》《铸梦》,古筝协奏曲《兰亭》,唢呐协奏曲《万里壮歌》等。出版乐谱有二胡协奏曲《铸梦》、古筝协奏曲《兰亭》及《王云飞民族室内乐作品选》等。

演奏家介绍

于海英(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

浙江音乐学院引进人才;国乐系教授、硕士研究生导师。浙江省民族管弦乐学会副会长;浙江省音乐家协会及民族管弦乐学会扬琴专业委员会会长。

于海英教授多次应邀到国内外著名专业音乐院校举办专题讲座、“于海英扬琴独奏音乐会”及系列教学音乐会百余场。于海英教授及学生多次荣获国家级演奏奖及创作奖;本人获得文化部“文华音乐创作奖”、“文华艺术院校奖”“辽宁省首届文华奖”等二十余种奖项。学生多人获得文化部举办“全国文华艺术院校奖”,“文化部文华艺术展演”、“中国扬琴艺木节”金奖。

教学三十年来致力于中国扬琴传统流派的继承与发展、致力于扬琴乐器改革。课题《东北扬琴流派的传承与发展》获得2013年辽宁省百千万人才资助项目。课题《扬琴单音止音器的研究》获得2017年文化部文化创新项目。首演新作品《山哈》并获得国家艺术基金资助项目。首推全国扬琴器乐剧《青春有爱》、儿童情景剧《动画天堂》。于海英教授曾受聘担任文化部“文华奖”、“群星奖”及“CCTV民族器乐大赛”“中国扬琴艺木节”等中国重大音乐赛事决赛评委。

刘乐(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

古筝演奏家,浙江音乐学院国乐系副系主任、副教授、硕士生导师。第七届中国音乐最高奖“金钟奖”冠军,两届央视“光荣绽放•十大青年古筝演奏家”称号蝉联入选者。浙江省委宣传部“宣传思想文化青年英才”、浙江省首批舞台艺术“1111”人才、浙江省高校领军人才。中国民族管弦乐学会理事、浙江省青年文联副会长、杭州市政协委员、青联委员、青年文联副会长。杭州宋韵文化国际传播使者、2022健康杭州行动代言人。

作为当代最活跃的古筝演奏家之一,他曾与法国广播爱乐乐团、柏林广播交响乐团、华沙交响乐团、奥斯陆爱乐乐团、哥德堡交响乐团等三十余支中外职业乐团成功合作古筝协奏曲。他还曾登上“Warsaw autumn"、"ISCM"等全球十余个国际音乐节,并在国内外80多个城市演出百余场独奏、师生、作品专场音乐会。

刘乐近年来积极致力于古筝新作品的创作与推广,创作及改编有《袖梦》《今夕》《翠语》《侬》等三十余首作品。

由他指导的学生先后在文化部第五届“文华奖”、教育部第六届“全国艺术职业技能大赛”等权威赛事中获奖。

张咏音(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

青年二胡演奏家,浙江音乐学院国乐系二胡教师,硕士研究生导师,浙江省民族管弦乐学会胡琴专业委员会副会长,国家艺术基金舞台艺术项目资助人才。毕业于中国音乐学院,师从著名二胡演奏家宋飞教授。

曾获“2009年CCTV民族器乐电视大赛”铜奖,首届“敦煌杯”全国民族器乐大赛二胡专业组金奖,第十、十一届浙江省音乐舞蹈节金奖,“2017年海内外江南丝竹邀请赛”金奖等。作为青年演奏人才,先后入选国家艺术基金二胡表演艺术人才培养项目、中国音协全国中青年骨干人才培养项目等。

张咏音的演奏风格质朴,乐曲情感表达细腻。近年来受邀在中国弓弦艺术节、名家名曲台湾MCO大师风采系列音乐会、国家大剧院系列演出季、北京中山公园音乐堂艺术节、WMD世界音乐节、天津歌舞剧院“名家名曲”系列演出季、2016中国杭州G20峰会等重大艺术活动中演出。2019年委约著名作曲家王云飞创作并首演大型二胡协奏曲《铸梦》,获国家艺术基金项目资助,2020年作品入选文化和旅游部2020—2021年度“时代交响——中国交响音乐作品创作扶持计划”,2021年张咏音与苏州民族管弦乐团合作完成全曲录制并于上海音乐出版社发行同名个人演奏专辑。

申玉晶(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

青年笙演奏家,浙江音乐学院笙专业教师。中国民族管弦乐学会笙专业委员会常务理事,黑龙江省笙专业委员会理事。毕业于中国音乐学院,先后师从于唐富、林富贵、李光陆等多位笙专业名师。

她曾获首届CCTV民族器乐大赛笙中青年组第二名;第五届国际器乐大赛中青组笙独奏金奖;“宏福杯”中国笙文化国际艺术节笙组合、芦笙专业组双项金奖;2017海内外江南丝竹邀请赛职业组金奖;浙江省第十一届音乐舞蹈节器乐类银奖。荣获浙江省“G20杭州峰会”工作先进个人。2019年她成功获批两项国家艺术基金小型资助项目,参与主持多项国家级、省部级和院级科研课题,撰写发表多篇学术论文。

近年来,她一直致力于笙的教学与发展,指导学生连续获文化部举办的第六届、第七届全国青少年民族器乐教育教学成果展演奖(最高奖);西湖国际青少年音乐节独奏金奖;浙江省大学生艺术节组合和合奏类金奖。演出足迹遍布世界各地,曾与国内多个知名乐团和指挥合作演出。

王雪(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

中国青年箜篌演奏家,浙江音乐学院国乐系箜篌 专业教师,郑州大学音乐学院箜篌专业客席教师 。中央音乐学院首位箜篌专业硕士研究生。现任中国民族管弦乐学会箜篌专业委员会副秘书长、中国音乐家协会箜篌研究会副秘书长、中华儿童文化艺术促进会青少年艺术教育委员会副秘书长。

自幼开始学习古筝 、箜篌,先后师从乐平秋教授 、崔君芝教授 。曾多次参加国内外顶级赛事及演出并获得箜篌专业各大奖项;曾多次举办个⼈专场音乐会,并且收到广大好评。2010 年在上海世博会开幕式期间曾为 21 国元首演出,同年 9 月参 加广州中国艺术节开幕式演出; 2011 年代表学校赴印尼 参加雅加达华⼈新年音乐会,7月获得中央音乐学院“211⼯程” 音乐会民乐独奏优秀奖; 2019 年在中共中央、国务院于北京人民大会堂举行的春节团拜会上进行演出;参加永远的长征 • 纪念红军长征胜利80周年国家大型文艺晚会演 出;多次随国 务院华人华侨办公室出访东南亚 、欧洲进行慰问演出。

刘宇(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

博士,青年二胡演奏家,浙江音乐学院国乐系讲师。

二胡启蒙于董智渊教授,十一岁起师从二胡演奏家、教育家张尊连教授。毕业于中国音乐学院,先后获得学士、硕士、博士学位。博士论文导师为音乐学家乔建中教授。曾得到蒋青、闵惠芬、刘长福、朱昌耀、周维、邓建栋、胡志平、刘光宇、许奕等专家的指导。

刘宇曾获CCTV中国器乐电视大赛职业成年拉弦组冠军(2019),中国音乐金钟奖二胡比赛优秀奖、铜奖(2015、2013),全国青少年乐器独奏比赛二胡青年专业组铜奖(2014),上海之春国际音乐节二胡邀请赛银奖﹑传统曲目最佳演奏奖(2012)等。出版专辑《长夜——刘宇二胡独奏音乐会》,举办多场个人独奏音乐会,出访日本、韩国、印度、英国、澳大利亚等国家和地区。

艾鹏飞(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

中央音乐学院古琴专业学士、硕士。师从中央音乐学院教授、博士生导师、中国琴会会长赵家珍老师。在学琴道路上亦曾受到陈雷激等多位大师指点。第一届“敦煌杯”中国古琴艺术展演职业青年A组金奖。演奏作品《别赋》荣获“琴台•敦煌杯”中国古琴艺术新作品展演银奖。在校期间多次获得各类奖学金与荣誉称号,北京市优秀毕业生。

中国琴会理事,中国琴会全国古琴教师专业等级授课教师、评审团委员,参与编辑《中央音乐学院海内外考级曲目(古琴)》《研露楼琴谱钩沉》等书籍。

曾参与中华人民共和国70周年庆祝活动、《人生几何》古筝剧场、《琴心雕龙——吴文光古琴经典述作音乐会》、北京青年艺术节、北京现代音乐节等大型演出活动;与北京民族乐团、北京交响乐团、中国评剧院、安徽民族乐团均有合作。

曾参与影视作品《琅琊榜风起长林》《影》《大宋宫词》《舞千年》、民族舞剧《李白》、实景演艺项目《归来三峡》等古琴部分的录制。

歌唱家介绍

李佳蔚(特邀)

在泰安,这是你离「国家宝藏」最近的一次!6月15日,跨界融合音乐会《越地长歌》,至美呈现国乐盛宴

中共党员、青年女高音歌唱家、浙江音乐学院声乐歌剧系青年教师,上海音乐家协会声专会员、首届中国音乐家协会全国青年声乐拔尖⼈才培训班学员。

自幼学习舞蹈,声乐,二胡。2004 年考⼊北京戏曲学校。2011 年考⼊上海音乐学院,2019 年以专业第一名考入上海音乐学院研究生部,师从女高音歌唱家、博士生导师、声歌系主任方琼教授学习至今。2018年荣获国家奖学金。2019 年荣获上海市优秀毕业生荣誉称号。

曾荣获:第十三届中国音乐金钟奖声乐(民族)比赛“金钟奖”第二名;第十三届全国声乐展演(原文华奖)展演奖;第六届全国高等艺术院校中国声乐总展演研究生组金奖;第二届中国少数民族声乐协会•全国声乐总展演“金奖”(第⼀名);新加坡中国声乐艺术节暨中国声乐国国际大赛中国作品组“金奖”;黄龙音乐季民族声乐大赛•专业院校研究生组“金奖”;巅峰对决“特等奖”、人气评选“最佳女声奖”。

观演须知

剧院将根据所在地公共卫生、文旅广电等相关部门关于疫情防控的最新要求,及时调整售票政策、上座率及开放区域,请予理解!

剧院售票中心于每日9:00-17:30开放,线上线下同步实名制售票。为避免人员聚集和排队时长影响您购买到心仪的位置,建议您尽量采取更为方便、快捷的线上购票方式。

为确保观众朋友们的观演安全,入场时需出示健康码及7天内核酸检测报告,扫溯源码,近14天内由国内中、高风险地区来(返)泰人员、行动轨迹与目前疾控部门公布的排查内容相关联人员及体温超过37.2℃者将谢绝入场。

如果您是有中高风险地区旅居史的观演人员,或行程卡有变化(涉及带*的城市)的观演人员,请您取消观演,我们将第一时间为您办理退换票,并请您积极配合泰安市相关疫情防控措施。

如果您的“山东电子健康码”及“行程卡”为绿色,但14天内有山东省外旅居史的人员,凭72小时内(按取样时间计算)核酸检测阴性报告及泰安地区48小时内核酸检测阴性报告,且体温测量正常(≤37.2℃),在做好个人防护的前提下,方可凭票入场观看演出。

入场后请全程佩戴好口罩,避免拥挤,如有身体不适请及时联系剧院工作人员。

感谢您的理解、配合与支持!

泰安广播电视台 泰安之声·融媒体中心

来源:泰山大剧院

责编:高滢

审核:张冬梅

上一篇新闻

日本那些网红车站都长什么样?

下一篇新闻

御风出海,曲高未必人不识

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。