《小娘惹》这碗冷饭难炒热，翻拍的剧情“水土不服”

最近，2020版《小娘惹》横空出世，这次翻拍的不是日剧韩剧，而是新加坡剧。

相比接连不断的韩剧日剧翻拍，国内一向是不太翻拍东南亚剧集的。

一是因为，东南亚剧集制作水平是在是不太高。

二是因为，在剧情走向，人物设定方面，日韩更能引发新生代观看潮流。

这一次，2008年《小娘惹》导演谢敏洋再度操刀2020版《小娘惹》。

刚一上线，热度和骂声齐飞。剧情中的三观落伍，翻拍的剧情“水土不服”。

（不知道为啥2020版《小娘惹》这张图有点《乡村爱情故事》的感觉……）

最大的骂名，当然就是“炒冷饭”和“毁经典”。

《小娘惹》算是国内观众最熟悉的新加坡大IP，它于2008年在各大卫视播出，甚至和《还珠格格》、《西游记》一样构成了不少观众的“童年回忆”。

对于这种经典的“童年回忆”剧集，无论怎么翻拍，其实也都难免被拿来和当年的版本向比较，由于回忆里光晕的加成，怎么看这部新版的怎么不顺眼，也是有道理的。

这部剧被骂“毁经典”最显而易见的原因，是出在人物演技和后期制作上。

先谈人物演技。

要知道，08版的《小娘惹》定选角在新加坡也是轰动一时的大事，新加坡影视剧制作王牌新传媒几乎“全员出动”，当年新传媒力捧的“七公主”都有意参演，而“阿哥掌门人”则组成了该剧的绿叶阵容。

别管他们究竟是谁，国内观众认不认识，但是你听这“七公主”“阿哥掌门人”什么的，就绝对厉害，和国内的“四旦双冰”听起来档次差不多。

相比08版的《小娘惹》，2020版的《小娘惹》演员们从名气上来说就差了很多。

出演的演员除了从08版《小娘惹》平移过来的“山本洋介”戴向宇以外，其他都不怎么有名，更别说“轰动一时”了。

在08版《小娘惹》中，人物妆容虽然很简单，但是演员的神态表演都非常自然，极其贴合角色本身形象。

另外20版的《小娘惹》里演员妆容有多网红咱先不说，就说这演技也欠缺一些火候，08版的《小娘惹》里面几个反派，真的是仅仅看着就让人恨，有一种“本是如此”的感觉，现在的这个反派，则显得太“浮夸”，是很有雪姨内味儿。

再就是女主的这个扮相，比起原版的，这还是“下人”么？这是仙女吧？

再就是后期制作。

大概是由于时间和地点的局限，20版的《小娘惹》场景布置虽然精致，但是不像新加坡，像内地民国。

演员的网红妆容也槽点颇多。

你们三个人凑在一起，好像某音网红玩cosplay啊……

最绝的是这剧竟然还用TVB配音，让人魂穿《金枝欲孽》……

简言之，娘惹文化时新加坡的文化，虽然和华人挂钩，但终究不是土生土长的东西，内地翻拍这种剧作，即便是有原来的导演助阵，也只能是照猫画虎。

小编感觉，虽然新版画质清晰了很多，但是对于《小娘惹》，确实模糊昏黄的陈旧质感刚刚好。

这大概就是传说中的“经典”定律，经典的感觉到位了，你看它的缺点都错的如此“恰到好处”。

但是，翻拍圈也不乏成功案例，像《三国演义》的反派，就被盛赞，很多网友认为其超过了原版作品。

可是小编感觉，即便新版《小娘惹》找准了布景，找对了配音，找来了名演员老戏骨，演技和后期制作都在线，这碗《小娘惹》的“冷饭”还是很难炒热。

为什么？

归根结底是因为《小娘惹》这部剧中的价值观，已经不太受到现代社会的认同。

直白点讲，如果说《红楼梦》《水浒传》《三国演义》或者《西游记》是可以被拍上一千遍都有的拍的东西，是白嚼不腻的人参。

那么《小娘惹》就更像是某种苦情的琼瑶剧，其实深层次也没太大营养。

你想，如果现在找一班人马来翻拍《情深深雨蒙蒙》，还会有人愿意看么？

翻拍《小娘惹》也是同样的道理。

看看这剧的简介：“该剧主要以足不出户的“娘惹”们在家中因为争宠而产生一系列明争暗斗为主线，讲述了善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史。”

虽然听起来很大女主，很励志，很《甄嬛传》，但是实际上完全不是那么回事。

可以说，《小娘惹》主角之苦情，剧情之狗血，放到现在真的能给人看得气到吐，可是你以为主角月娘会化身“黑莲花”逆袭打别人脸么？

她没有，因为这剧讲的是以德报怨，讲的是善良，讲的是和解。

与其说是和解，倒不如说讲的是宽容和忍让，更严重点，这剧拍的就是经典的“女德”范本。

不过，我们必须把这种剧情放到一个时代里打量。

在当年，这种剧情的确是非常吃香，狗血虽然狗血，但大家没看过太多电视剧，会觉得真的挺引人入胜的，而且，这剧对当年那种封建惨状的描写也是让人心惊肉跳，大开眼界。

可是放到现在，大家只会觉得“你这是在拍什么”？

这种封建式的凭借善良过一生的“奋斗女主”，大家不是讨厌，而是觉得，“这果然就是电视剧啊”。

所以，翻拍电视剧可以，应该翻拍一些尽管时代在进步，但人们依然可以找到共情的电视剧，“惨”，大家早就“不买”了。

如果真的按照《小娘惹》的原剧来拍，不要说现在这个剧组，这碗冷饭，就算是和平饭店的大厨来给你炒，也炒不出啥好东西来。

所以啊，翻拍真的需要谨慎，或许剧组也不是不知道这个道理，毕竟第一次翻拍，赚个眼球博个骂名，也是流量啊，你说是吧？