中国80年代海外电视剧的引进历史

二十世纪八十年代,中国刚刚结束了长达十年之久的文化大革命，中国百姓开始对文化娱乐生活强烈渴求的时候,海外引进剧犹如饕餮盛宴一样满足了人们的胃口,并且风靡一时。

那么我们细数一下，80年代，中国都引进了哪些优秀的海外电视剧。

一、《巧入敌后》，1979年11月29日晚,中央电视台播放了南斯拉夫的电视单本剧《巧入敌后》,这是我国播放的第一部外国电视剧。是中央电视台第一部译制片，也是新中国第一部译制电视剧 ，该剧的成功译制，为中国译制片事业打下了坚定的基础，也充分展示了中国影视届翻译制作的水平在20世纪70年代就已经“崭露头角”。

那个年代的黑白电视机片头

《巧入敌后》是1976年播出的南斯拉夫电视剧，由Aleksandar Djordjevic执导，Pavle Vujisic、德拉甘·尼柯立克、 Vojislav Brajovic等主演。该剧讲述了二战期间南斯拉夫游击队与德国占领军巧妙周旋的惊险故事。

此套连续剧是《黑名单上的人》的续集，又称《黑名单上的人——归来》，共13集。第一集为电影版，后12集是电视版。1976年由南斯拉夫贝尔格莱德电视台制作播出，1979年，在中国中央电视台播出。

因为当时“文革”刚刚结束，大家能看到的还都是那些样板戏式的东西，第一次看到电视剧中竟然有人谈恋爱，简直太神奇了。《巧入敌后》讲的也是游击队的故事，也是主旋律，但是欧洲人拍主旋律的东西总要把女人、爱情这些放进去，这些我们压根儿就没有看见过，所以第一次在《巧入敌后》里看到游击队员抱着他的情人，从一个山坡上的草地上滚下去，两个人在那儿高兴地哈哈笑——这个镜头大家记得特别清楚，当时在电视机前简直都看傻了，说：“这游击队员怎么能这样呢？怎么能抱着女人在草地上滚呢？”但是心里又特别高兴，觉得这电视剧太好看了。

剧照

二、《大西洋底来的人》，1980年中央电视台首次引进美剧《大西洋底来的人》（英文名：The Man from Atlantis），是美国科幻连续剧。由帕特里克·杜菲 、阿兰·弗吉 、贝琳达·蒙哥等主演的一部科幻连续剧，1977年由NBC出品。一起起神秘离奇的事件，一宗宗不可告人的阴谋，中国首部引进的大型科幻片，收视效果惊人。

1979年1月1日中美正式建交，从而结束了长达30年之久的不正常状态。邓小平访美，签署了一揽子文化交流的项目。第二年，一部由中央电视台译制部引进的美国科幻连续剧《大西洋底来的人》，就突然出现在每周四晚8时的电视屏幕上。这部连续剧在美国反响并不热烈，但在中国却造成了不小的影响。全剧21集播出完毕之后，男主角麦克的太阳镜成为那个时代中国所有时尚青年必备的装束。

风靡一时的蛤蟆镜

其实从英文剧名中可以看出，正确翻译应该是来自亚特兰蒂斯的人，只不过当时中国相对闭塞，很多人都不知道亚特兰蒂斯的存在，翻译成大西洋更容易让观众理解和接受。

剧情简介：

一个神秘的元旦晚，海底巨浪把奇异的生物麦克·哈里斯送到岸上。当医学界视之为死亡而无能为力时，海洋学家伊莉沙白·玛丽博士把他放回海洋，才使他得以复活。

至于他从哪里来，要到哪里去，他自己不知道，电脑也只能猜测。麦克接受了一连串的试验，以测验他的速度、灵敏度和力量。虽然麦克获准返回海洋的世界，但他决定留下来帮助玛丽博士等人探索海洋，同时也学习有关人类的世界。

三、《加里森敢死队》,1980年10月在中央电视台播出，是中国引进的第二部美剧。

《加里森敢死队》是尼古拉斯·卡拉桑托执导的二十六集美国战争电视系列片，由朗·哈柏塞、萨·达诺瓦、鲁迪·索拉里、布兰登·波恩等主演。剧中讲述了一群来自美国的失足青年，他们行为放荡不羁，身世恶贯满盈，却不断建立功勋，成为英雄的故事。

《加里森敢死队》作为中国第二部引进的美剧，于1980年10月开播，当时在每周六晚8时播放。但这部26集的美剧播完第16集后，便以黑底白字正告观众：本剧播放完毕。但是很多人都看出来，电视剧只播了一半。国人都不知道发生了什么，纷纷给中央电视台写信。这成了CCTV历史上的大事件。

关于停播的原因，网络上众说纷纭。

一种官方说法：停播20多年后，2003年8月出版的《中央电视台的第一与变迁》一书，给出了当初终止播放的答案：“这部26集连续剧播放一半时，被认为是一部打斗胡闹的纯娱乐片，没有多少艺术价值而停播。”显然这种说法并不能令人信服。

另外一种说法：那个时候，城市积累的待业人口已经达到200万，这是这个国家建国以来，待业人数的最高点。城市累积了大批待业者，就业压力很大。北京市的一份调查说，部分青年经济困难，思想苦闷，悲观失望。大批青年无所事事，游荡在社会上，惹是生非，犯罪率上升，败坏社会风气。

社会学家的研究表明，当时治安问题的渊源，基本上都和1980年引进的那部美国电视剧有关。其实那两年，城市居民的娱乐有限，电视机还没有成为大众消费品，在城市里，每百户居民家庭拥有电视机数量不足10台。年轻人仅仅依靠电视机传播了一个敢死队的名字。但这对于那些待业青年就已经足够了。那两年街上敢死称勇的流氓队伍不少，最有名的有唐山的菜刀队和湖南的斧头帮。前者直接导致了1983年严打运动的开始。这种说法比较让人信服，一个内部文件的截图也佐证了这种说法。

内部文件截图

剧情简介：

二战后期，战争越来越残酷，中尉加里森从监狱里找来一些杀人犯，骗子，强盗，小偷组成一支前所未有的敢死队。这些人各有所长且极具个性，抱着立功赎罪的目的加入到这支队伍中来。他们充分发挥各自的特长，纵横于欧洲各国，深入敌后，一次次打入敌军，营救战友，轰炸雷达站，绑架德军元帅，偷取秘密情报，盗取德军物资，摧毁敌人计划，打击黑帮团伙，把德国人骗得晕头转向，打得落花流水。这些人虽然是在押的囚犯，但却骁勇善战 ，虽然他们常常抱怨任务艰巨，偶尔也有小偷小摸，甚至于关键时刻撒手离去，但是正是这些缺点使情节更加真实可信，也更加可爱。由于他们的英勇表现，战争形势一步步转变。

这几部在今天看来十分粗糙的电视剧受到当时中国观众的狂热欢迎。

四：《姿三四郎》，该剧于1981年在上海电视台译制播出，成为中国大陆引进的首部日本电视剧。日剧在中国的收视热潮发端于1981年《姿三四郎》在中国的开播，高潮于《阿信》。

随后《排球女将》、《血凝》相继播出,而由《阿信》最终将日剧的收视热潮推向顶端。

《姿三四郎》是基于富田常雄的同名长篇小说第四度改编的电视连续剧，由渡边邦男编剧并执导，松竹公司和日本电视台（NTV）制作出品，竹胁无我领衔主演 ，于1970年1月18日至9月20日在日本电视网协议会（NNS）首播。

该片改编自富田常雄所著同名小说，讲述了姿三四郎在学习柔道的过程中，从一名好勇斗狠的鲁莽青年，成长成为一名柔道武术家 。

小鲜肉竹胁无我

五、《排球女将》，1981年由广东电视台引进并播出。是根据石森章太郎著名漫画改编的日本青春偶像连续剧，该剧是由寺山惠美子执导，由荒木由美子、南条丰等主演 。

该剧在全国产生了极大的轰动效应，如今“40+”的一代人，依然记得小时候模仿过的“晴空霹雳”和“流星赶月”。

宣传海报

该剧讲述了一群女中学生为了参加80年莫斯科奥运会排球比赛而努力打拼的故事。

儿时的女神：小鹿纯子。sensei,nani?

剧情简介：

自幼与父亲相依为命的小鹿纯子活泼开朗，她最大的心愿就是成为一名出色的排球选手，实现自己母亲的理想——参加奥林匹克。于是她阔别家乡来到东京，加入白富士学校排球队。在教练的严格训练下，纯子的运动天赋逐渐显露，被选为排球队的主力参加全国排球联赛。谁料在一次比赛中，纯子不幸扭伤脚部跟腱，伤势严重。后经小山百合子的调养，掌握大力扣杀晴空霹雳。 小鹿纯子和好友由加入选了国家女子排球队，实现了梦寐以求的愿望，谁料国家队里高手出云，竞争异常激烈，晴空霹雳接了起来，木村教练还下令禁止纯子练习“晴空霹雳”，纯子十分苦恼，于是请求由加和她一起练习，但却遭到由加的拒绝，两人的友情开始破裂。后经调解和好。之后纯子又掌握了一种无人能敌的杀手锏“幻影旋风”。就在二人都通过考核，即将梦想成真时，由加因病去世。纯子化悲痛为力量，为完成由加的愿望，向奥林匹克进军。

六、《霍元甲》，1983年由广东电视台引进并播出，这是内地首次引进港剧。霍元甲》为大陆引进港剧开创了先河。次年，该剧在中央电视台播出，爱国自强的主题振奋了国人。《大侠霍元甲》是由徐小明监制、执导的香港古装武打片，由黄元申、米雪、梁小龙主演。该剧由香港丽的电视（亚洲电视前身）出品，共20集。因为这部剧，“霍元甲”黄元申、“赵倩男”米雪、“陈真”梁小龙等成为第一批在内地走红的香港演员。《该剧1981年在香港首播。

该剧生动地描绘了清末著名武术家霍元甲富有传奇的色彩的一生：他摒弃门户之见，博采众家之长，创建了“精武体育会”以民族大义为重，致力于中华武术界的团结；在民族危亡、列强入侵的时代，他纵横大江南北，以自己高超的武艺屡次战胜外国武师、力士，为民争气、为国雪耻，大大激发了中华儿女的民族自信心和爱国主义热情。

黄元申饰演霍元甲

1983年,港剧《霍元甲》在内地一炮走红,武侠电视剧从此在中国观众心中扎下了根。

七、《上海滩》，1985年由上海电视台引进并播出，是香港无线电视台出品的民国剧，由招振强、谭锐铭等执导，周润发、赵雅芝、吕良伟等主演。

该剧以民国年间的上海为背景，描述了上海帮会内的人物情仇以及许文强与冯程程之间的爱情故事 。该剧于1980年在香港无线电视首播，1985年被引进中国内地播出 。1990年，香港无线电视举办“八十年代十大电视剧集”评选，《上海滩》名列第一位 。

八、《射雕英雄传》，1985年由广东电视台引进并播出，是香港无线电视台出品的武侠剧，改编自金庸同名小说，由王天林监制，黄日华、翁美玲、苗侨伟、杨盼盼、曾江、刘庆基主演。

该剧以宋、金、蒙古三国对峙为背景，围绕郭靖、黄蓉、杨康、穆念慈四人的故事展开，讲述了郭靖在经历各种磨难后成为一代大侠以及他与黄蓉之间的爱情故事。

该剧共分为三部分：第一部为《射雕英雄传之铁血丹心》，共19集；第二部为《射雕英雄传之东邪西毒》，共20集；第三部为《射雕英雄传之华山论剑》，共20集。1983年2月28日该剧在无线电视剧台首播 。

黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》更是成为一代人心中的共同记忆,从此金庸的武侠小说相继被搬上荧屏,直到今天还在进行中。

我国在八十年代引进新剧中反响比较大的有《天涯同命鸟》、《人在旅途》、《调色板》等。

八十年代的港剧经典还有刘德华的《神雕侠侣》、梁朝伟的《绝代双骄》，亚视的《秦始皇》，诸多TVB剧集，八十年代的收尾港剧是《魔域桃源》，一部感觉和其他武侠剧不一样的剧集。

九、《血疑》，1984年引进中国，由广东电视台引进并播出。《血疑》是日本东京广播公司1975年播出的日本电视连续剧，由瀬川昌治、国原俊明、降旗康男执导，山口百惠和三浦友和主演的29集日本爱情剧。

《血疑》主要讲述天真善良的大岛幸子，在父亲的研究室不幸受到生化辐射，患上血癌，需不断换血，可是，她的父母和她的血液都不同，唯有她的男朋友相良光夫的血型与她相符，而幸子的特殊AB－RH血型又引出了她的身世之谜，并由此演绎出一幕幕感人肺腑的动人故事。

血疑讲述东都大学医学院副教授大岛茂的女儿大岛幸子，是个17岁的善良美丽的姑娘。有一次，在医学院偶然发生的科研事故中，她受到了放射性钴60的辐射感染，得了白血病，经常需要输血治疗。医学院学生相良光夫通过多次给幸子输血，彼此逐渐产生了爱情。

十、《阿信》，1985年引进中国，由中央电视台播出。《阿信》是日本放送协会（NHK）制作出品的第31部晨间小说连续剧，是NHK电视开播30周年纪念电视剧。全剧共297集，于1983年4月4日至1984年3月31日播映，关东地区录得平均收视率52.6%（历代最高纪录）。

该剧以日本明治年间山形县佃农谷村家的女儿阿信从7岁到84岁的生命为主线，讲述一个女人为了生存挣扎、奋斗、创业的故事。“阿信”也成为当时风靡一时的女性创业者代名词。

1985年，中国中央电视台首播该剧，播出版本为中国中央电视台译制的普通话配音版，片名《阿信的故事》，片头及片尾均保留使用日本原版，并无自行制作的主题曲及片尾曲。为阿信配音的大陆配音演员张桂兰为此获得飞天奖最佳配音奖。该剧在中国中央电视台播出时，几乎达到万人空巷的程度，收视率高达80%。

1984年,海外录制的通俗剧大量进口,日剧、拉美剧、新加坡剧以及中国的港台剧等都曾引爆过收视热潮。拉美电视剧也曾经在中国电视荧屏上绽放过光彩,1984年,北京电视台播出巴西电视剧《女奴》,之后引进墨西哥电视剧《卞卡》《坎坷》《诽谤》等,都曾有不错的收视影响,但是这些拉美电视剧集数较多,被人们戏称为“裹脚布”,短暂停留后便逐渐淡出人们的记忆。

十一、《雾锁南洋》 (英文： The Awakening)，1984年2月6日上映， 是由新加坡广播局（今新传媒私人有限公司 ）制作的历史性电视连续剧。戏剧主要讲述新加坡华人先辈辗转迁徙，历尽艰辛，来新加坡谋生发展，落地生根，为新加坡的繁荣做出了巨大贡献。本剧曾经在中国、台湾中国电视公司、香港亚洲电视本港台等电视台播放。谈新加坡电视连续剧史，谁都不可以漏掉《雾锁南洋》这部历史性的里程碑大制作。《雾锁南洋》的成就可说是有目共睹，至今仍令人津津乐道。

新加坡电视剧在引进剧中扮演了一个相当重要的角色,自1984年播出的《雾锁南洋》开始,我国引进的好多部新加坡电视剧,新加坡电视剧也在中国电视荧屏上红极一时。

十二、《神探亨特》，《神探亨特》是弗雷德·德雷尔、科里·艾伦执导，弗雷德·德雷尔（Fred Dryer）、斯蒂芬尼·克莱默（Stepfanie.Kramer）等主演的电视剧。

该剧向观众们展现了当时洛杉矶的生活全貌。街头的种种犯罪镜头，家庭种族间的恩怨和冲突，青年一代的堕落和捍卫城市安全的警察们的生活。

剧情简介：

洛杉矶警探亨特和他的女拍档迪迪麦考尔联手，侦破一桩又一桩大案，两人之间还不时擦出一点幽默的火花。亨特是一个出身低微、却足智多谋的侦探，他依靠自己的才干，常常出奇制胜，在扑朔迷离的案件中理出头绪，查获元凶。和他搭档的女警探麦考尔，也精明干练，手段高强，两人配合默契，在错综复杂、鱼龙混杂的社会环境中，破获了一个又一个令人棘手的案件。他们不仅要面对敌手犯罪团伙的凶险和狡诈，还要时时提防不理解他们的上司的无端训斥以及一些怀有妒忌心理的同事的捉弄，凭着自己的智慧和勇敢，在经过几番殊死搏斗之后，往往化险为夷。

同时火爆的还有《斯蒂尔传奇》《家族的荣誉》等。

十三、《成长的烦恼》，1988年，美国家庭喜剧《成长的烦恼》开始登上中国荧屏。《成长的烦恼》我就不在这里介绍了，感兴趣的可以去看我上一篇文章，有详细介绍。

除了上述，80年代还引进了大量的优秀美剧，有时候感慨社会在倒退，21世纪的文化部门反而不如80年代开明。

《霹雳游侠》、《女超人》、《环游地球八十天》《火星叔叔马丁》、《豪门恩怨》、《侠胆雄狮》、《鹰冠庄园》等。

十四、《一剪梅》，1988年引进中国大陆，在中央电视台播出，是由卢伦常执导的爱情电视剧，寇世勋、沈海蓉等主演。该剧1984年在台湾中视首播。创下了极高的收视率，主题曲《一剪梅》广为传唱，意外捧红了演唱者费玉清。

该剧讲述了梁永昌（庞祥麟饰）和苏雯音（朱莉茵饰）的另一段感情纠葛，因而牵扯出剪不断、理还乱的两代情仇的故事。

剧情简介：

性汉子赵时俊（寇世勋饰）为了让全沙河镇不致用水短缺，放弃真心所爱的人心慈（沈海蓉饰），而娶了当时以截断水源相要胁的莽寇万大权的女儿秋玲（李烈饰）。这两女一男从此徘徊在爱情和道义的边缘，又加上心慈的仇家梁永昌（庞祥麟饰）和苏雯音（朱莉茵饰）的另一段感情纠葛，因而牵扯出剪不断、理还乱的两代情仇。

《一剪梅》的“苦情”戏路在内地很受欢迎，此后《星星知我心》、《昨夜星辰》、《情义无价》等多部台湾电视剧被引进播出。

十五、《恐龙特级克塞号》，1987年由山西电视台引进，1989年2月2日在山西电视台播出。

“人间大炮，一级准备”，儿时的难忘回忆。

《恐龙特急克塞号》，于1978年7月7日～1979年6月29日，每周五19:30～20:00在东京12频道（现东京电视台）播放的特摄连续剧。制作公司为圆谷株式会社。一共52集。日文剧名前期为《恐竜戦队コセイドン》，在第41集时，将其更名为《恐竜戦队コセイドン戦え！人间大炮コセイダー》。

克塞号

阿尔塔夏公主

克赛帽

“头戴克塞帽，金刚怀里抱，晚看米老鼠，一休陪睡觉。”这是一首1990年前后出现在“大人们”的报刊上的打油诗。与《变形金刚》《米老鼠和唐老鸭》《聪明的一休》三部超级大片相比，一部并不是动画片的特摄片居然拔得头筹，足见当时克塞号的人气之旺，而这其中，山寨版的“克塞帽”更是风光无限，甚至反过来助推“克塞热”更为火爆。

然而，一片“克塞前来拜访”的喊声中，并非全都是令人愉快的经历。1989年3月1日，《人民日报》就报道了是年2月一起浙江孩童因为模仿剧中动作而从阳台上跳下摔伤的事件。不过，与同期遭受猛烈炮轰的《变形金刚》相比，中国媒体对于《恐龙特急克塞号》的此类负面消息的反应要和缓许多，至少没有受到“停播的威胁”。

在1989年以前,央视引进剧的播出平台第一套节目中的一个固定播出栏目——《电视译制片》，一般周日播出。到了九十年代以后，随着电影频道，电视剧频道的开播，引进剧的数量就大大增加了。