「龙腾网」美国女留学生自述：为什么离开美国，选择留在中国生活

正文翻译

图

评论翻译
Grant J. K
As a Chinese who went to US study and live for 20 years and then moved back to China, it’s so refreshing to see your channel. Keep up the good work!

作为一个去美国留学生活了20年后回到中国的中国人，能看到你的频道实在是一件让人赏心悦目的事情。继续加油！
j John
how is ur life back home after so long oveseas?

你在海外呆了那么久，如今回国后过得如何啊？
Grant J. K
@j John at peace with myself, finally. Best decision ever

我终于找回了内心的平静，这是我一生中最好的决定。

breaker191
My family immigrated to the U.S when i was very young, and I'm thinking about moving to Asia in the future, but too poor to do it right now. Government in the U.S stinks and like some has said, too much racism and attacks. Thinking of Taiwan, Japan, or Singapore. But my mandarin is near none existent because I had no one to practice with lmao

我的家人在我还很小的时候便移民到了美国，我也在考虑将来搬到亚洲去，不过目前我还太穷了，根本做不到。美国政府完全就是一团糟，正如一些人所说的那样，这里有太多的种族主义歧视和攻击。我目前在考虑台湾，日本或者新加坡。但是我几乎完全不会说普通话，因为我根本找不到陪我练习的人，苦笑
Tony Salami
@breaker191 I'm from Singapore. Given a choice to relocate, it'd be China. Their society seems to be more accepting imo.

@breaker191 我来自新加坡，如果你选择换个地方生活的话，最好选择中国。在我看来，他们的社会包容性更强一点。
Zhiqiang Zhou
@breaker191 No worries, it's very easy to find a language partner on websites like italki.com. If you are interested you can also practice with me. I can speak English sort of fluently, but I always find it difficult to perfect it further with the same reason, I got no one to practice with

@breaker191 别担心，你可以轻而易举地在italki.com这样的网站上找到一个语言搭档。如果你感兴趣的话，我可以陪你练习。我应该算是能够流利的讲好英语了，但是我发现想要更精进一步则非常困难，理由和你一样，也是没有人陪我练习。
Dave Psk
Subscribed.
I will follow you in your Chinese Dream. This should be interesting. By the way, I'm Chinese but born and lived my whole life as a Malaysian. Dreaming to visit China after I retire in a couple of years time.You probably speak Chinese better than me.

关注了。我将会跟随你追逐自己的中国梦。这应该会是一场非常有趣的旅程。顺便提一嘴，我是个华人，不过我出生在马来西亚并且一直都生活在那里。我一直梦想着过几年退休以后每年拜访中国几次。你的中文很可能讲得比我还好。

TNT
You are a beautiful soul. Wish you much happiness in China! I have never been to China but I would like to retire there and enjoy all it has to offer.

你拥有一颗美丽的灵魂，祝愿你在中国过得快乐！我从来没去过中国，但是我愿意退休以后去那里感受她所能提供的一切。
Katherine's Journey to the East 阳离子东游记
thank you.China is such a fun and interesting place, hope you get a chance to come here and see it for yourself someday

谢谢你！中国是一个妙趣横生的地方，希望有朝一日你能够有机会过来亲眼看看。
Azz King
Don’t be naive, this isn’t reality.

别天真了，这根本不是现实。
FranklyFang
@Azz King Problems are everywhere in the world, she didn't say China is perfect. That's personal choice. Best wishes for you Katherine!

@Azz King 世界上的任何国家都需要面对自己的问题，她可没说中国就是完美的。这是一个个人选择。向凯瑟琳献上我最诚挚的祝福！

KwakuSven
That's pretty exciting. Looking forward to seeing and hearing more from your adventures! Enjoy your new home. So much to discover :-)!

振奋人心，期待能够目睹到你更多的冒险！好好享受你的新家吧！那里还有很多东西等待着你去发现呢！
Hongbo Zhao
This is a very compelling and personable story -- and a great example too for career seekers for building your brand. Definitely learned a lot from it! Thanks! I wish you and your channel great success!

这是一个非常让人着迷的个人故事，也是一个求职者们为自己树立个性的好案例。我从中学到了很多！谢谢你，祝你和你的频道能够取得成功！

General Destiny
Bruh your Chinese is so fluent and sound so authentic wtf

我去，你的中文太流利了，而且口音听起来也很地道
sophia
ikr. I grew up learning chinese, but my Chinese is so bad compared to her Chinese.

是吧..我从小开始学习中文，但是和她一比，我的中文简直一团糟。

Ray Lin
i agree, some non-chinese people in canada is speaking better chinese than me, because i was born in south china, lol

我同意，加拿大有些非华人的中文就说得比我好，因为我出生在中国南方，哈哈

acethis
It's rare to see someone from the US trying so hard to move and live in China (long term). Hope that you'll have a fulfilling life in China

像你这种搬到中国长期生活，并且努力融入中国的美国人并不多见。希望你能在中国过上充实的生活。
Shon Morgun
Awesome story and really positive energy! My best wishes to you and Wei!

非常棒的故事，真的很有正能量！向你和WEI献上我最诚挚的祝福！
tbc Mike
AWESOME!! Too many MISINFORMATION and FABRICATED news in US about China, all "thanks" to the Republicans Party.And now you're here to help DELIVER the RIGHT INFORMATION to all the ppl who have MISUNDERSTOOD about Real China and trying to BRIDGE the TWO Great Nations BACK TOGETHER for BETTER TOMORROW..

太棒了！如今美国新闻上充斥着如此多关于中国的虚假和捏造新闻，这一切都拜共和党所赐。而你则在这里向那些误解了真实中国的人们传递着正确的信息，并试图在这两个伟大的国家之间搭起一座桥梁，好让中美能为了更美好的未来走到一起。
BIGFOOT'S WATCHING
Wow.........as a 2nd Generation Asian Chinese Descent this is just Awesome seeing an All American Gal being so open minded to the Asian Culture/values! Best of all you speak fluent Chinese and has a loving Chinese BF......Good job and best of luck to you guys for the future...Stay Safe and God Speed!

哇哦，作为一个第二代华裔，看到一个彻头彻尾的美国女孩对亚洲文化和价值观如此开放实在太棒了！最妙的是你能说一口流利的中文，还有一个可爱的中国男友...干得好，祝你们未来一帆风顺。注意安全，上帝保佑你们!
Jesper Jacobsen
feeling the same you do. and im from denmark. I love china.

我能够和你感同身受，我来自丹麦，我爱中国。

Kevin Nguyễn
You're so talented. What a wonderful girl !!!

你实在太有才了，真是一个了不起的姑娘！
Tom Huang
Great story. Glad you found your love. Hope you two will take good care of each other and have a happy life together

很棒的故事。很高兴看到你找到了爱情。希望你们俩能够照顾好彼此，并共同度过快乐的人生。
9On9yue
It’s so interesting - your Chinese is so fluent that you speak English with a Chinese accent!

这太有趣了，你的汉语流利到说英语时都带中国口音啦！

Stevie Chen
Wow..Your Chinese is so good and does not sound like an outsider speaking in chinese.

哇哦，你的中文也太好了吧，听起来完全不像是一个外国人。

RammPage
I'm glad we have more people fighting the Earth pollution problem instead of "China's Pollution problem" "India's Pollution Problem". Just because the rich countries moved their factories to the less developed countries and pollute over there, does not mean they have the right to humiliate/bashing those countries.

我很高兴看到越来越多的人在为治理地球污染问题而战，而非仅仅是把它们看成”中国的污染问题“或者是“印度的污染问题”。富裕的国家将它们的工厂搬到欠发达国家，污染了那些国家，并不意味着它们有权利在环保问题上羞辱或者抨击那些国家。

Mac G
Lived in Nanjing for 12 years, left for Canada and I miss Nanjing a lot, wish you enjoy a lot of China and go explore more places

我在南京生活了12年，后来搬去了加拿大，我非常想念南京。希望你能多享受在中国的生活，并且去探索更多的地方。
Liverpix
Good luck. We need more people like you today when there is so much hate for China in the media.

祝你好运，在西方媒体如此仇视中国的今天，我们需要更多像你这样的人。
Allenai
Thanks Katherine. Your videos show the daily life of Chinese in different cities and villages of China. That's really interesting for people who have never been to China before. Seeing is believing. I hope your video will attract more friends to travel in China, and see the differences between this civilized country and what they know from the media. Good luck!

谢谢你，凯瑟琳。你的视频向我们展示了中国不同城市以及乡村的日常生活。这对那些从未去过中国的人而言是非常有趣的。眼见为实。我希望你的视频能够吸引更多的朋友去中国旅行，去看看这个文化丰富的国家与他们从西方媒体上了解到的中国有着怎样的区别。祝你好运！

Chanh Saechao
What you said @ @ 2:47 and how "it wasn't hard to learn because you enjoyed it so much", that is ABSOLUTELY true. I am starting my journey to learning Mandarin soon and I am super excited. Much respect to you and I'll be following your channel!

你在2分47秒所说的那句“如果你享受学习的过程的话，那么中文自然不会很难。”这句话实在太对了。我即将踏上学习普通话的旅程，为此我感觉非常兴奋。向你献上我满满的敬意，我会一直关注你的频道的！