“毒舌之王”王尔德的爱情故事，为什么看哭全世界的读者？

▼

题记

“千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，

但没有一个人比他更有魅力。”

——博尔赫斯

在人们的印象中，童话似乎总是美好的，王子和公主最后一定会过上幸福的生活，正义会战胜邪恶，所有的事情都会有个好结果。

但是在王尔德构建的童话世界里，却充满了人性的复杂、痛苦和无奈。它们虽然有着童话的外衣，却隐藏着远比童话更深远的东西。

奥斯卡·王尔德是19世纪英国（准确来讲是爱尔兰，但是当时由英国统治）最伟大的作家与艺术家之一，与剧作大师萧伯纳齐名。

博尔赫斯说：“千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。”

他的童话可与安徒生童话和格林童话相媲美，他的戏剧作品堪称绝唱，被誉为自谢里丹的《造谣学校》以来最优秀的戏剧作品。

在那个年代，王尔德就是人人艳羡的成功人士。而到了现代，他出名更多是因为他的毒舌吧。

他嘲笑浅薄的人：“只有浅薄的人才不以貌取人。”

他不相信婚姻：“已婚男人的快乐来自那些他没有娶的人。”

他瞧不起庸俗的大众：“公众惊人地宽容。他们可以原谅一切，除了天才。”

可在毒舌的同时，他的文字又兼具令人心碎的美感。

“真正美的东西都是让人忧伤的。”

“心生来就是要碎的。”

“世界是残酷的，让我带上你的心走吧。”

纵观市面上，有不少王尔德的作品集结出版，但收录都不完全。这次要给大家推荐的这本作家榜出品的《夜莺与玫瑰》，却是126年来，王尔德童话与短篇小说全集，中文简体版的首次完整出版。

包括九篇童话：《快乐王子》《夜莺与玫瑰》《小气的巨人》《胆肝朋友》《不同凡响的冲天炮》《小国王》《公主的生日》《渔夫和灵魂》《小星童》

五篇短篇小说：《勋爵亚瑟•萨维尔的罪行》《没有秘密的斯芬克斯》《坎特维尔鬼魂》《百万富翁模范》《W.H.先生像》

王尔德有过两年入狱经历，在狱中，他断断续续地为同性恋人道格拉斯写了一封长信。在王尔德去世后，他的财产管理人将这封长信出版了。

后来，国内也引进了这本书，书名“De Profundis”被译作“狱中记”、“深渊书简”等，而其中最深入人心的，还是属“自深深处”，一下子就将唯美主义者王尔德信中那些对情人的耳鬓厮磨爱恨交织的感情显露出来了。

将“De Profundis”译作“自深深处”的人是朱纯深，同时，他也是作家榜出品的新版《夜莺与玫瑰》的译者。

朱纯深

朱纯深先生小时候在父亲的指导下自学英文，以近满分的成绩考入福师大外语系，1987年底赴英国留学，1993年获诺丁汉大学博士学位（英文翻译），1993年—2017年分别任教于新加坡国立大学与香港城市大学，是宋淇翻译研究纪念奖三届得主。现为香港中文大学（深圳）翻译学教授、北京外国语大学客座教授、香港浸会大学翻译学中心荣誉研究员。

【译文对比】

原文：After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady- love. "She has no conversation," he said, "and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind." And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys.

林徽因：大伙走后，他觉得很孤独，并开始讨厌起自己的恋人。“她不会说话，”他说，“况且我担心她是个荡妇，你看她老是跟风调情。”这可不假，一旦起风，芦苇便行起最优雅的屈膝礼。

巴金：他们走了以后，他觉得寂寞，讨厌起他的爱人来了。他说：“她不讲话，我又害怕她是一个荡妇，因为她老是跟风调情。”这倒是真的，风一吹，芦苇就行着最动人的屈膝礼。

朱纯深：大家走后，他觉得冷清，芦苇恋人也追腻了。“她不同我说话，”他说，“我怕她很风骚的，瞧她那副一天到晚与风调情的样子。”还真是，只要风一来，芦苇便风情万般地屈膝行礼。

可以说朱纯深的译文，真正把王尔德字句中唯美、颓废给展现了出来，还原了王尔德原本的气质，为国内王尔德童话的中译本提供一种新观点。

王尔德可是唯美主义的头号代表，为了设计出一本配得上他的书，从字体字号到排版样式，

从插画图标到封面装帧，作家榜经典团队进行了精心打磨，只为恰当呈现王尔德的独特风格。

采用小32开圆角精装开本，封面选用触感膜，手感细腻精巧，书名压凹处理。

书角切圆弧线，三面书口刷红边，搭配红白书签丝带。

翻开封面，映入眼帘的就是王尔德深情款款地凝视着你。

内文搭配7张高清黑白剪影插图、14个图标，图文并茂，贴近童话的细致气息。

如何购买

长按识别二维码可订

原价：56元

森林特价：38元

（绝大部分地区包邮）

购买咨询：s527953132

▼▼▼点击左下角【阅读原文】把《夜莺与玫瑰》带回家

本期编辑 森林

合作请咨询微信：s527953132

投稿邮箱：[email protected]