来韩国旅游，却看不懂当地的文字？太可惜了，你来晚了40年

不知道您看到这张图的感觉如何？是不是感觉很像日语，而且还能从汉字，猜出上面内容的大致含义？

是不是也很困惑：不论是在韩剧里面，还是在韩国旅游的时候，并没有见过，这种汉字和韩语一起使用的情况。更别提从汉字，猜出韩语内容了。

韩国，是离我们最近的国家之一，从北京或者上海飞往韩国首都首尔，都用不了2个小时。但是由于语言不通，很多人在第一次出国，选择自由行的时候，更倾向于来日本、新加坡这样的国家旅游。

在日本旅游时，很容易发现，不论是车站还是街头，电视还是报纸，商店还是餐厅，到处都是数量众多的汉字。

虽然个别汉字的含义与中文不太一样，但还是能理解其他大部分的内容。这样一来，即使是到了陌生的城市和街道，看着标有汉字路标，也会有熟悉感，认路也变得非常容易。

而在韩国，在大街上放眼望去，满街能看到的都只有带着圈圈的陌生韩语字，常让出国旅游的人们望而生畏。不但完全搞不懂什么意思，而且对于没有语言基础的朋友来说，字形也非常难记忆。这样一来，在韩国，很难再像去日本那样“按图索骥”，从字形上来找要去的地方。

从地图上，我们能看到，中国与韩国的距离，要比日本更近。历史上，由于朝鲜半岛与中国大陆相连，本应受中国文化影响更大。为什么一海之隔的日本汉字遍布，而在韩国，却根本看不到汉字呢？

其实，这与历史的变迁有关，而汉字，曾经在韩国扮演着极为重要的地位。让我们一起回顾汉字在朝鲜半岛的3个时代，看看汉字在韩国从兴盛到消失的原因。

世宗大王的“悯然”

世宗大王

在古代，韩国是朝鲜王朝的一部分。当时的人们，说着朝鲜语，却没有书面的文字。由于距离中国比较近，所以借用了汉字来表达朝鲜语。不过汉语和朝鲜语终究是不同的语言。当时的朝鲜统治者，世宗大王这样说到：“国之语音，异乎中国，与文字不相流通，故愚民有所欲言，而终不得伸其情者，多矣，予为此悯然。”

可以看出，当时就连朝鲜国王，也是使用汉字文言文，来进行书面表达的。这段话体现了，由于语言不通，汉字无法让自己的人民表达自己的想法和情感的现象。世宗大王也对这种情况非常怜悯。

为了能够创造出，一种适用于自己民族的文字，世宗大王创造了“二十八字”，写在了《训民正音》这本书里。推广到民间之后，朝鲜人民终于有了自己的文字。

汉字混用的韩文

世宗大王发明朝鲜文字之后，本意并不是要完全取代汉字的使用。因为朝鲜语里面同音词的缘故，如果放弃汉字，将会有很多词难以分辨，所以汉字和朝鲜文字相安无事。

汉字主要用于名词，而朝鲜文字用于表达固有的概念以及语法。

一直到近代，韩国成立以后，汉字和韩国文字的并用情况也一直持续着。比如韩国成立时的宪法，就采用了大量的汉字来表达。

以前韩国的报纸，也能轻易地被中国人读懂。街上招牌、电影海报，更是充斥着汉字。如果在这个时代，来到韩国旅游，将完全感受不到今天的语言障碍。

即便是90年代的韩国贺卡，也不乏汉字词语的使用。图中的“新年”、“祝愿”、“多幸多福”，都是中国人熟悉的汉字词语。

去汉字化的狂欢

从上世纪70年代，民族主义高涨的背景下，韩国总统朴正熙，积极推动禁止在学校教汉字的法案。自此，韩国开始在各个领域，减少汉字的使用。由此造成了，最近几十年来出生的韩国人，大多不熟悉汉字的现象。

由于“义士”和“医师”在韩语同音，韩国抗日时期，英勇就义的民族英雄“安重根义士”，甚至被年轻人当作是给人看病的医师。

这给韩国文化的传承带来了麻烦：由于韩国图书馆高达95%以上的图书使用汉字，所以新一代的韩国人，无法阅读本国以前出版的书册典籍。而在韩国的文化古迹和博物馆内，大量写着汉字的各种文物，也无法被韩国人理解，反倒是来自中国、日本的游客可以轻易看懂。

今日韩国的日常生活中，汉字虽然没有完全消失，但出现的概率也是凤毛麟角。只有在身份证、新闻标题，或者是产品包装上会出现少量的汉字。熟悉韩语的小伙伴们，去韩国旅游的时候，会发现很多韩文的单词，都是来源于韩语，但是不再会写成汉字的形式。

对于韩国停止汉字的使用，有些人觉得可以理解，因为毕竟汉字来源于中国，对于韩国人来说，使用起来并不方便；还有的人觉得非常可惜，因为放弃了汉字，韩国同时也切断了和自己历史文化的联系。

您认为韩国未来是否会恢复汉字的使用呢？您认为汉字在韩国的消失，对于当地人是利大于弊，还是弊大于利呢？欢迎在评论区互动，留言，转发哦。

我是JC游天下，为您带来旅游相关的景点攻略、出行贴士、文化介绍、美食情报以及奇闻趣事，为您的旅游出行保驾护航。期待您的关注，并祝愿您度过美好的一天，下次文章我们再见！