《长安十二时辰》火到国外！但古文台词却要逼疯英文口语翻译
要说最近有什么大热剧叫好又叫座，口碑和收视双高，那一定非《长安十二时辰》莫属了！
这部改编自作家马伯庸同名小说的电视剧自6月27日首播以来，口碑便一路飙升，在豆瓣上的评分上站稳了8.6的高分！
观众和业内人士也都盛赞该剧精良的制作和丝丝入扣的故事情节。
《长安十二时辰》的故事设定于唐朝天宝三载，也是唐朝由盛转衰的时期。
该剧讲述了在全城欢庆上元节之际，长安城陷入危局，长安死囚张小敬临危受命，与李必携手在十二时辰内拯救长安的故事。
壹
好剧是藏不住的，在国内受到好评如潮的同时，《长安十二时辰》也迅速火到了国外——
之前，有豆瓣网友说，Netflix想要引入《长安十二时辰》，并评价剧集“出息了”~
但事实上，《长安十二时辰》已经于7月2日正式登陆海外市场，包括北美、马来西亚、新加坡、越南等多个线上平台和电视台，之后还会陆续登陆欧洲、日本、韩国、泰国等国家地区。
而更多人不知道的是，早在2018年的第六届网络视听大会上，《长安十二时辰》就作为超级剧集，宣布计划在全球同步发行，首批确定在新加坡、马来西亚、文莱同步上线。
如今，《长安十二时辰》的出海计划将北美定位海外首发地，并且是以付费模式的形式，在Viki、Amazon和Youtube上线。
因此，它也成为了首部采用付费模式在海外上线的华语剧集，足见其自信爆棚，霸气侧漏。
以付费观看的方式，上线亚马逊
在关于这部剧的审美上，中外网友难得达成了一致，都给《长安十二时辰》打出了高分——
贰
看到咱们的国产剧在海外大受好评，自然值得高兴。
但《长安十二时辰》在国外上线，也有不少网友感到了“担忧”。
因为……这剧的台词可能连国内的童鞋都听不懂，让大家分分钟怀疑自己是个假中国人
听听网友们发出的感慨：
@陆衍熙：第一集我看了两遍才看懂 弹幕里说“明明说的都是汉语，我却需要翻译”
@酥酥涵Best：看长安十二时辰，我能说有些话我理解的赶不上他说的速度，一句话我得翻译好几遍
@小水超爱睡觉： 《长安十二时辰》算我为数不多不开倍速的剧了吧，台词偏古言，所以我还要在脑子里翻译一遍
@KK子想睡觉：本前语文课代表开头看得云里雾里，文言台词好拗口啊 仿佛看英文 要半秒钟翻译。不过不过！好看！
所以，当这样一部极考中文智商的剧，登上了海外舞台，难免让人担忧啊。
毕竟，咱们中文博大精深，如果台词翻译得不好，老外估计就云里雾里了。
这不，最近一些关于《长安》非官方台词翻译的截图，就在网上火了。
翻译的，就是剧中由易烊千玺主演的司丞李必的一首诗——
“天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都，焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。”
来感受一下这个非官方的翻译……
看到这样的翻译，不知大家满意不呢？
而在《长安十二时辰》里面，古文也不只限于李必的台词，就连片尾曲也运用了诗词。
这些翻译虽然有不少人认为太简单粗暴，失去了中国古文的神韵，但也有观众表示要感谢翻译人员，不然单看古文，自己连意思都搞不懂，哈哈哈~~
当然了，上面的翻译并非官方出品，只算娱乐之作。
而在官方预告片里，翻译大体还是靠谱的。
比如“恐有大谋”翻译成“I fear the worst”：
“在死牢里安享一日三餐的机会都没有”翻译成“You will return to death row without a single meal ”：
可以说，这年头没点文化底蕴，还真做不了翻译……
而遇上这样一部台词考究的神剧，那真的会分分钟逼疯翻译小哥哥小姐姐呀~~
评论