新加坡“来拼潮州话啦！”方言文字比赛圆满落幕，会馆各出奇招推广中文方言吸引年轻人

日前，新加坡醉花林俱乐部和新加坡潮州文史学会联合主办本地首个潮州方言文字比赛“来拼潮州话啦！”，带领大家“寻音觅字”。

初赛于11月21日举行，决赛则于12月12日圆满落幕，所有进入决赛的参赛者都有获得奖金。决赛共分三个回合：轮答、选择和抢答题，历时一个小时，由潮语导师林仰忠出题兼主持。

图源：醉花林俱乐部、潮州文史学会

醉花林俱乐部创立于1845年，即清朝道光廿五年，是新加坡华人俱乐部历史上最悠久的社团。醉花林俱乐部在早期新加坡华人社会里有着极其独特的地位，在英殖民地时期可以说是本地潮帮的权力核心，在潮人社会中扮演着重要的角色，是本地潮人社会历史发展的见证。

潮州方言和华语一样是有音有字的汉字语言，例如“ziah pung”写出来应该是“食饭”而不是“吃饭”，但很多人对此并不熟悉。

比赛中考念法的“螳螂”（念“草猴”）、一“扇”门（念“爿”），以及“风筝、刮风、胃胀气、起风”的正确念法为“风禽、透风、胀风、浮风”等，都让台上参赛者和台下观众绞尽了脑汁。

醉花林和潮州文史学会希望通过轻松有趣的比赛形式，让参赛者从中认识和了解潮州文化和学习潮州古字。

醉花林总理张建安接受访问时说：

“我们向来积极推广各类潮州文化活动，包括潮州好声音、潮剧和潮语班、潮语讲演会等。潮州文化不只有会话，还有文字，这是很珍贵的文化资产，值得我们去学习和弘扬。”

潮州文史学会是由一群爱好潮州文化人士组成的兴趣小组。

成员之一的陈嘉琳指出，很多人以为潮州方言“有音无字”，更不知道平日交谈的潮州话其实包含了中古汉语词汇，比赛因此希望加深大家对这方面的认识。

因为疫情关系，比赛初赛是通过线上进行的，决赛则在醉花林俱乐部现场举行。

林仰忠接受访问时说：

“一开始我们也担心报名人数不多，没想到反应相当热烈，参赛者跨越各年龄层。决赛考题范围包括量词、多音多义字、华语和潮州方言差距大的一些常用词汇，还有掺杂本地色彩的潮州方言等。”

最后成功突围的“状元”是李再耀（64岁）、亚军方永明（68岁）、季军韦玉香（57岁）。

另外三位优异奖得主是陈悦娟（75岁）、林兰卿（67岁）和李庆耀（36岁）。

李再耀说：“我本身是潮安人，母亲从中国南来，只会讲潮州话。我小时候住在新山的甘榜，差不多90％的人都讲潮州话。20多岁来到新加坡后我跟太太讲的还是潮州话，但没有跟孩子讲，现在后悔了。比赛的题目设计得很好，看起来越直白的文字，要用潮州方言表达越有挑战。”

醉花林总理致辞时提到，疫情下许多社团文化活动暂停，醉花林是在遵守抗疫措施的情况下，分线上线下主办这项比赛。

“175年来醉花林不忘使命，在传承传统文化艺术方面不遗余力，近年来在场地和资源上也一直非常支持本地华族文化活动。待疫情缓解后，醉花林将更好地发挥潮社文化中心的作用。”

方言推广活动百花齐放

醉花林这些年来推动的潮州文化活动，包括举办“潮州好声音”歌唱比赛、成立潮州方言讲演会和潮曲潮剧艺术研究会等，也支持南华潮剧社栽培潮州戏曲苗子。

谈到学习潮州方言趋势时，林仰忠说：“近五年来我的学生有年轻化趋势。以前的学生可能是因为工作需要来上课，现在的年轻人则是因为感兴趣及要了解传统，或者想跟家中长辈沟通而学习潮州话。

他们可能会听但不会讲，或者是不敢讲。我也观察到一些大专学生以方言作为课业研究的题目，并设计游戏卡，通过生动有趣的方式来推广方言。”

除了醉花林的潮语讲演会，过去三年本地还出现另两个方言讲演会：白桥粤语讲演会和白桥闽南语讲演会。它们各有约30名来自各行各业的会员，近来也有一些30多岁的教育工作者和医科生加入。

此外，新加坡福建会馆属下文化学院也定期开办闽南语会话班，一些企业组织、政府部门及学校曾要求提供客制化闽南语教学。

今年年终学校假期，勇毅小学（Valour Primary School）就请文化学院为约120名小一学生，提供四堂线上闽南语会话课程。

过去一年，福建会馆共收到13组初级学院及大专学生来函，要求就华族与福建文化及宗教课题等进行采访。

当中三组学生的课题重点为方言，主要关注方言在今日新加坡社会所扮演的角色及未来走向。

今年配合福建会馆180周年庆，会馆也与《联合早报》携手制作了六集以福建方言为主的文化播客与短视频系列《Lim Teh来讲古》，以有趣对谈方式让年轻人更了解福建文化。

另有南洋客属总会推出的互动式网上直播节目《狮城说客》。

第一系列共有27集一小时节目，内容集中介绍客家人源远流长的文化，其中一个单元“客言客语”旨在通过客家方言俚语、俗语、歇后语、成语带出客家人的文化，推广乡音乡语。

此外，广东会馆开办的“中华文化粤语课程”通过粤语研究《论语》、古典散文选读、诗词歌谣及历史掌故等。

“许多古诗词用粤语来念会更顺口和优美，近年来有好些年轻学员，他们多数不太会说粤语，但希望通过学习方言寻根。”