入乡随俗，掌握新加坡俚语

Singlish新加坡俚语系列

有个成语叫做“入乡随俗”，本期推送，请大家跟随小编一起了解一些新加坡的常用语吧。了解了这些，将会使你在新加坡的生活更加如鱼得水。快快一起来学习这些“Singlish”吧。

Atas：用于指具有较高地位的人或价格昂贵的地方

新加坡话语：

A：去7-11，你要喝水吗？

B：要，但我只要Evian（依云）或Fiji（斐泉），谢谢。

A：我就只有2新元，您很Atas叻！

Eye Power：并不是超级眼噢，而是指那些看到别人在忙却又袖手旁观的人

新加坡话语：

A：赶快打扫，老板要回来了

B：那你又不帮？

A：我在用我的Eye Power帮着啊

B：。。。

Pokkai: 如果您在月底之前用完了所有的零用钱或薪水，你就pokkai（穷极）了

新加坡话语：

A: 大家一起去海底捞吃晚饭吧。

B：对不起，兄弟，我Pokkai了

A：兄弟，我先借给你

B: 出外真得靠朋友啊，兄弟。。/(ㄒoㄒ)/~~

Suay ：用于描述不幸的人或不利的情况

新加坡话语：

A: 天哪，我刚刚踩了一些狗屎。

B：哈哈，你今天很Suay耶

Yaya papaya：这个词适用于那些只喜欢炫耀的自大的人

新加坡话语：

A：好久不见！

B：是啊！对了，兄弟有没有留意“Kristine”的近况？

A：有啊， 她换了新车和买了好多名牌包包， 哎呀，她 Yaya papaya 啦

B: 社交平台就充满这些炫富的人

Bo jio：可以说，“ bo jio”在新加坡使用频率很高的词，几乎适用于生活中的每种情况。起源于福建方言，表达自己不被邀请的遗憾，比如说，如果您不与他们分享这篇很棒的推送文章，您的朋友有可能会对您说的这句话哦，嘻嘻

新加坡话语：

A: 上个星期我和姐妹去的那家餐厅很不错耶

B: Bojio! 上个星期我正巧在家无所事事。

A: 哈哈！下次吧。

Whatever / anything lor：随便你的意思。通常用于无法提出建议的时候

新加坡话语：

男友: 宝贝， 你想吃什么？

女友: Anything lor（咯）

男友: 吃韩国烤肉怎样看？

女友: 不要啦， 很肥耶..

男友: 。。。

Guai lan：通常指的是难以相处的人或是令人讨厌的人

新加坡话语：

A: 想要去这个地方的人又是她，去到又嫌这嫌那。

B: 哎呀，她是很Guai lan的啦，我们去别的地方走走吧。

Wah lau eh/ Wah piang eh, wah kao ：“哇哈”，通常用来表达惊讶或失望

新加坡话语：

A 正在盛装打扮

B: Wah lau eh， 我们只是去附近的超市而已， 需要吗？

A: 穿着得体，你也有面子啊！

Pai seh：福建话，意为不好意思或感到尴尬。主要用作道歉反应或尴尬感的写照

新加坡话语：

A: (上大号迟了) Paiseh啊，厕所好多人哦

B: （心想：明明就不见排队，哪来的人）好好， 没事。。呵呵

Kao pei kao bu (KPKB)：字面意思是哭爸爸，哭妈妈；哭泣表示噪音，“ KPKB”用于对某事大惊小怪的人。它也可以缩写为“ kao pei la”来谴责那些胡说八道的人。

新加坡话语：

（菜市场）

A: 你明明说这只鸡有2kg重，我看就只有1.7kg 吧， 你价格最好给我算便宜一些

B: 那个aunty在干嘛？

C：哎呀，菜市的Aunty时常Kao pei kao bu 啦， 就是想找个人吵吵

Chio Bu：福建话这句话的意思实际上意味着丰满，美丽的女人

新加坡话语：

A: 6点钟方向，有个Chio bu走着过来

B: 拜托，我的奶奶也比她好看，好吗？

GG：一个流行的游戏术语“ GG”（也称为好游戏）已被添加到新加坡人的语列表中，以表示事情将要已经结束的感觉

新加坡话语：

A：项目几时截止吗？

B：明天2359， 你。。为什么你还没有开始啊？

A：对咯

B：兄弟，你这次GG啦

Siao：在福建语中意味着疯狂。“ siao”用于回答某人的疯狂想法或主张，或描述一个疯狂的人

新加坡话语：

男孩：*对认识已久的女性朋友* 实际上，经过这些年的认识，我想告诉你..我喜欢你..很想..

女性朋友：哈哈Siao啊？

Come I clap for you：“我为你鼓掌”是对任何你知道应该受到赞扬或期望得到赞美的事情的讽刺回答

新加坡话语：

A：兄弟，你知道吗？

B：什么？

答：昨天我实行计划了4周的计划大全后，就得到了女孩的电话号码！

B：Come I clap for you

Pang seh：福建话，基本上意味着放弃。指习惯性地不参加会议或约会的人，或者总是给借口不露面的人

新加坡话语：

A：兄弟，你明天不要Pang seh我啊

B：开什么玩笑， 这当然哒！

（第二天）

B：兄弟，临时有事，不能出席哦

A：早就预料到。。

Jialat：“Jialat”的确实翻译是福建话的“消耗能量”。但是后期用以描述悲剧性或灾难性的情况

新加坡话语：

女孩：这件衣服我看起来胖吗？

男孩：不，你看起来很漂亮。

女孩：拜托，我想听听你的诚实意见。我不会生气！

男孩：嗯，好吧，也许粉红色不太适合您。

女孩：天哪，我知道！您根本只是在乎外表！我对你付出了这么多.......

男孩：哇！Jialat..

Sian：翻译是福建话的，“无聊，沮丧，厌倦或单调”

每个星期一的感觉就是：Sian!

Steady: 就是“稳定/稳重”的意思。如今已演变成一种新加坡语，能够对建议或想法做出积极回应

新加坡话语：

A：嗯，兄弟，今晚新年倒数时，我们去吃火锅再去喝酒吗？

B：好！Steady~

Simi: “Simi”基本上在福建语中是指"什么“。

通常将其与“ tai-ji”（意为问题）或“ sai”（意为粪便）配对

Simi-taiji: 什么问题？

Simi-sai: 什么狗屎？

考试的时候：

A: 哇， 这是Simisai? （盖纸就趴睡）

当然，以上还不是俚语的全部，但其中一些较为常见。各位看官，大家还知道什么新加坡当地俚语吗？