小翼带你游日本：日系车名字由来，90%的老司机都不知道！

提到日系车，我们都可以念出一大堆名字：丰田、本田、雷克萨斯、日产、马自达等等，但是如果问你这些品牌的来历和意思，我相信90%的老司机都不知道。

- 丰田家族 -

1. Crown——丰田皇冠

丰田皇冠，国内多数消费者都耳熟能详，他曾是与奔驰、宝马等豪华品牌车型齐名的”豪车”。去过日本、香港或者新加坡的朋友们都知道，街上的出租车基本都是丰田皇冠。

名字没啥好说的，直接英文翻译过来，取“皇冠加冕”之意，我想这名字的意思就是：开上这车，用不了多久，我就会升职加薪，当上总经理，出任CEO，迎娶白富美，走向人生巅峰。

2. Reiz——丰田锐志

锐志(REIZ)是日本丰田MARK X车型国产后的名称，它于2005年10月在天津一汽丰田二厂与皇冠共线生产、共用底盘，配备与皇冠相同的六速手自一体变速器。

这个名字是个德语单词，意为“魅力、刺激”，很符合车型本身动感犀利的气质，而中文译名“锐志”也是成功的译名，信达雅兼具，取“锐意进取，志向远大”之意，很好地定位了其意向客户群体的特点。

3. RAV4-丰田荣放

RAV4于1994年在日本问世，销量为丰田公司预期值的两倍。1996年一月销往美国。RAV4单元式的车身结构在多用途越野车中独树一帜。2013年8月26日，丰田全新RAV4在国内上市。

RAV4原名其实是一串英文单词缩写——Recreational ActiveVehicle with 4-wheel drive，直译就是“四轮驱动的休闲运动车”。我想，这大概是丰田家族里最简单粗暴的名字了。

4. Yaris——丰田雅力士

雅力士是国内唯一一款挂丰田标识的两厢紧凑型轿车，是丰田顺应当今世界小型化汽车的发展潮流开发的成功作品之一，自1999年上市以来，在全球的累计销量已经达到300万台。

Yaris的名字有点复杂，是两国语言混拼，希腊神话词汇和德语的混合体：“Charis”(希腊语“Χάρις”)是希腊神话中的光辉女神，而“Ya”就是德语中的“Yes”，两者结合自然取其美好寓意。

虽然这解读怎么看怎么牵强，但它还真就是丰田的官方说法，之前发布在丰田的欧洲官微上。取个车名还要附上解释文的，大概也只有日系车了。

话说，雅力士我老容易认成雅士利，不懂车的还以为这是个卖奶粉的品牌。

如果说上面几款车是正儿八经取了名字，那么下面这几款车绝对不是亲妈生的，因为它们全都是“音译”过来的。

Camry也从“佳美”改为“凯美瑞”(第六代开始)；

Prado从“霸道”改为“普拉多”；

Land Cruiser从“陆巡”改为“兰德酷路泽”；

Corolla从“花冠”改为“卡罗拉”(第十代开始)。

集体从意译或半意译改为全音译，其中有方便新旧车型同堂销售的考量，但究其根本还是为了适应丰田趋向国际化的经营战略。

- 马自达家族 -

1. ATENZA——马自达阿特兹

马自达这个词你翻遍字典都不知道是啥意思，因为，这次是马自达自！己！造！出！来！的！6不6？

硬要给它一个官方说法的话，它应该是来源于意大利语“attenzione”，意为“受人瞩目”。扯上“魂动”设计的第三代马6，确实做到了让所有人“弹眼落睛”。

2. Axela——马自达昂克赛拉

一直想问马自达为什么要取“昂克赛拉”这么拗口的名字，直到我了解了真相才明白，我真是信你的邪，给我一万个脑洞，也不可能想到名字的意思。

Axela这个名称，源于Acceleration(加速)、Excellent(卓越)、X(无限可能)。在国内，马自达3第一代并没有冠以任何的名称(现民间常称老马3)，第二代称为星骋，第三代则将其本土称为音译为昂克赛拉。

规规矩矩叫老马不挺好，非要叫个这么拗口的名字，服了！

- 其他日系豪华品牌 -

1. Lexus-雷克萨斯

雷克萨斯期初有5个备选名字：Alexis、Calibre、Chaparel、Vectre和Verone。Alexis是唯一受到在场人士一致认可的名称。但它最受非议之处，是听起来像个人名，而非车名。

更糟的是，Alexis是电视剧里一个疯婆娘的名字，意指声名狼藉。最后，美国丰田汽车销售公司专案经理法兰奇把Alexis的A涂掉，把i改成u，最后的名字就是LEXUS。

2. INFINITI-英菲尼迪

日产的高端品牌INFINITI曾用名是“无限”，后音译为“英菲尼迪”，可惜相比BBA的知名度英菲尼迪只能算是小众，再洋气的名字也挡不住部分天朝民众将其车标误认为奇瑞。

3. Acura-讴歌

本田的Acura曾一度音译为“阿库拉”，大概自己也觉得太难听了(不仅听上去像某个非洲酋长的名字，还和前苏联的核潜艇撞了名)，所以现在还是改回了“讴歌”。

总的说来，汽车取名，真是一项技术活，看看自主汽车品牌的名字你就清楚了。