20部作品获评优秀海外传播作品的启示

文/王禹

刚刚，总局发布2020年度优秀海外传播作品，在254件作品中，20部作品脱颖而出。

总局评价这些作品“主题鲜明、贴近现实、制作精良，海外传播效果突出，具有较好的示范引领作用”，同时希望广电视听机构能够积极推动中国优秀视听作品在海外落地播出推广，讲好中国故事，提升中华文化国际影响力。

从20部作品的构成来看，电视剧、纪录片、动画片和网络视听节目各有5部作品入围。其中，《在一起》《老酒馆》《三十而已》《庆余年》《以家人之名》等5部电视剧作品，均是在电视荧屏深受好评和观众喜爱的优秀电视剧。在此基础上，这些作品纷纷走出国门，或被外国影视公司翻拍，或被海外公司买下版权，赢得口碑和收视双赢。

距离《媳妇的美好时代》走红坦桑尼亚过去近十年，国产剧“出海”已不是个例，而成为一种新的文化现象。2020年，上述作品纷纷走出国门，包括韩国、日本、马来西亚、蒙古国以及阿拉伯地区、非洲、澳洲等电视台，以及美国流媒体平台Netflix、美国视频网站YouTube、Hulu等成为引进和播放国产剧的主力军。

《三十而已》分别在马来西亚、韩国、日本和Netflix播出，Viki、MyDramaList则收入《以家人之名》等新剧，这些反映普通人生活焦虑与困惑的现实题材电视剧，同样得到很多国外观众的感同身受。

从去年9月起，由国家广电总局组织指导,上海广播电视台和耀客传媒、尚世影业共同出品的抗疫题材时代报告剧《在一起》开始在海外播出，先后在新加坡、越南、澳大利亚、新西兰、蒙古国以及北美、欧州等国家和地区落地，不少蒙古国观众在网上留言，为这部电视剧点赞，“我们看到，面对疫情挑战，中国人民具有高度社会责任感，众志成城、共渡难关”“剧里反映的中国抗疫经验具有重要借鉴意义”。

古代传奇剧《庆余年》同样在海外也掀起了一股“庆余年热”，该剧先后登陆YouTube、北美视频平台Viki、ODK等新媒体平台，并获得超高评价。韩国、日本、北美等电视台也陆续播出该剧。

国产剧“出海”越来越多，既得益于总局的大力推动，又有中华文化越来越受到海外关注等原因，同时近年来国产剧提质效果明显，并逐步成为讲好中国故事的主力军和文化名片。

中国电视剧在海外热播并出圈，也给创作者更多启示，无论是什么题材，只要坚持精耕细作，克服浮躁心理，坚守初心，市场就会给予回报。粗制滥造永远不会成为市场的主流！