从“实用新型”的英译看一些主要申请途径的可申请专利类型

原创文章：转载请注明出处

前段时间，针对我们交付的一篇专利申请书的英文译文，客户提出了反馈意见。该专利申请书的英文译文计划用于申请美国专利。在翻译过程中，我们将中文的“实用新型”直接翻译成“utility model”，而客户的专利律师指出，这种处理方法是不合适的。

为理解客户反馈的问题，我们需要了解：通过不同途径申请专利时，可申请的专利类型是有差别的。在下面的表格中，列出了通过一些主要的专利申请途径可以申请的专利类型：

从上表可以看出，在不同的国家局或地区局，或通过PCT或巴黎公约途径申请国际专利，可申请的专利类型是有差异的。例如，在美国、新加坡、英国或欧洲局申请专利时，是没有“实用新型”这一专利类型的。而通过PCT途径提交国际专利申请时，不能递交外观设计专利申请。

在前文所述的客户反馈案例中，我们将中文专利中的“实用新型”翻译成“utility model”，而“utility mode”在美国不属于可申请的专利类型，故申请书即使递交也会被驳回。

结合客户反馈意见以及历史项目处理经验，如果英文专利译文用于在美国、新加坡或英国等没有“实用新型”这一专利类型的国家申请专利，可将中文中的“实用新型”翻译为“the (present) application”或“the (present) disclosure”。

根据上表，我们还可以留意到一些细节。在美国，我们常说的发明专利是“utility patents”，也称为“patents for invention”。在德国，patent一词一般专指“发明”（A patent is granted only for technical inventions）。在欧洲地区申请专利，一般有两种类型。一种是欧洲发明专利，也叫欧洲专利（European patent），由申请人向欧洲专利局（European Patent Office，EPO）提出申请，获得授权后最多可在《欧洲专利公约》（European Patent Convention，EPC）的34个缔约国及4个延伸国生效。另一种是欧盟外观设计专利（Registered Community Design, RCD），由申请人向欧盟知识产权局（European Union Intellectual Property Office，EUIPO）申请注册，注册后可同时在28个欧盟国家生效。

需要注意的是，我们通常所说的PCT（其主管机关是WIPO）只是一种专利申请途径。专利申请人可以通过PCT申请国际专利，不能直接通过PCT获得专利。在PCT申请的国际阶段，通常包括三个环节，即：申请人提出申请、国际检索和国际初步审查。在国际阶段完成后，由WIPO对国际申请进行公开。然后，进入专利申请的国家阶段。要想获得某个国家的专利，专利申请人需要在国家阶段履行进入该国的手续，由该国的专利局对专利申请进行审查，审查通过后，授予专利权。

另外，对于获得EPO授权的欧洲专利，也并不一定意味着申请人能获得欧洲广泛的专利保护。在欧洲专利授权之后，还有一个欧洲专利生效（European Patent Validation）的阶段。所谓的欧洲生效是指：在收到欧洲专利授权通知后，专利申请人必须决定在欧洲专利组织指定国名单中选择生效国，在授权公告日起3个月内完成生效手续。根据各生效国的规定，有的需要将专利的全部内容翻译成该国的官方语言，提交给该生效国；有的仅需要将专利的权利要求部分翻译成该国的官方语言，提交给该生效国；有的不需要提交任何翻译文件，只需提交生效请求。如果申请人未在期限内完成在某个生效国的生效程序，则丧失在该国的专利权。