异国热心群众演绎魔幻中国风，“惟闻女叹息”

【tip】本期的图与文字都比较重要。

起初我对迪士尼的这版《花木兰》还是比较期待的，因为20多年前的那部动画版《花木兰》着实是残留不多的童年美好记忆。而电影成片扇了我若干个耳光，把我打成了旋转陀螺，让我瞬间原地起风——这部由异国热心群众联袂出（zao）演（ta）的视频，究竟是什么玩意儿？

由于这几天各路人士对电影的吐槽太多，我要抱怨的【基本点】已经被挖过很多遍，没必要再把关于剧情、妆容、立意等方面的【魔幻】、【超现实】再回锅炒一炒。

良思许久，我还是想从【历史】、【现实】两个角度再说说《花木兰》（《木兰辞》）这部作品。

第一，电影改编自《木兰辞》，全诗中是没有提到【木兰】姓【花】，同时，作为流传甚广的民歌主角，【木兰】究竟代表的是某一位传奇女性，还是某一群传奇女性，我相信都是值得推敲的。这就有点像红色娘子军，整个队伍中肯定有代表人物，但也必须重视这个集体的伟大。

第二，根据目前较为普遍的说法，《木兰辞》的时代背景是北魏与柔然数次交战的年代，北魏通下区域里是不太可能出现【大型土楼】这种很“南方”的建筑。

第三，北魏由鲜卑族建立，作为游牧民族，男女皆骁勇比较普遍，女性投身战场也不是不可能，几百年后，唐高祖李渊第三女【平阳公主】就曾在大业末年，为了响应亲爹李渊的晋阳起兵，自己在家乡组织几万人的义军，一路攻城略地，真正的巾帼不让须眉。

于是，借由民歌讴歌女性比较正常，但我们也知道《木兰辞》属于北朝民歌，究竟什么时候诞生，中间又有哪些文人进行了艺术加工，最后众所周知的版本又是什么时候出现的，我们不得而知。总之，【木兰】更像是个【概念】，而【花】并不是“姓”，如同“九重天”的【九】一样，属于一种“虚词”。

第四，女性参战未必直接冲锋陷阵，可能负责的是后勤或者幕僚工作，这似乎也可以解释《木兰辞》中对于战事描写属于一笔带过——万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

至于“火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎”，我认为存在的问题是，木兰（一个人）替父从军，如果真的是女扮男装+12年+担任士卒，不暴露身份的概率为0。于是，原诗中的这句应该有艺术加工的成分，间接强调“谁说女子不如男”；还有一种解释是，木兰（一个人）的确替父从军，所做的事却不是担任士卒的一线工作，虽然有同行的伙伴，但绝对不会同吃同住。

上面说了这么多，还是要回归到一点，《木兰辞》属于艺术——诗歌，“木兰”属于艺术中的形象，至于后人怎么发挥想象力进行“添油加醋”，就是另一个维度的事儿了。

这里又必须要提及一个其实很正确的观点——戏说不是胡说，改编不是乱编。

迪士尼的这版《花木兰》胡说了吗？我想，是的。

迪士尼的这版《花木兰》乱编了吗？我想，是的。

对比20多年前的动画版《花木兰》，虽然木须龙这个角色属于“魔幻角色”，但更多扮演的是一种“逗角儿”，有魔力，却还不至于“威力横扫天下，勇猛冠绝群雄”这样的准boss级别。

那么，为什么一部明明有动画版好剧本打底子，只要“复刻”就好的作品，会变成现在的模样呢？

熟悉二次元世界的观众应该不会忽略最近两部存在“魔改”的作品，一部是《我的青春恋爱物语果然有问题。完》，另一部是《Fate/Grand Order -绝对魔兽战线巴比伦尼亚》，也许最深层度的原因我们目前不得而知，但表面的原因还是可见的——自负，即我认为就应该是这样的。

迪士尼的这版《花木兰》，作为一部美国人拍摄、由一众美国人出演的取材于中国传统文化的好莱坞电影，出现大量非中国传统文化元素的根源也是如此——自负，即我认为《花木兰》就应该是这样的。

这里也必须提醒一句，电影中的很多东方面孔从公开资料看，不少人的国籍可能都与大众印象中的认知不同，比如刘亦菲（美籍）、巩俐（新加坡）、李连杰（新加坡）、郑佩佩（美籍）等人，整个演员表资料看下来，似乎也只有甄子丹一人是中国国籍。

这个内容无需过度发散，同时，考虑到欧美长期以来对中国的偏见（与傲慢），拍出这样一部不伦不类的“魔幻中国风电影”，我觉得太正常不过了——不是制作方不尊重，而是制作方不想尊重。

1998年的动画电影《花木兰》，应该算是迪斯尼首次尝试一部取材于中国文化的电影，因此制作方花了很大的力气研究中国的传统文化，曾经的资料提到，核心创意团队远赴中国各地获取灵感，力求还原（尊重）一种独特的东方魅力——这就是一种【态度】。

窃以为，这部作品搁在20多年后的今天，其综合制作水平依旧能甩开当代国内很多动画作品。

再举两个例子，《致命魔术》中曾出现过满人形象，一处是魔术师，另一处是几个满人做保镖的设计，虽然电影的时代背景的确与清朝同步，但电影中这么设计很值得“思考”，第一，根据【In Utero】的考据，电影中的“中国魔术师”原型并不是【中国人】，那为何要置入这么一个“面孔很东方的角色”？第二，几个满人做保镖的情节其实有点突兀，让人不免觉得有恶意丑化之嫌。

诚然，《致命魔术》中的这些的确有点牵强。那么，我们如何看待《加勒比海盗3》中【周润发】以及其他东方形象的造型与演绎呢？

【周润发】在电影中肯定不是什么正面形象，对于剧情推进可有可无，换其他人演也可以，毕竟只是个打酱油的。

那么，周润发的那些跟班们呢——似乎是光头、八字胡、贼眉鼠眼、衣衫不整等元素。再仔细一想，这一看就不是什么好人啊！！放在今天，2020年这个时代维度，再去回忆很多好莱坞电影中的东方面孔，【好人】形象多吗？【打酱油】的形象多吗？

很多时候，某种“别扭”，可能是一种价值观输出。对于好莱坞而言，出口到全球各地的电影，不是每个放映地的人都需要【尊重】——自己将会从中得到各种真金白银，潜在的价值观输出可以影响数代人，这就够了。悄悄的，在快乐中，荼毒心灵、腐化心智，这明明就是一种糖衣炮弹。

话说回来，一部电影，真的需要深挖吗？我认为需要。这部电影能拍成这样还能全球公映，本身就很值得玩味。尤其是两国冲突起起落落的时代背景下，我们更需要警惕、思考、揭露、成长。

“明犯强汉者，虽远必诛”，每每想起陈汤给汉元帝上书中的这句，我难免心潮澎湃。纵使你喜欢沉浸在自己二次元的温柔乡中，也要记得偶然探头瞭望这个残酷而真实的世界。