涉嫌协助非法移民偷渡，唱“东北玩泥巴”的印度歌手马哈帝被判2年监禁
【编译/观察者网 李焕宇】“多冷啊，我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我在大连没有家~~~啊~！”
印度神曲“Tunak Tunak Tun”，早已成了中国网民喜闻乐见的空耳素材，凭借这首“洗脑歌”，印度歌手达雷尔·马哈帝（Daler Mehndi），也成了在中国“家喻户晓”的一个人物。
什么？你没听过？那赶紧先听一曲：
然而，就是这样一位鼎鼎大名的歌手，在上周却因涉嫌贩卖人口被判处两年的监禁。
据英国广播公司（BBC）3月16日报道，当天印度旁遮普邦的一家法院判处达雷尔·马哈帝两年监禁，因为他和他兄弟被认定从事贩卖人口的工作。
报道称，在1998、1999年，他就通过将非法移民伪装成舞蹈团成员的方式，先后将10人带到了美国。
BBC报道截图
早在2003年，一些人就指控达雷尔·马哈帝和他兄弟拿了自己的钱，却没有把这些人成功带到国外，也没有把钱还给他们。
据“德国之声”报道，达雷尔·马哈帝这些年来一直坚称自己是无辜的，他称自己一年前去世的兄弟才是罪魁祸首。
尽管目前他被法院判处了两年的监禁，但他很快就被保释了，马哈帝表示，自己将向高等法院提出上诉。
虽然达雷尔·马哈帝在中国是凭借空耳走红，但据BBC报道，他是在上世纪末本世纪初最受欢迎的旁遮普歌手之一，在国外也有不少追随者。
马哈帝的首张专辑销量超过了2000万张，他先后在英、美、新加坡等18个国家举办过演唱会。
最后，翻页献上神曲“Tunak Tunak Tun”的歌词翻译（转自网易云音乐，原文为旁遮普语）：
Tunak tunak Tun
Da Da Da
Dholna, vaje tumbe val taar
甜心，乐器之弦已奏起（多冷啊，我在东北玩泥巴）
soode dil de pukar
倾听我心诉说（虽然东北不大）
Aaja karle ye pyar
来爱我吧（我在大连没有家~）
(Dholna, vaje tumbe val taar
Aaja karle ye pyar)
Dholna...
甜心啊（多冷啊~~~~~~~~）
Duniya yaara rang-birangi＇ naal
世界是如此多采多姿（你压丫头能够不能跟来）
Paidi naye changi
非好亦非坏（百里来，赠给你~）
(Duniya yaara rang-birangi＇ naal
世界是如此多采多姿（你压丫头能够不能跟来）
Paidi naye changi)
Soonn yaara bole ek tara
朋友啊，听 Iktaara 怎么说吧（说你压了不累）
Mehndi Da Yaara
Mehndi 之友（该抱到，没逼的压到）
Dholna Kadeh Mere Nal Hass
甜心，有时也来对我微笑吧（多冷啊，干爹买的马奶胖次）
Mainu Dil Valli Dass
我心中的爱人啊，你看（妹母炖来碗里大事）
Nahin Taan Teri Meri Bass
这个身体不受你我之控制（没了没了没了84~）
(Dholna Kadeh Mere Nal Hass
Nahin Taan Teri Meri Bass)
甜心啊~（多冷啊~~~~~~）
Dholna Tu Chann Mein Chakor
甜心，你是明月而我是 Chakor（多冷啊，姑在江南卖切糕~）
Sadde Varga Na Hor
没有任何人像我俩
Rab Hath Saddi Dor
(Dholna Tu Chann Mein Chakor
Rab Hath Saddi Dor)
评论