美军必须采取更多措施避免平民死亡

翻译：段跃初

华盛顿(美联社)-美军需要调整计划，训练兰德公司周四发布的一份新报告称，为了更好地避免大范围的平民死亡和破坏，比如 2017 年从伊斯兰国武装分子手中解放叙利亚城市拉卡的毁灭性战斗。

五角大楼要求的这份报告反映了对军方空袭行动的批评。据估计，空袭行动在拉卡造成 1600 多名平民死亡。以美国为首的联军努力摧毁伊斯兰国的哈里发国，夺取了伊拉克和叙利亚大片地区的控制权。

五角大楼新闻秘书约翰·柯比说，这份报告提出了一系列改进军事程序和战略的建议，将用于国防部制定自己的更广泛的计划，以减少平民伤害。

科比说：“没有其他军队像我们这样努力减轻平民伤害，但我们仍然造成了伤害。”“我们将继续努力从过去的问题中吸取教训。”

兰德公司认为拉卡战役提供了重要的教训。

兰德公司报告的主要作者迈克尔·麦克纳尼称拉卡是“一个有关城市战斗中平民伤亡的警示故事”。他说，这“应该成为国防部加强政策和程序以减轻、记录和应对平民伤害的额外激励”。

兰德公司的报告指出，在围城期间估计有大量平民伤亡，但也表示，它认为，到 2017 年 10 月拉卡解放时， 60 %- 80 %的拉卡地区已无法居住。

最初，美国领导的联军估计，它要对 38 起事件负责，涉及 240 名平民伤亡，其中 178 人死亡。一个由叙利亚当地组织和国际组织组成的财团，包括大赦国际和空战组织，将伤亡人数“高估计”为 1 , 600 人，但表示，其中约 774 人可以通过数据具体“核实”，作为联军行动的结果。

报告明确指出，根据美国支持的叙利亚民主力量发现的尸体数量，可能还有数千名平民死亡，但许多人可能是被 IS 或其他地面战斗人员杀害的。

麦克纳尼说：“我们的报告侧重于美国在拉卡的行动，但叙利亚政府及其俄罗斯和伊朗伙伴的行动无疑对叙利亚平民的伤害和痛苦起到了更大的作用。”

报告指出，拉卡的挑战因美军可能驻扎在那里的人数和驻扎地点受到限制而更加复杂。报道称，美国地面部队本可以提供更好的打击目标和平民信息，包括伊斯兰国武装分子利用平民作为人盾的行动。

兰德公司建议美国军方提供更广泛的培训和指导，说明避免平民伤害的必要性，并以实现这些目标的方式规划和执行行动。变化可包括改进规划，更好地评估潜在的附带损害，增加任务演练，改进情报收集，更有选择地使用空袭和弹药，尽量减少炸弹碎片。

美联社：

https://apnews.com/article/islamic-state-group-middle-east-syria-john-kirby-3477f520265dc5f8177e5e83347d1ad8

译者简介Introduction to the translator​

​

段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员、北方文学研究所创作员，《世界文艺》主编。曾在《人民日报》《审计报》《三湘都市报》《新加坡早报》《欧洲新报》《美国海华都市报》《美国评论之周》《德国欧华导报》《欧洲新报》《瑞典北欧时报》《伊利华报》《中国日报》《美国新大陆》诗刊等国内外报刊发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。Duan yuechu, from Lianyuan City, Hunan Province, China, is a member of China future research association, a member of Hunan poetry society, a creative member of the Northern Literature Research Institute, and the editor in chief of world literature and art. He has published poems in the people's daily, audit, Sanxiang Metropolis Daily, Singapore morning post, European news, haihuadu city newspaper, American Review week, German Ouhua guide, European news, Swedish Nordic times, yilihua, China Daily, American new continent and other domestic and foreign newspapers. He published many compiled works in today's headlines and world literature and art, and participated in the editing of selected poems of poets in the new century.