美国小哥的外婆竟是上海滩著名歌星？

疫情虽然让很多人都长期憋在家里，但也拉近了家人之间的距离。美国小哥Johnny就是这样在家中意外翻出了外婆的神秘相册，揭开了她过去的秘密……

1.穿越时光

这天，Johnny在家打扫房间时，意外翻出了外婆的旧相册。

Johnny found his grandmother’s old photo album when cleaning the room.

• album /ˈælbəm/ n. 相册

他想起之前妈妈就提到过，外婆对这些照片极其保密，甚至说“等我走了以后你们再看吧”。

• mention /ˈmenʃn/ v. 提到
• confidential /ˌkɒnfɪˈdenʃl/ adj. 保密的

Nobody mentioned anything to me about it.

没人跟我提过这事儿。

My letter is, of course, strictly private and confidential.

当然，我的信纯属私人信件，务须保密。

如今她去世3个月了，这本突然出现的相册就像是在提醒他，该揭开这段神秘往事了。

• remind /rɪˈmaɪnd/ v. 提醒
• mysterious /mɪˈstɪəriəs/ adj. 神秘的

The album reminds him that it is time to unveil her mysterious past.

这本相册提醒他是时候揭开她神秘的过去了。

2.往事如烟

Johnny是一名华裔，之前他只知道外婆出生于民国上海，但看到相册后他震惊了！

• Republic of China 中华民国

The Republic of China lasted from 1912 to 1949.

民国时期为1912到1949年。

原来外婆曾是上海滩著名的歌星。

She was a famous singer in Shanghai.

外婆名叫梁萍，15岁就以第一名考进了“百代唱片”公司。

Liang Ping was enrolled by EMI Group when she was 15 years old.

她出过唱片，拍过广告，当过模特。

She made records, acted in advertisements and became a model.

• record /ˈrekɔːd/ n. 唱片
• advertisement /ədˈvɜːtɪsmənt/ n. 广告

25岁便受邀去新加坡演出，还在那里接待了伊丽莎白·泰勒夫妇。

• perform /pəˈfɔːm/ v. 演出
• receive /rɪˈsiːv/ v. 接待

She was invited to perform in Singapore.

她受邀去新加坡演出。

Representatives of the club will be received by the mayor.

俱乐部代表将受到市长的接见。

1971年，梁萍为了去美国的音乐学院进修，和家人一起搬到了旧金山。她拜一位名叫Dr.Helen的音乐家为师，不断提升着自己。

• conservatory /kənˈsɜːvətri/ n. 音乐学院
• improve /ɪmˈpruːv/ v. 提升

The Central Conservatory of Music is located in Beijing.

中央音乐学院位于北京。

She kept improving herself even after becoming famous.

她成名后依旧不断提升自己。

3.闪耀的她

翻完相册的Johnny感慨万分，从自己有记忆起，外婆就一直扮演着一个慈祥老人的角色。

Grandmother has always been a kind old lady in his memory.

• memory /ˈmeməri/ n. 记忆

如今看到这些照片，他才发觉外婆曾那么魅力四射、才华横溢。

He realized that she was highly charming and talented when she was young.

• charming /ˈtʃɑːmɪŋ/ adj. 有魅力的
• talented /ˈtæləntɪd/ adj. 有才华的

随着照片一张一张被翻开，他也好像循着时间，回顾她的一生，重新认识了真正的外婆。

• retrospect /ˈretrəspekt/ v. n. 回顾

In retrospect, I wish that I had spent more time with my family.

回想起来，我真希望自己当初多花时间陪陪家人。

❤小C寄语

你听过梁萍女士的歌吗？