佛山粤剧传习所(佛山粤剧院) （汉语、马来语）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

佛山粤剧传习所（佛山粤剧院）。佛山乃粤剧发源地，历史上红船过处，弦歌声声。2011年整合佛山市青年粤剧团、佛山话剧团为佛山粤剧传习所（佛山粤剧院），剧院正是在这块拥有丰厚历史文化底蕴的热土中孕育成长的专业粤剧表演艺术团体。

剧团始建于1957年，半个世纪以来素以实力雄厚，阵容鼎盛，台风严谨，演艺精湛，充满朝气而名重海内外。先后涌现了梁荫棠、钟卓芳、梁冠南、紫兰女等一批著名的粤剧表演艺术家。剧院经典剧目《顺治与董鄂妃》、《佛山黄飞鸿》、《奇情记》、《小周后》、《蝴蝶公主》、《紫钗记》等一批优秀剧作，多次荣获中国戏剧节剧目奖、广东省艺术节一等奖、广东省“五个一工程”奖，广东省鲁迅文学奖、佛山文学精品奖等多项大奖。佛山粤剧院院长、著名青年粤剧表演艺术家李淑勤先后摘取中国戏剧“梅花奖”、中国上海“白玉兰”戏剧表演艺术主角奖等多项大奖。以现任院长李淑勤为核心，季华升、刘小红等新组合迅速崛起成为粤剧舞台的新亮点，青年演员多次在广东省演艺大赛中囊括金、银、铜奖。

佛山粤剧院曾多次为党和国家领导、国外元首、省市领导及来宾作专场表演；还参加亚运会火炬传递文艺表演晚会及代表粤剧参加中国上海世界博览会广东活动周作文化艺术交流。被省委宣传部、人事厅、文化厅授予全省基层文化先进集体的光荣称号。此外曾多次应邀赴美国、加拿大、法国、澳洲、新加坡、韩国以及港、澳、台、上海、苏州等国家和地区作文化交流及演出活动；更多次在大学城进行巡演吸引了大批大学生热烈追捧。各项工作均受到领导、观众、同行的一致好评。粤剧获联合国教科文组织肯定，列入人类非物质文化遗产名录。为弘扬及传承粤剧艺术，李淑勤院长率先带领团队将《蝴蝶公主》、《小周后》等拍摄成电视艺术片和粤剧电影。在多个宣传平台上重新包装佛山粤剧院的经典名剧，电视艺术片《蝴蝶公主》获广东省广播电视节目一等奖和广东省首届百佳人电视艺术作品奖。粤剧电影《小周后》吸引了各大传媒、群众及专家的高度关注。“佛山粤剧院”成为了佛山文化的一张亮丽的新名片。

马来语Bahasa Melayu

Institut Latihan Opera Kantonis Foshan (Teater Opera Kantonis Foshan, 佛山粤剧院). Foshan adalah tempat asal opera Kantonis. Menurut sejarah, ke mana jua perahu merah pergi, akan sentiasa ada muzik instrumental yang menyenangkan. Pada tahun 2011, Teater Opera Kantonis Foshan menggabungkan Rombongan Opera Kantonis Belia Foshan (佛山话剧团) dan Teater Himpunan Persembahan Foshan (佛山 话剧团). Jadi, Foshan sebagai sebuah tempat yang kaya sejarah dan budaya, baru sahaja menyediakan kelebihan sejarah kepada teater itu untuk berkembang menjadi kumpulan persembahan opera Kantonis profesional,

Rombongan opera yang muncul pada tahun 1957 ini terkenal meluas kerana potensinya yang besar, pelakonnya yang terkenal, plot yang kemas, persembahan handal dan penuh bertenaga. Sebilangan besar penghibur opera Kantonis yang terkenal seperti Liang Yintang (梁荫棠), Zhong Zhuofang (钟卓芳), Liang Guannan (梁冠南) dan Zi Lannv (紫兰女) telah muncul. Teater ini melahirkan banyak opera klasik seperti Maharaja Shunchi dan Gundiknya Yang Tercinta, Mahaguru Seni Mempertahankan Diri Huang Feihong, Cinta Sejati, Cinta dan Kematian, Puteri Kupu-Kupu, dan Token Janji Kehidupan. Semua drama opera tersebut telah memenangi banyak anugerah, termasuk “Anugerah Himpunan Terbaik” di Pesta Teater China, hadiah pertama di Pesta Seni Guangdong, Anugerah Projek “Yang Lima”, Anugerah Sastera Lu Xun Guangdong dan Anugerah Karya Kesusasteraan Cemerlang Foshan. Li Shuqin (李淑勤) sebagai pengarah Teater Kantonis Foshan dan penghibur opera Kantonis muda terkenal, memenangi banyak anugerah seperti Anugerah Bunga Plum dan Anugerah Magnolia untuk Pelakon Pelakon Opera Utama Terbaik. Dengan pengarah semasa, Li Suqin sebagai terasnya, beberapa penghibur popular baharu seperti Ji Huasheng (季华升) dan Liu Xiaohong (刘小红) mula menarik perhatian penonton. Ramai pelakon muda memenangi pingat emas, perak dan gangsa berturut-turut di Pertandingan Persembahan Guangdong.

Opera Kantonis Foshan telah membuat persembahan untuk pemimpin-pemimpin parti dan negara, ketua-ketua negara asing, pemimpin wilayah dan perbandaran serta tetamu. Ia juga mengambil bahagian dalam Pesta Persembahan Kebudayaan Larian Obor Berganti-ganti Sukan Asia dan aktiviti pertukaran budaya Minggu Guangdong Ekspo 2010 Shanghai China bagi pihak opera Kantonis. Ia dianugerahkan gelaran Koleksi Budaya Akar Umbi Termaju Wilayah oleh Jabatan Publisiti Jawatankuasa Parti Wilayah Guangdong, Jabatan Kakitangan Wilayah Guangdong dan Jabatan Budaya Guangdong. Selain itu, ia telah dijemput ke Amerika Syarikat, Kanada, Perancis, Australia, Singapura, Korea Selatan, Hong Kong, Macau, Taiwan, Shanghai, Suzhou, dan negara serta rantau lain untuk pertukaran budaya dan persembahan. Persembahan jelajahnya di universiti dihargai dan dialu-alukan oleh ramai pelajar. Semua kerja mereka diterima dengan baik dan dinilai oleh pemimpin, penonton dan rakan-rakan. Opera Kantonis telah ditambah ke dalam Senarai Warisan Budaya Tidak Ketara Kemanusiaan UNESCO. Dalam usaha untuk membawa seni opera Kantonis ke hadapan, Pengarah Li Shuqin mengetuai kerja pembikinan filem Puteri Kupu-Kupu dan Permaisuri Zhou Muda menjadi siri televisyen seni dan filem opera Kantonis Siri seni TV Puteri Kupu-Kupu yang disiarkan di pelbagai platform, diadaptasi daripada drama klasik Teater Opera Kantonis Foshan, telah memenangi hadiah pertama untuk siri TV dan anugerah Baijiaren pertama untuk siri televisyen Wilayah Guangdong. Filem opera Kantonis, Permaisuri Zhou Muda menarik perhatian media, rakyat dan pakar. Teater Opera Kantonis Foshan menjadi pemandangan cantik bagi budaya Foshan.