2010高考英语阅读理解翻译（全国卷）

2010年普通高等学校招生全国统一考试（全国卷）

英语

第三部分 阅读理解

第一节

A

莎士比亚故居及莎士比亚世界展览会

欢迎来到这座举世闻名的房子，1564年威廉·莎士比亚出生于此并在这里长大。直到1806年这处房产仍归莎士比亚家族所有。250多年来，这座房子接待了来自世界各地的游客。

◆从访客中心进来，看广受好评的莎士比亚世界展览，这一展览是对莎士比亚生活和工作真实而全面的介绍。

◆站在莎士比亚长大的房间里。

◆发现莎士比亚时期典型的家具和刺绣。

◆欣赏传统英式花园，花园中种植着诗歌作品中曾经提到过的树木和花朵。

⊙故居距离地图上所显示的停车场都很近，走几步就能到达；最近的停车场在温莎街（走路3分钟）。

⊙对于轮椅使用者来说，可能进入房子有些困难，但是游客中心、展览厅还有花园都可以进入。

⊙莎士比亚咖啡厅（故居对面）。

B

埃奇伍德——每天清晨在迪克西高地高中，顾客都川流不息地涌入一个特殊的实验项目：本区域第一家主要由有特殊学习需求的学生们经营的咖啡馆。

上课前，学生们和老师们预订拿铁、卡布奇诺和热巧克力。然后，在初期阶段老师们用电话下单，学生们发货。

到结束营业的时间上午9：20时，咖啡馆通常能售出90杯饮品。

克里斯蒂·麦金利，一名二年级的学生和老师结束通话后最近常说，“无论是谁做的气茶，沙茨曼女士都说很好喝。”

这家咖啡店馆叫迪克西PIT，PIT代表了转变中的力量。尽管在这也有一些学生并不是残疾，但大部分还是，所以PIT帮助这些学生为高中之后的生活做准备。

他们不仅学习怎样经营咖啡馆而且还学习怎样处理他们的日常事务。他们有考勤卡，也能收到薪资单，这些都由他们保存在支票登记簿中。

特殊教育的老师金·希瓦利埃和休·凯西根据佐治亚州的肯尼索山高中的一个类型项目引进了迪克西PIT.

这并不容易。希瓦利埃需要克服的第一个问题就是与产品有关。学校能不能售卖咖啡？含糖量怎么定？

肯顿郡的食品服务督导金杰·格雷给予了帮助。她帮助确保所有使用脱脂牛奶饮料均均符合营养标准。

整个学校都已经加入这一项目并提供帮助。

老师们同意早上让出他们的休息室。艺术生们将咖啡馆的名字画在墙上。商科的学生们设计了薪资单。篮球队则帮忙购买饮料。

C

亚马逊河畔和奥里诺科河沿岸生活着这样一种鸟，这种鸟在会飞之间就已经会游泳了，飞起来像一只肥鸡，吃绿色叶子，有牛一般的胃，并在幼年时翅膀上还有爪子。它们的家建在河岸上方约4.6米处，这是为了幼鸟安全的最重要的一个特征。 它被称为麝雉。

在外观上，雌雄鸟看起来非常相似，上体呈褐色，下体为奶油色和红色。头特小，具有一大簇羽冠、亮红色的眼睛和蓝色的皮肤。它最近的亲缘鸟类就是普通的鸟类——布谷鸟。然而这种鸟最显著的特征只能在幼鸟身上找到。

麝雉幼鸟每个翅翼的前缘有一只爪子，另一只爪子则在每个翼尖位置。使用这四只爪子和喙，它们能爬上灌木丛，看上去特别像原始鸟类的行为。然而，麝雉却生活在现代社会。

在十二月到三月比较干燥的月份，麝雉以20到30只为一群，在森林中飞来飞去，但是在四月份，当雨季开始的时候，它们以2到7只的小群体聚居，目的是繁育后代。

当危险出现时，如遇到蛇或猴的袭击时，幼雏——可能一家三个，都跳入巢下面的水中。它们在水下四处游动，直到安全了再游回巢的下面，依靠爪子的帮助，攀上树枝，回到巢中。当它们学会飞行，爪子就自行脱落了并且不再通过游泳而是依靠一种又慢又笨重的方式飞到邻近的树上来躲避敌人了。

D

一路上都有面带微笑的孩子们。他们很清楚火车会在什么时间经过他们家，然后他们把这当成自己的事一样，沿着铁路站成一排，边朝着槟城奔跑，边向完全陌生的人挥手欢呼。他们通常一家人都站在家外，挥手、微笑，好像火车上的人都是他们最喜爱的亲戚一样。

我之前总是乘飞机或是坐车到马来西亚旅游，因此这是我第一次坐火车来。对于这次漫长的火车之旅，我并不是很期望，所以我带了许多杂志，准备在车上反复阅读。我在火车里四处打量了一下，没有一个熟悉的面孔。我叹了口气，然后坐下来读我的经济学人。

没过多久，火车就到了马来西亚境内，穿过了堤道。新山是一座和新加坡很像的城市，所以我也不想去看那些和以前一样匆忙行走的人群。当我们穿过城市，我看到了一排排笔直的橡胶树和无边无际的草地。然后第一个村庄映入了眼帘。很快我就活跃起来，决定也向他们挥手。

从那时起，我的旅行变得非常有趣。我把杂志丢进垃圾桶，然后决定加入马来西亚人民的生活。然后一切都有了生命。山峰好像在和我说话。连树木都在对我微笑。我注视着身边的一切事物，就好像我这是我第一次看到它们。

这一天过得很快，要不是饿了，我甚至连吃饭都忘记了。我看了看手表，很惊讶地发现已经到了下午3点钟。不一会儿，火车停在了巴特沃斯。我看着身边的人们，他们看起来都是那么美丽。当我的叔叔面带微笑到达时，我搂着他，给他一个温暖的拥抱。我之前从没这样做过。他看上去很惊讶，然后他那张饱经风霜的脸庞温暖起来，挂上了大大的微笑。我们挽手回到他的车里，我期待着回程。