广东粤剧院 （汉语、印尼语）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

广东粤剧院。广东粤剧院于1958年由原广东粤剧团、广州市粤剧团以及珠江、永光明、新世界、东方红、太阳升、南方、冠南华等几个粤剧团合并组成。首任院长为著名粤剧艺术大师马师曾，副院长罗品超，艺术总指导白驹荣。1. Guangdong Cantonese Opera Theater (广东粤剧院). Guangdong Cantonese Opera Theater was formed in 1958 by the amalgamation of the original Guangdong Cantonese Opera Troupe (广东粤剧团), Guangzhou Cantonese Opera Troupe (广州市粤剧团), and several other opera troupes such as Zhujiang (珠江), Yongguangming (永光明), Xinshijie (新世界), Dongfanghong (东方红), Taiyangsheng (太阳升), Nanfang (南方), and Guannanhua (冠南华). The first director of Guangdong Cantonese Opera Theater was the famous Cantonese opera master Ma Si Tsang (马师曾, Ma Shizeng), the deputy director was Law Bun Chiu (罗品超, Luo Pingchao), and the general art director was Baak Keol Wing (白驹荣, Bai Jurong).

1956年，广东粤剧团（广东粤剧院前身）赴京演出由马师曾、红线女主演的《搜书院》，周恩来观看了演出并书赠“批判性地接受民族文化遗产，创造性地发展地方戏曲音乐，使祖国的文化艺术发出新的光彩”的重要题词。广东粤剧院历史悠久，艺术力量雄厚，现时我院由广东粤剧院一团、广东粤剧院二团、舞美设计制作中心、广东粤剧艺术中心四个实体和院部组成。是粤剧界规模最大、水平一流的表演艺术团体，是全球粤剧艺术生产的重要基地，被誉为粤剧的最高艺术殿堂。广东粤剧院以“出人出戏出精品”为立院之本，数十年来造就了几代著名艺术家。剧院人才荟萃，阵容鼎盛，行当齐全。马师曾、红线女、罗品超、白驹荣等众多老一辈著名表演艺术家以他们精湛的表演享誉海内外。剧院注重艺术人才的梯队培养，丁凡、曹秀琴、梁耀安、吴国华、姚志强、梁淑卿、蒋文端、麦玉清、曾小敏等九位艺术家先后获得“中国戏剧梅花奖”，成为全国拥有“梅花奖”演员最多的艺术院团之一； 关国华、丁凡、小神鹰、黄壮谋（黄培）、梁耀安、曹秀琴等先后被评为广东省非物资文化代表性传承人；68位获得高级职称的在职艺术人员。

剧院成立以来编演了500多个粤剧剧目，其中不少成为名剧或保留剧目，如《搜书院》、《关汉卿》、《山乡风云》、《梦断香销四十年》、《魂牵珠玑巷》、《伦文叙传奇》、《锦伞夫人》等。我院创作排演的剧目多次获得文华奖、中国戏剧节优秀剧目奖、广东省鲁迅文学奖及广东省艺术节剧目一等奖等多个国家及省级奖项。剧院注重继承、保护粤剧的地方特色，2013年被文化部定为“全国地方戏创作演出重点院团”。剧院多次被评为广东省先进集体，并获得“全国文化先进集体”光荣称号。

近些年来，推出了《南海一号》、《青春作伴》、《风云2003》、《梦·红船》、《还金记》等一批优秀原创剧目，其中《梦·红船》入选第十五届文华大奖终评，并参加第十一届中国艺术节演出。在保护传承粤剧优秀传统艺术的同时，我院尝试排演一些题材新颖的新创剧目吸引年轻观众，近年我们排演了根据网络游戏《剑侠情缘》改编的粤剧《决战天策府》及以现代时尚唯美理念创作的《白蛇传·情》，取得轰动的效果，吸引了一批从没看过粤剧的年轻人进入剧场。剧院立足广东，面向全国，走向世界，曾多次出访美国、加拿大、澳大利亚、新加坡、马来西亚、泰国等国家和香港、澳门、台湾地区演出，深受海内外观众欢迎。

印尼语Bahasa Indonesia

.Teater Drama Yueju Guangdong

Teater Drama Yueju Guangdong berdiri atas gabungan dari Teater Drama Yueju Guangdong, Teater Drama Yueju Guangzhou, Teater Drama Yueju Zhujiang, Teater Drama Yueju Yongguangming, Teater Drama Yueju Xinshijie, Teater Drama Yueju Dongfanghong, Teater Drama Yueju Taiyangsheng, Teater Drama Yueju Nanfang, Teater Drama Yueju Guannanhua. Direktur Teater Drama Yueju Guangdong yang pertama adalah Ma Shizeng, seniman Drama Yueju yang terkenal, dan Luo Pinchao sebagai wakil yang pertama, serta Bai Jurong sebagai pembimbing seni yang pertama.

Pada tahun 1956, Teater Drama Yueju Guangdong(asal Teater Drama Yueju Guangdong yang sekarang) mementaskan Drama Sou Shu Yuan yang dimainkan oleh Ma Shizeng dan Hong Xiannv sebagai pemeran utama di Beijing. Pementasan drama ini ditonton oleh Zhou Enlai, perdana menteri RRT yang pertama, dan mendapat tulisan sebagai kenang-kenangan bahwa Drama Yueju merupakan pemeliharaan warisan budaya nasional dengan kritis dan pengembangan musik drama lokal dengan kreatif sehingga seni dan budaya Tiongkok dapat bersemarak dengan cara baru. Teater Drama Yueju Guangdong bersejarah lama. Dewasa ini, teater ini terdiri dari empat badan hukum, yaitu: Grup Pertama Teater Drama Yueju Guangdong, Grup Kedua Teater Drama Yueju Guangdong, Pusat Produksi dan Desain Tarian, Pusat Seni Drama Yueju Guangdong. Sebagai basis produksi seni Drama Yueju yang utama di seluruh dunia, Teater Drama Yueju Guangdong merupakan organisasi pementasan seni yang paling besar sekalanya dan paling hebat tarafnya dalam kalangan Drama Yueju sehingga disebut sebagai tempat pementasan Drama Yueju yang paling ulung.

Berdasarkan pada semangat melahirkan pemain-pemain yang ulung, naskah-naskah drama yang ulung, dan pementasan drama yang ulung, Teater Drama Yueju Guangdong telah menghasilkan beberapa angkatan seniman yang terkenal dalam puluhan tahun ini. Teater kami terkenal dengan banyaknya tenaga ahli dan berbagai pemeran tokoh yang lengkap. Seniman-seniman angkatan tua banyak yang terkenal dengan teknik main yang ulung di dalam negeri maupun di luar negeri, antara lain: Ma Shizeng, Hong Xiannv, Luo Pinchao, Bai Jurong. Teater kami sangat mengutamakan pelatihan tenaga-tenaga ahli yang berbeda-beda umurnya. Ada 9 seniman di antaranya berturut-turut mendapat Medali Meihua Drama-drama Tiongkok, masing-masing: Ding Fan, Cao Xiuqin, Liang Huian, Wu Guohua, Yao Zhiqiang, Liang Shuqing, Jiang Wenrui, Mai Yuqing, Zeng Xiaomin, sehingga menjadi salah satu teater yang memiliki paling banyak pemain yang mendapat Medali Meihua di seluruh Tiongkok. Guan Guohua, Ding Fan, Xiao Shenying, Huang Zhuangmo(Huang Pei), Liang Yaoan, dan Cao Xiuqin secara berturut-turut dinilai sebagai penerus budaya bukan benda yang tipikal di propinsi Guangdong, dan 68 pemain yang masih aktif mendapat pangkatan tinggi.

Sejak Teater Drama Yueju Guangdong berdiri, Drama Yueju yang ditulis dan dipentaskannya telah melebihi 500 buah. Di antaranya tidak sedikit yang menjadi drama ternama yang bertahan sampai sekarang, misalnya, Drama Sou Shu Yuan, Drama Guan Hanqing, Drama Shan Xiang Feng Yun, Drama Meng Duan Xiang Xiao Si Shi Nian, Drama Hun Qian Zhujixiang, Drama Lun Wenxu Chuan Qi, Drama Jinsan Fu Ren, dll. Drama-drama yang diciptakan dan dipentaskan olehnya telah berkali-kali meraih medali-medali baik tingkat negeri maupun tingkat propinsi, misalnya, Medali Wen Hua, Medali Drama Unggul Pekan Drama Tiongkok, Medali Sastra Lu Xun Propinsi Guangdong, medali drama yang pertama dalam Pekan Seni di Propinsi Guangdong. Teater ini berfokus pada mempertahankan dan memelihara kekhasan lokal Drama Yueju, sehingga ditetapkan sebagai Teater Drama yang Penting dalam Penciptaan dan Pementasan Drama Lokal di Tiongkok oleh Kementerian Kebudayaan pada tahun 2013. Teater ini juga berkali-kali dinilai sebagai instansi maju di propinsi Guangdong dan meraih gelar Instansi Budaya yang Maju Tingkat Negeri.

Beberapa tahun ini, drama-drama baik yang paling dulu diciptakan sendiri dipromosikan, antara lain: Drama Nan Hai Yi Hao, Drama Qing Chun Zuo Ban, Drama Feng Yun 2003, Drama Meng bagian Hong Chuan, Drama Huan Jin Ji,dan sebagainya. Di antaranya, Drama Meng bagian Hong Chuan terpilih sebagai drama pemenang Medali Wen Hua ke-15 dan ikut serta dalam pementasan Pekan Seni Tiongkok yang ke-11. Teater kami juga mencoba mementaskan sejumlah drama baru yang diciptakan sendiri dan bertema baru untuk menarik penonton-penonton yang muda selain tetap meneruskan seni tradisional dalam Drama Yueju yang baik. Misalnya, sangat menghebohkan pementasan Drama Jue Zhan Tian Ce Fu yang kami sadur dari permainan internet yang bernama Jian Xia Qing Yuan dan Drama Bai She Zhuan bagian Qing yang kami ciptakan dengan mengutamakan estetika dan modern yang kami pentaskan beberapa tahun ini, sehingga berhasil menarik pemuda-pemudi yang belum pernah menonton Drama Yueju. Dengan propinsi Guangdong sebagai tempat pementasan yang dasar, Teater Drama Yueju Guangdong berusaha menggunakan seluruh Tiongkok bahkan seluruh dunia sebagai tempat pementasannya. Teater Drama Yueju Guangdong telah berhasil menarik perhatian penonton baik dalam negeri maupun dari luar negeri setelah berkali-kali mempertontonkan drama ke negara-negara seperti Amerika Serikat, Kanada, Australia, Singapura, Malaysia, Thailand, dan daerah-daerah seperti Hongkong, Makau, dan Taiwan.