「龙腾网」我尝试了中国中学英语考试，我只能说哇喔

正文翻译
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------

图

评论翻译
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Aleese Lightyear
HILARIOUS!!!! I can''t wait to show this video to my students so they feel better about not getting full marks on their tests!! But maybe I''ll skip the part where I talk about having a drink while taking the test!!

搞笑！！！我等不及给我的学生看这个视频，让他们对考试拿不到满分感觉好一点！！但是或许我会跳过我说的考试的时候喝点酒的部分！！
Jerome Tso Wing Huen
This should be interesting to learn how English subject is taught in high schools of China.
Moreover, it does sound tough from the English tests there, even my first language is English, but I have never seen some unique questions like these in my academic life.

了解中国高中怎么教英语课程应该是很有趣的。
还有，那儿的英语考试确实听起来很难，即使我的第一语言是英语，但是我在学校生活中从未见过像这样的奇特问题。
Guillaume Couture-Lévesque
That was really fun, but even as a native (ish) English speaker I feel like some of the answers would''ve been so very difficult. Great job to all of you and to the students actually taking this test, your English is probably better than mine.

真有趣，但是即使作为一个天生说英语的人，我感觉有些答案也非常难。大家都做的很好，而对于实际参加了考试的学生，你们的英语很可能比我的好。
Yidenia Jang
It''s interesting that later in the prompt, the word "pull" did actually appear, so you don''t necessarily need to know what chin-ups are to pick the right answer for that one; you just need pretty good reading comprehension. This looks like a difficult test but it''s still doable within the frxwork of the content given; you just need to be a very good test-taker, which doesn''t always directly correlate one''s mastery of the language

很有趣的是在后来的提示中，单词“拉”的确出现了，所以没有必要知道引体向上是什么意思就可选到那题的正确答案，你只需要很好的综合性阅读。这看起来是个很难的考试，但是在提供内容的上下文里还是能做出来的，你需要是个很会考试的人，不总是跟一个人对语言的熟练掌握有直接关联。
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
BS Lee
I think Evelyn’s English proficiency now is testament to the success of the program despite how silly it may seem to native English speakers. People tend to forget that this is for English as a second language.
The questions wrt the finger lengths is a test of the comprehension of the passage, the student does not necessarily need to agree with the assertions in the passage which is some superstitious nonsense.

我觉得Evelyn的英语熟练程度现在是课程成功的证明，尽管题目对母语是英语的人来说看起来很愚蠢。人们倾向于忘记这是为英语为第二语言的人提供的。
手指长度的题目是对文章综合的测试，学生不需要同意文章的主张，就是些迷信的废话。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Lorna
That’s a typical English test in High school in Beijing, I remember doing some of the exact same questions when I was in high school. Top students are usually expected to get full marks in those multiple choices and are allowed to have some points taken off in their writing.

北京高中的典型英语考试。我记得在高中时做一些同样的问题。老师希望成绩好的学生们在多选题里能拿满分，允许他们在作文里被扣掉几分。
Spencer
When I was in college, even when I was an undergraduate, some of our major course materials were not in Chinese, but in English, because there were no translations at that time. English learning is one of the reasons for China''s rise because students learn English, go abroad, learn advanced knowledge and then return to China.

我上大学的时候，甚至快大学毕业的时候，我们一些主要课程资料不是中文的，而是英文的，因为那时候没有译制版。英语学习是中国崛起的原因之一，因为学生们学习英语，去国外，学习先进的知识，然后回到中国。
Kim Lau
Amy I’m chinese English speaking and it looked really hard. There was also hints of “Chinese thinking” in some of the parts you read.

Amy，我是中国人说英语，考试看着真的很难。你读到的一些部分也有“中式思维”的提示。
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ambling along
I tried the English language test for Australian citizenship when I was visiting Melbourne and that was just as crazy. I failed, although born and bred in UK

我在墨尔本的时候为拿澳大利亚公民身份试了下英语考试，简直跟疯了一样。我挂了，尽管我是在英国出生长大的。
FF FF
Amy should ask a bunch of Chinese to do HSK6 test. it will be interesting to see how they fail the part one.

Amy，应该叫一群中国人去考汉语六级。将会很有趣地看他们考不过第一部分。
Maria Ah-Yek
Loved it all, great to see Alieese in your video I started watching both of your videos at the end of last year to help me unwind from a stressful job. THANK YOU so, so much.....
My hubby and I have moved to Singapore from Sydney lived there for five years but the stress of the work environments in Sydney wasn''t great. Cut to now my hubby and I enjoys your videos so much that we try to wait for next patiently.
I''ll check out the content''s from your other friend as well. Lot''s of love.

全部都喜欢，在你的视频里看到Alieese很棒，我去年年底开始看你们俩的视频，帮助我从压力山大的工作中放松。非常非常感谢你们。。。
我老公和我从悉尼搬到了新加坡，在悉尼生活了5年但是悉尼工作环境的压力不好。说回现在，我老公和我喜欢你们的视频到试着耐心地等你们下一个视频（的程度）。
我也会看看你其他朋友的内容。很多爱。
Russell ZZ
I did a IELTS test right after high school and got 7 in Speaking. I did the same test after studying and living in Toronto for 8~9 years. Keep in mind, I used to do sales, and then call center tech-support, so I basically speak for a living and I was pretty good at it. AND, the 2nd time I did IELTS, I only got 5.5 in Speaking.

高中之后我考了雅思，在“说”上面得了7分。在多伦多学习并居住了8~9年之后我做了同样的考试。记住，我曾做过销售，然后是呼叫中心技术支持，所以我基本上是靠说话谋生，并且做得不错。但是，我第二次雅思考试中，“说”只得了5.5分。