简述《水仙花》音乐的传播——以黑胶唱片为例
原文收入：《海峡两岸（漳州）水仙花文化高峰论坛文集》p75～81，2020年12月
图文：郭明木
上世纪初，是标志着科学进步与人文艺术的留声机兴起的年代，西物东渐，欧美留声机唱片，一种全新的文化形态开始传入中国。
这一时期，水仙花题材的民歌小调已在南方一带十分流行。作为当时高科技产品的留声机唱片也受到文人的推崇，外国唱片公司开始灌录“水仙花”唱片。1910年，法商百代公司出版发行了一款“红公鸡”商标的黑胶唱片，在唱片标签上注有：特请广东名角花旦唱《水仙花》小曲，片号编号是35252，这是一种直径是29厘米、每分钟80转的黑胶唱片。上世纪40年代末，新加坡国光唱片公司出版发行了一张由潮州赛宝堂班 “全班音乐艺员拍和”《水仙花》潮州音乐唱片。片号编号是155，唱片直径25厘米、每分钟78转。
上世纪60年代初期，在香港活跃着一支由冯华领导的28人“广东音乐”乐队。1966年恰逢英国公主马加丽莅临香港，为表达欢迎公主驾座，冯华乐队全体演奏了一场广东音乐给公主欣赏，“事后蒙公主赞许是次来港能一听中国广东音乐为快” 。这场音乐会共演奏了12首广东音乐，其中有一首《水仙花》。随后，这12首广东音乐以“水仙花”命名出版发行了一张《水仙花》黑胶唱片，由EMI百代公司在澳洲制造，乐声唱片公司出品，12寸盘，带有一本歌单小册子。EMI百代公司和香港美亚唱片公司代理发行，已知有多个版本再版发行。
民间小调小曲、广东音乐《水仙花》，大都是借物（水仙花）抒情或思念情人，寄托一种人文情怀，朗朗上口。这样的曲子在坊间很受欢迎，由于当时这些唱片均为外国唱片公司出版发行，因此也发行到东南亚以及北美华人地区，传播很广。
图1：笔者收藏广东音乐《水仙花》唱片.冯华领导并演奏. EMI百代澳洲制造
1964年，新中国成立15周年之际，中国唱片社出版发行了一批以歌颂新中国，歌唱社会主义的歌曲唱片，包括有民歌新编。其中云南民歌《水仙花》，演唱者张启秀原昆明军区国防歌舞团著名女高音歌唱家，主唱电影《山间铃响马帮来》《红色娘子军》等。云南民歌《水仙花》中国唱片社发行，编号：M-644。这张唱片也透过香港艺声唱片公司向中国台湾以及东南亚地区出版发行。艺声唱片公司云南民歌《水仙花》，编号：ATC-268。
图2：笔者收藏香港艺术唱片公司《水仙花》唱片
改革开放之初，1981年，中国唱片社金奖唱片《福建水仙花》福建著名歌唱家葛军演唱。
出版：中国唱片社 发行：中国唱片发行公司(M-2866)
歌曲：《福建水仙花》
作词：卢云生
作曲：白兴礼
专辑：葛军
歌中唱到：
福建水仙花，美名杨天下，多少乡亲在台湾，爱种水仙花，花枝像碧玉，花瓣洁无暇，见花如见亲人，多少乡亲在台湾……。
这首《福建水仙花》不仅在国内广为传唱，还被出访人员在10多个国家和地区演唱，被收入《中国新文艺大系音乐集》，人民音乐出版社出过多版，其中由《中国歌曲选》(英文版)选入向世界发行。收入“英蕾缤纷电视歌会”唱片专辑由中国唱片公司出版结集出版发行。
值得一提的是，1999年“福建省庆祝澳门回归大型晚会”在大型伴舞下，由赵秀兰再次演唱《福建水仙花》这首歌曲，这次翻唱，因为晚会需要，把“多少乡亲在台湾”改成“多少乡亲在澳门”，还有“带到宝岛千万家”改成“带到神州千万家”。
图3：笔者收藏《福建水仙花》唱片
在中国台湾
1971年2月至1972年8月，邓丽君在东南亚展开为期一年半的巡回表演，并与台湾丽风唱片公司正式签约。1973年09月台湾丽风唱片公司出版发行了邓丽君专辑唱片《第一次见到你 情花》其中：
丽风版权（LFLP 310） 电影“桂芬”插曲（1973.5）
歌曲：《小小水仙花》
作词：庄奴
作曲：古月
专辑：邓丽君
丽风唱片（1973.9）
电影“桂芬”由当时的台湾歌手谭顺成、谢玲玲演绎，是风靡于上个世纪70年代中期一部感人肺腑的爱情歌剧，其中插曲《小小水仙花》，以脍炙人口的通俗歌曲，贯穿全剧。掀起人们的怀旧情感。之后有汪明荃、张小英、谢雷、巫慧敏、林竹君、鮑正芳等多人翻唱并出版发行黑胶唱片。
小小的水仙花， 好像是要说话 ，你要说什么话 ，小小的水仙花。小小的水仙花，小小的水仙花 ，是不是风吹， 是不是雨打，你有点害怕，小小的水仙花 ，我不愿离开它 ，我心里放不下 ，小小的水仙花。
图4：笔者收藏邓丽君《小小水仙花》唱片
1985年5月，高胜美一曲《水仙》收录在专辑《怀念老歌之三》当中。歌中赞美了水仙花的高洁与骄傲和美丽：
我梦里有一朵小花，是水仙有白色的嫩芽，我轻吻它修长的茎叶，我轻吻它细小的花瓣，那么白那么小，像雪似玉洁白无瑕，啊！我梦里的小花……。
一出“桂芬”电影，一曲《水仙花》勾起台湾民众思念家乡的情怀，也掀起了一股《水仙花》流行歌曲热。让我们看到了《水仙花》音乐引发的文化现象。
图5：港台有关《水仙花》歌曲黑胶唱片
在美国
有意思的是，《七朵水仙花》（Seven Daffodils）是“四兄弟合唱团”的专辑《Sing of Our Times》中的一首歌曲。“四兄弟演唱团”是美国一个老牌民谣乐队（The Brothers Four），成立于1958年。这个乐队由四个华盛顿大学的学生(Bob Flick,John Paine,Mike Kirkand,Dick Foley)组成。演唱的一直都是传统的通俗民谣，其音乐形式大多以原声木吉他、木贝司、班卓琴、曼驼林伴奏，并配以完美的四个声部和音。
水仙花在西方代表着忠贞的爱情,数字七被认为是圣数，根据《圣经》上帝用七天创造了宇宙万物。送七朵花,意味着将自己的“宇宙万物”即所拥有的一切都送给与他心爱的女孩。一个星期有七天,送七朵花意味着每天都如此，不仅表达对心爱女孩的爱情还包括着他自己世界的全部。
歌词大意：
我没有房子，也没有土地
甚至没有一张起皱的钞票在我手中
但我可以告诉你早上一千山
亲吻你，给你七朵水仙花
我没有给你买漂亮的东西财富
但我可以用月光为你编织项链和戒指
我可以告诉你早上一千山
亲吻你，给你七朵水仙花
哦，七朵金灿灿的水仙花
……
图6：《七朵水仙花》黑胶唱片
1998年中国最后一条黑胶唱片生产线关闭，黑胶正式退出国内主流音乐消费市场。今天，黑胶唱片时代已经成为历史，然而，透过这些遗存的《水仙花》黑胶唱片，让我们能够了解到近百年来《水仙花》音乐的传播和发展，以及引发的一些文化现象；能够聆听到那段渐行渐远歌声。
冬日清晨，一缕阳光，一盆水仙花，一壶老茶，一张黑胶唱片，岁月如歌，这样的生活多了一份仪式感，也收获了对家乡水仙花的那份情怀。
2020.12
评论