爱尔兰移民故事：中餐馆厨师与他的运动员儿子
从马来西亚到翡翠花园
二十多年前的一天，生活在马来西亚的Voon For Chin离开家乡，动身前往地球另外一端的爱尔兰岛，寻找一家叫做翡翠花园（Emerald Gardens）的中餐厅。这家中餐厅位于爱尔兰Wexford的主路上，当时由Voon的姑姑经营。Voon此行的目的便是来投靠姑姑。
Wexford
刚到爱尔兰的Voon只有20岁，爱尔兰的一切对于他都是陌生的。只会说中文的他被姑姑安排在翡翠花园餐厅的后厨里，做起了厨师的工作。不久，Voon的几个兄弟也陆续来到Wexford，他们就这样在这个小镇定居了下来。
后来Voon遇到了在翡翠花园餐厅里做服务员的Joanne Black。
Joanna Black是土生土长的爱尔兰人，她的家就在Wexford的Wolfe Tone，距离翡翠花园餐厅只有几个街区的距离。Joanna出生在典型的天主教家庭，家里有六个兄弟姐妹。她的母亲May掌管着家里的大小事务，在当地也是出名的铁娘子。May的孙子说，在Wexford如果有人找他麻烦的话，“那些人从来都没机会跟我较量，因为他们要先过我奶奶这一关。”
Joanna在离家只有五分钟路程的翡翠花园餐厅里找到了一份做服务员的工作。也就是在这里，她遇见了年轻的厨师Voon。Joanna和Voon很快结为了伴侣，并在25年前生下了他们的第一个孩子，取名叫做Lee Chin。几年后他们又生下了一个女儿Danielle，Lee Chin和Danielle就这样在二人的悉心照料下，在这爱尔兰岛南部的翡翠花园逐渐长大。
Lee Chin
上周日，Wexford曲棍球队在Wexford公园体育场内主场迎战Kilkenny队 。Kilkenny在上半场一度领先。然而当比赛来到下半场，Wexford的中锋开始发威，他得分助攻抢断防守无所不能，最终帮助Wexford在一波11-1的得分潮中逆转赢下Kilkenny。
而这位带领Wexford拿下比赛的中锋，就是Voon和Joanna的孩子Lee Chin。
Lee Chin
时光荏苒，这个当年在中餐馆里被拉扯大的混血儿现在已经是爱尔兰的一位顶级运动员了。身材高大的Lee现在司职GAA（爱尔兰运动协会）曲棍球联赛的中锋，效力于Wexford曲棍球队。除此之外，他还精通爱尔兰橄榄球以及足球。
Voon可能不会想到，自己的孩子有一天会成为Wexford小镇的骄傲。在Lee Chin的运动生涯中，他凭借强壮的身体以及出色的运动能力多次帮助Wexford在全国的比赛中获得奖牌。爱尔兰运动网站SportJoe.com评价Lee Chin：拥有全爱尔兰最优秀的身体，是“来自Wexford的克里斯蒂亚诺•罗纳尔多”。
Lee Chin
在一次访谈中，Lee Chin谈到了家庭和Wexford的环境如何了塑造他的性格，他说自己一直懂得如何激励自己，“你得明确自己的目标和愿望，你要知道你想在这一段时间里实现什么目标。我就是这么做的。”而当谈及故乡Wolfe Tone，他说那里是“最贴近我心灵的地方”。
重回马来
2018年7月，正在参加爱尔兰运动协会全明星之旅的Lee Chin在到达新加坡之后，决定前往马拉西亚看望多年未见的爷爷。
Lee Chin上次回马来西亚还是在他8岁的时候。如今他已经是爱尔兰的顶级运动员，而马来西亚的亲人们也老去了很多，对此他说：“这次作为一个成年人而不再是一个小孩子回到马拉西亚，这种感觉很深刻。”
但长期的阻断也让双方的交流不那么顺畅。Lee Chin说：“交流时的语言障碍比较严重，因为我不会说中文，同时他们的英语也非常有限。但当我的堂兄弟姐妹们来到后就好多了，由于他们在读英语学校，他们帮助翻译了一切。”
（原创 爱尔兰小北）
评论