展望2019世界大事，快来选出你心目中的新闻头条｜外媒说
一周前，CD君隔壁的双语君带大家回顾了2018年的国际大事，从“一带一路”朋友圈、美国中期大选到法国“黄马甲”运动……这些新闻是否符合你心目中的年度头条呢？
▼点击下方
今天，CD君（微信号：CHINADAILYWX）将带大家一起展望2019！
这一次！我们下血本了！选取海量的媒体数据，通过深度的计算机算法，利用复杂的分析模型…
图片来自网络
…再结合各位粉丝最前沿的“人脑”分析，从2019年十个国际大事中选出你们心目中的新闻头条！（小彩蛋：文末可以投票哦！）
新中国成立70周年
大阅兵彰显中华风采
1949年10月1日，毛主席在天安门城楼上宣告中华人民共和国中央人民政府成立，中国的历史开辟了新的纪元。
经历岁月风霜，2019年10月1日，我们将迎来中华人民共和国成立70周年。
图源：《日本经济新闻》
《南华早报》报道：
Then comes the year’s biggest politically aligned celebration : the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China on October 1.
2019年10月1日，中华人民共和国迎来建国70周年，这也将成为中国国内政治领域的最大庆典。
Beijing will go all out with multiple commemorative events,including a military parade in Tiananmen Square to showcase China’s modernization.
届时，北京将举办多个庆祝活动，包括在天安门广场举行盛大的阅兵仪式，以展示国家现代化发展成就。
中美建交迎来40周年
经济改革取代贸易争端呼声广
2019年，中美将迎来建交四十周年，两国关系将是影响世界局势的重要因素。
The United States and the People’s Republic of China established a formal diplomatic relationship in January 1979.
美国和中国于1979年1月正式建立外交关系。
The U.S.-China relationship has both competitive and cooperative elements, and the bilateral relationship is not always a zero-sum game.
中美关系既有竞争，也有合作，并非总是零和游戏。
图片来自网络
In 2019 and beyond, domestic reform and economic growth will shape each country’s long-term trajectory. Even if the competition becomes more intense, these types of self-strengthening reforms—rather than open confrontation—offer a way forward for U.S.-China relations in the future.
展望2019年，国内改革和经济增长将成为塑造中美发展轨迹的重要因素。即使中美之间的竞争更趋激烈，但较之公开对抗，改革才更是决定中美关系未来走向的决定因素。
英国脱欧面临最后期限
是去是留答案即将揭晓
2016年6月，英国就脱欧问题举行全民公投，最终决定退出欧盟。
2017年3月29日，英国正式向欧盟递交脱欧信，启动脱欧程序。根据英国政府与欧盟之间的协议，英国将在2019年3月29日正式脱欧。
图源：《地图》杂志
美国有线电视新闻网报道：
For the UK to leave the EU it had to invoke Article 50 of the Lisbon Treaty which gives the two sides two years to agree the terms of the split. Theresa May triggered this process on 29 March, 2017, meaning the UK is scheduled to leave at 11pm UK time on Friday, 29 March 2019.
英国要想脱离欧盟，就必须依照《里斯本条约》第50条，该条款规定，英国有两年的时间就脱欧条款与欧盟达成一致。特蕾莎·梅在2017年3月29日启动了这一进程，这意味着英国将于2019年3月29日周五英国时间晚上11点离开欧盟。
A European court has ruled that the UK can decide to stop the process. Alternatively it can be extended if all 28 EU members agree, but at the moment all sides are focusing on that date as being the key one, and Theresa May has put it into British law.
欧洲法院裁定英国可以单方面停止这一过程。或者如果28个欧盟成员国全体同意，该协议可以延期，但目前各方都把这一日期视为关键日期，特蕾莎·梅已将3月29日的脱欧进程写入英国法律。
当地时间本周二，英国议会下院以432票反对、202票支持的投票结果否决了首相特蕾莎·梅与欧盟达成的“脱欧”协议草案，并拒绝接受针对该协议提出的修订条款。这一背景下，英国能否正式脱欧，我们一起拭目以待。
5G风口将至
助推智能产业跨越式发展
5G——是第五代移动通信技术，理论峰值可达每秒数十个GB，是4G网络传输速度的数百倍，下载整部超清画质电影仅需1秒。
2019年，5G时代即将来临，它将推动物联网、大数据以及人工智能等领域的飞跃式发展。在2019年春晚，我国将首次进行5G网络4K传输。工信部发布的报告指出，5G产业链包含并将指向一个万亿元规模的市场。
美联社报道：
“5G will change everything – 5G is the promise of so much more than what we have seen from wireless technology.”
“5G技术将改变一切——5G技术的前景将远远超过我们所见到的无线技术”
图源：《悉尼晨报》
《今日美国》报道：
The tech is meant to play an important role in self-driving cars, remote medicine, immersive education and all things connected, whether in your home, business or entire “smart community.”
这项技术将在自动驾驶汽车、远程医疗、沉浸式教育以及所有相关的领域发挥重要作用，无论是在你的家中、企业还是整个“智能社区”。
你方唱罢我登场
选举大戏接连上演
2019年可谓选举年，从东南亚到欧洲再到非洲，世界各地将相继举行重要选举。
认识是哪些国家吗？
印度尼西亚大选：老对手新竞争，谁能笑到最后？
《日本经济新闻》报道：
Indonesia's presidential election in April will once again pit incumbent Joko Widodo against former Gen. Prabowo Subianto -- a rematch that has been dubbed "El Clasico" because both men are so familiar to voters.
2019年4月，印度尼西亚的总统选举将再次由现任总统佐科•维多多(Joko Widodo)与前将军普拉博沃•苏比安托(Prabowo Subianto)对决。由于选民对两人都很熟悉，他们的再次对决堪称经典之战。
左：Joko Widodo；右：Prabowo Subianto
图源：《日本经济新闻》
印度大选：莫迪寻求连任。
《日本经济新闻》报道：
Prime Minister Narendra Modi is hoping to secure a second five-year term in office in India's next general election, which is to be held by May 2019. But he may be facing an uphill battle after his party lost big heartland states in recent polls.
印度总理莫迪希望在2019年5月举行的大选中赢得第二个五年任期。但他的政党在最近的民意调查中失去了中心地带的几个大州，他可能面临一场艰苦的战斗。
南非大选：执政党险中求胜。
法新社报道：
South Africa’s ruling ANC party launches its election campaign on Saturday ahead of polls in May that it is tipped to win despite recently falling support, internal divisions and a sluggish economy.
南非执政党非洲人国民大会(ANC)将于周六(1月12日)展开竞选活动。尽管最近支持率下降、内部出现分歧和经济低迷，该党仍有望在5月份的选举中获胜。
每一届新任领导人上台，都寄托了广大人民群众对美好生活的无限向往。你觉得2019年世界会变得更好吗？
中国“天眼”上线
您有一条来自外星球的未读信息
中国“天眼”——500米口径球面射电望远镜，由我国天文学家南仁东于1994年提出构想，历时22年建成，于2016年9月25日落成启用。是世界最大单口径、最灵敏的射电望远镜，建成以来，科学家们一直用它来发现外星生命信号。
图源：《Express News》
2019年9月，“天眼”将全面投入使用，能够将发现中子星的机率增加1倍、发现外星文明的机率提高5至10倍，因此天眼启用后，会让中国在天文界中保持20到30年的前沿位置。《自然》杂志将“天眼”列为2019年度科技大事。
The world’s largest radio telescope — China’s Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope — should be fully operational and available to researchers from September.
世界上最大的射电望远镜——中国500米口径球面射电望远镜——将于9月全面运行，并供研究人员使用。
Since the start of its commissioning phase in 2016, the 1.2-billion-yuan mega-telescope has spotted more than 50 new pulsars: dense, rapidly spinning dead stars.
自2016年投入运行以来，这台耗资12亿元人民币的巨型望远镜已经发现了50多个新的脉冲星:密度大、旋转迅速的死恒星。
厄尔尼诺再度来袭
2019或成史上最热年
根据《卫报》2018年11月27日和《国家地理杂志》2018年12月6日的报道，据联合国世界气象组织的最新分析，在2019年2月之前，能够引发全球气候变暖的厄尔尼诺现象将有75%至80%的概率重返地球。
图片来自网络
《国家地理》杂志发文称，厄尔尼诺现象可能会导致2019成为有史以来最热的一年，并带来严重灾害。
“With an El Niño, it’s entirely possible 2019 will be the hottest year ever.”
“厄尔尼诺可能会导致2019成为有史以来最热的一年。”
The most recent El Niño event ended in 2016, and it was associated with catastrophic coral bleaching on the Great Barrier Reef, severe droughts in Africa, South America and parts of the Pacific and southeast Asia, and wildfires in Indonesia and Canada.
最近的一次厄尔尼诺现象出现在2016年，导致了大堡礁的灾难性珊瑚白化，非洲、南美洲、太平洋和东南亚部分地区的严重干旱，以及印度尼西亚和加拿大的森林大火。
英国《卫报》也在相关报道中提到，厄尔尼诺重现必须得到世界范围足够的重视。
Australia’s Bureau of Meteorology said in October that a dry, hot summer was very likely, with increased risk of heatwaves and bushfires and no relief for already drought-stricken farmers. There is evidence that climate change is making the effects of El Niño more severe.
澳大利亚气象局2018年10月表示，一个干燥炎热的夏季极有可能到来，这增加了热浪和山火的风险，对于已经遭受旱灾的农民来说简直是雪上加霜。气候变化正在加剧厄尔尼诺现象带来的影响。
厄尔尼诺正气势汹汹提着刀在赶来的路上，小伙伴们，你们准备好了吗？
马云事了拂衣去
阿里江湖留传说
2018年的9月10日，马云宣布将于一年后辞去阿里巴巴集团董事局主席一职，由CEO张勇接任。此举可谓一石激起千层浪——阿里巴巴能否顺利实现权力交接，双十一能否再创佳绩成为了全球媒体关注的热门话题。
图源：《日本经济新闻》
《日本经济新闻》报道：
Alibaba became a household name under Ma, thanks in no small part to Singles Day, the Nov. 11 shopping event the company invented in 2009. It now surpasses the Thanksgiving shopping season in the U.S. in terms of sales.
阿里巴巴在马云的领导下变得家喻户晓，这在很大程度上要归功于阿里巴巴在2009年发明的双十一购物节。现在它的销售额已经超过了美国的感恩节购物季。
图片来自网络
"No one can replace Jack Ma in terms of his vision and his public image, which wins attention and perhaps trust from stakeholders."
“马云的视野和公众形象赢得了股东们的关注和信任，就这一点而言，没有人能取代他。”
世行行长提前辞职
继任者任重道远
1月7日，世界银行突然宣布，世行行长金墉将于2月1日提前卸任，距其第二任期届满还有3年多时间。
美国是世行最大股东国，长期以来世行行长一直由美国人担任。
图片来自网络
《卫报》报道：
US presidents have traditionally appointed the head of the World Bank, while European governments normally decide the managing director of the International Monetary Fund. Barack Obama chose Kim in 2012 to fill the shoes of Robert Zoellick, a former US government official.
自成立以来，按照“惯例”，世行行长的职位一直由世行最大股东国——美国提名人选担任，国际货币基金组织（IMF）的总裁一直由欧洲提名人选担任。2012年，奥巴马提名金镛接替罗伯特·佐利克担任世行行长。
但随着全球经济不稳定性加大，世行行长任重道远。不少学者认为，以减贫扶贫为主要职责的世行应当打破美国人把持行长的惯例，更多考虑发展中国家的利益和关切，推动国际经济治理改革。
《金融时报》报道：
His successor needs to operate even-handedly in a tense geopolitical environment while effecting major structural change in an organisation which is itself scarcely less fractious. Perhaps more than ever, this is the moment for the World Bank president to be appointed on merit,not purely on nationality.
他的继任者需要在一个紧张的地缘政治环境中公平行事，同时对这个本身也同样难以管理的组织实施重大结构性改革。此次，也许比以往任何时候都更需要根据能力而不是单纯的国籍来任命世界银行行长。
半岛局势或迎来新窗口期
各方珍惜去核化谈判进展成果
长期以来，由于复杂的地缘政治与历史原因，半岛局势一直十分紧张，如何实现半岛无核化更是成为世界难题。
2018年，随着特金会在新加坡召开、朝韩领导人多次会面及金正恩访华，多方努力下的半岛局势有所缓和，但仍然是各国媒体关注的焦点问题。
孟加拉国家通讯社报道：
The past year witnessed significant progress in North Korea’s ties with China, the US and South Korea. Stability on the Peninsula has made all parties full of expectations for future peace and no one is willing to go back to the tensions of the past.
过去一年，朝鲜与中国、美国和韩国的关系取得了重大进展。半岛的稳定使各方对未来的和平充满期待，没有人愿意回到过去的紧张状态。
图片来自网络
The year 2019 is crucial for the Peninsula’s stability and peace. Kim’s latest visit to China has created a favorable atmosphere and conditions for continued improvement of the situation on the Peninsula. All parties need to consolidate the achievements and move forward to secure new breakthroughs.
2019年对半岛稳定与和平至关重要。金正日最近一次访华为半岛局势持续改善创造了良好的氛围和条件。各方要巩固成果，不断取得新突破。
德国《七彩》杂志称，2019年是中国农历猪年，希望这是“幸运的一年”，如果贸易战平息、英国软脱欧、经济复苏、冲突地区走向和平，那将是最好的前景！
以上，就是CD君为大家盘点的2019年世界大事，有没有你关注的新闻呢？
有！快去投票，告诉大家你关心的新闻头条！
没有？快给我们留言，看看谁是2019年的预测达人！
快来投票，选出你心目中的年度头条！
责编：张睿
编辑：高泽阳、周密思、温竹馨
中国日报国际传播研究室和新媒体中心联合出品
点这里，请给我好看
评论