有关春节的6个外贸冷知识

春节相关的这些外贸冷知识，有点意思！

有关“春节”的英文翻译

“春节”用英语到底怎么说？目前主要有三种说法，分别是：

• Chinese New Year
• Lunar New Year
• Spring Festival

“Spring Festival”其实主要是中国人自己在用，它是“春节”的直译。

而“Chinese New Year”则是目前主流的用法，因为能彰显出中国日渐提升的国际影响力。

此外，Chinese New Year的缩写也可以写成CNY（就是人民币那个CNY）。比如看福布斯网站的例文：

春节将会如何影响你的代发货业务？

而同样过春节的韩国人，实际上更喜欢用“Lunar New Year”或是“Seollal”，毕竟韩国对于溯源的执念还是蛮深的，他们并不喜欢（甚至非常排斥）把一年之中自己国家最重要的节日称之为“中国新年”（Chinese New Year）。

这些国家也过春节

上文中也提到，春节也是韩国人最重要的传统节日之一，那么全球还有哪些国家过春节呢？

实际上，在韩国、新加坡、马来西亚、印尼、菲律宾、越南等受中华文化影响较大的国家，春节都是法定假日。

韩国的春节这样过

韩国的传统节日比如中秋节、春节，都是按照农历计算的。春节被称之为“旧正”（Seollal），也是他们全年最盛大、最重要的节日，绝大多数公司都放假，韩国人也会在春节前返回家乡，阖家团圆好过年。

韩国的春节并不会像中国那样放7天的假，他们的公共假期是除夕、大年初一、大年初二这三天。所以今年是1月31日-2月2日。

越南的春节这样过

春节是越南民间最大也最热闹的传统节日，英文写法是“Tet Nguyen Dan”。越南的年夜饭中重要的一道菜是粽子。不过这个粽子有点不一般，它是方形的猪肉绿豆大粽，粽之大，一家人吃不下——这个粽子足足有两斤重，要蒸五、六个小时才能蒸熟，堪称一道功夫菜了。

2022年，越南春节的放假时间是1月31日至2月4日。

日本也曾过春节

东亚的日本，本来也是过农历春节的，在明治维新之后，全盘西化的日本废除了春节和农历，改用西方的阳历，也就是每年1月1日过新年了。

虽然日本人已经不再过春节，但是在日本的日历上，依然每年算出中国的春节那一天，标注上“旧正月”三个字。

除了亚洲，全球春节比盛大，

还要看美国

美国第一次举办春节的庆祝活动，要追溯到1860年。当时加州淘金热后，旧金山聚集了许多华裔，从此形成了庆祝春节的传统。

而纽约唐人街的春节庆祝活动则是最为丰富多彩的，毕竟他们有三个大型唐人街。

在新奥尔良，由于有很多越南人聚居，所以那里也有庆祝“Tet Nguyen Dan”的习俗。

在此，“焦点视界”也来拜个早年！