远程考试“打小抄”计划破灭，彼得堡某大学生状告本校侵犯自由

远程考试“打小抄”计划破灭

圣彼得堡某大学生状告本校侵犯自由被驳回！

Преподавателям вузов разрешили проверять комнаты студентов

大学教师可以检查学生的房间

Петербургский студент пытался через суд оспорить правила проведенияэкзаменов в дистанционном формате.

圣彼得堡的一名大学生试图通过法院挑战线上考试规则。

В Санкт-Петербурге студент пытался в судебном порядке отменить проверку помещений перед началом экзамена в дистанционном формате. Молодому человеку, который является студентом Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого (СПбПУ), не понравилось, что преподаватели требуют осмотреть комнату, где находится студент. По его мнению, это против оречит Конституции РФ и нарушает не прикосновенность жилища и частной жизни. Согласно правилам вуза, перед началом экзамена преподаватель просил направить видеокамеру так, чтобы было видноотсутствие шпаргалок, других включенных компьютеров, а также третьих лиц.

圣彼得堡一名大学生试图通过法院取消在线上考试前对房间进行的检查。这名年轻人是圣彼得堡彼得大帝理工大学的学生，他讨厌老师要求检查学生所在的房间。他认为，这违反了俄罗斯联邦宪法，违反了住宅和私生活的不可侵犯性。根据大学的规定，在考试开始之前，老师要求用摄像机镜头进行检查，以便确认没有小抄、没有其他已开机的电脑以及其他人的存在。

Суд принял решение в пользу вуза, заявив, что требования университета справедливы. Эксперты пришли к выводу, что единственный способ не допустить списывания дома — осмотреть помещение.

法院判决大学胜诉，称大学的要求是公平的。专家得出结论，防止打小抄的唯一方法就是检查房屋。

Отметим, что сейчас студенты уже вернулись к очному обучению. На «дистанте» до сих пор находятся иностранные студенты, которые из-за коронавирусных ограничений не могут въехать на территорию России.

我们注意到，现在大学生已经重返面授学习。仍然有外国留学生在“线上”学习，由于新冠病毒的限制，他们无法进入俄罗斯。

Ранее стало известно, что иностранным студентам из некоторых стран разрешили вернуться в российские вузы для продолжения очного обучения. В список таких стран входят Абхазия, Азербайджан, Армения, Белоруссия, Вьетнам, Греция, Египет, Индия, Казахстан, Катар, Киргизия, Куба, Мальдивская Республика, Объединенные Арабские Эмираты, Сейшельские острова, Сербия, Сингапур, Танзания, Турция, Финляндия, Швейцария, Эфиопия, Южная Корея, Южная Осетия, Япония.

之前收到信息，一些国家的外国留学生可以重返俄罗斯大学继续全日制面授学习。此类国家/地区包括：阿布哈兹，阿塞拜疆，亚美尼亚，白俄罗斯，越南，希腊，埃及，印度，哈萨克斯坦，卡塔尔，吉尔吉斯斯坦，古巴，马尔代夫，阿拉伯联合酋长国，塞舌尔群岛，塞尔维亚，新加坡，坦桑尼亚，土耳其，芬兰，瑞士，埃塞俄比亚，韩国，南奥塞梯，日本。

高等经济大学新租300套公寓满足学生住宿！

ДОМ.РФ и ВШЭ запустят совместный проект аренды жилья для студентов в Москве

DOM.RF和高等经济大学将启动一个联合租赁项目，为莫斯科的学生提供住宿

Компания предоставит часть квартир в арендном доме университету, который займется заселением студентов, рассказал генеральный директор ДОМ.РФ Виталий Мутко

DOM.RF总经理维塔利·穆特科说，该公司将向大学提供一栋租用大楼中的部分公寓，以解决大学生的住宿问题。

МОСКВА, 30 марта. /ТАСС/. ДОМ. РФ и Высшая школа экономики заключили соглашение, согласно которому компания передаст университету квартирыв одном из арендных домов ДОМ.РФ в Москве для представления их в наймстудентам. Об этом сообщил журналистам во вторник генеральный директор ДОМ.РФ Виталий Мутко.

莫斯科，3月30日。/ 塔斯社/。DOM.RF总经理维塔利·穆特科周二向记者宣布， DOM.RF与高等经济大学签署协议，根据该协议，DOM.RF公司将向大学移交位于莫斯科的其中一座租用大楼中的公寓，供学生租赁。

"Мы подписали соглашение с Высшей школой экономики, в нашем арендном доме в ЖК "Level Амурская" на 300 квартир мы передаем в аренду жилье студентам", - сказал Мутко.

穆特科说：“我们已经与高等经济大学签署了一项协议，将公司位于列维尔阿穆尔住宅区的租用大楼中的300套公寓出租给大学生。”

Компания предоставит часть квартир в арендном доме университету, который, в свою очередь, займется заселением студентов. Заселениепервых студентов в арендный дом планируется 1 сентября.

该公司将向大学提供租用大楼中的部分公寓，这可以解决学生的住宿问题。第一批大学生预计在9月1日入住。