广西南宁市粤剧团（汉语、越南语）

翻译制作：国家艺术基金“面向东盟国家粤剧多语种传播平台建设”项目组

中文Chinese

广西南宁市粤剧团。是一个实力雄厚、艺术作风严谨、表演朴实细腻的著名戏曲表演团体，以上演粤剧和邕剧为主，以弘扬民族文化、继承和拓展传统粤剧、邕剧艺术为宗旨，在继承传统的基础上锐意创新，出精品，出人才。多年来按照南宁市委、市政府提出的“精品战略”来搞好艺术发展，共夺取了国家级、自治区级和地市级的各类文艺奖项多达90多项（次）。先后创作演出的大型粤剧《乾隆点状元》荣获广西第二届剧展优秀剧目奖、广西首届文艺创作铜鼓奖；大型粤剧《月到中秋》荣获第五届中国戏剧节曹禺剧目奖、广西第四届剧展演出一等奖、广西第三届文艺创作铜鼓奖；大型古装粤剧《紫金锤》获第七届中国戏剧节曹禺优秀演出奖，演员梁素梅饰演该剧中“果娘”一角荣获第十九届中国戏剧梅花奖，填补了广西粤剧界的空白，成为广西戏剧界的第三朵梅花；粤剧《三江水满皇姑情》获第四届中国戏剧文学奖铜奖；大型古装粤剧《目连救母》荣获广西第七届剧展桂花工程银奖和五个单项奖。

剧团多年来一直以原创剧目赢得广大观众的喜爱。剧团两次参加中国戏剧节比赛，四次代表广西参加羊城国际粤剧节展演，四次参加全国小戏小品大赛，并受香港市政局邀请代表广西组团赴港参加南派粤剧汇演并在开幕式上作专场演出，2005年组团参加香港粤剧节展演，2007年代表广西组团参加广东省粤剧大汇演，2010年组团赴新加坡做文化交流演出。剧团艺术特色为行当齐全、群戏占优。犹以“南派硬功”在粤剧界有较大的影响力，成为广西金牌粤剧团，连续多年评为广西先进集体。剧团拥有梅花奖得主梁素梅以及黄俊成、许光华、彭永忠、黄刚、姚艳、包卓金、刘希瑛、宁靖、何惠临等一大批优秀青年演员。近年推出的大戏《此恨绵绵》、《西河会妻》、《龙象塔奇缘》和《皎皎明月金锁情》等原创和传统剧目汇集“会妻”、“乱府”、“大过山”、“收状”、“打闭门”等众多传统排场，以及精彩的传统南派折子戏，令观众大开眼界。

越南语Tiếng Việt

Đoàn Việt kịch thành phố Nam Ninh Quảng Tây.

Là một đoàn thể biểu hiễn hý khúc nổi tiếng có thực lực hùng hậu, tác phong nghệ thuật nghiêm túc cẩn thận, biểu diễn chất phác tinh tế. Đoàn chủ yếu biểu diễn Việt kịch và Ung kịch (kịch Quảng Tây), tôn chỉ là phát huy văn hoá dân tộc, kế thừa và đẩy mạnh nghệ thuật Việt kịch, Ung kịch truyền thống, kiên quyết sáng tạo cái mới, sáng tạo tác phẩm xuất sắc và nhân tài trên nền tảng kế thừa truyền thống. Nhiều năm nay, tuân theo “Tinh thần chiến lược” mà Thị uỷ, chính quyền thành phố Nam Ninh đề ra để làm tốt phát triển nghệ thuật, giành được hơn 90 giải (lần) các giải thưởng văn nghệ cấp quốc gia, cấp khu tự trị và cấp thành phố. Vở Việt kịch quy mô lớn “Càn Long điểm Trạng nguyên” được sáng tác và biểu diễn đã lần lượt giành được giải thưởng kịch xuất sắc tại Triển lãm kịch Quảng Tây lần thứ 2, giải đồng tại “Sáng tác văn nghệ Quảng Tây” lần đầu tiên; Vở Việt kịch quy mô lớn “Trung thu trăng đến” đã giành được giải thưởng kịch tại Liên hoan hý kịch Trung Quốc lần thứ 5, giải nhất diễn xuất tại Triển lãm kịch Quảng Tây lần thứ 4, giải đồng tại “Sáng tác văn nghệ Quảng Tây” lần thứ 3; Vở kịch Việt kịch cổ trang quy mô lớn “Tử Thoa ký” giành được giải biểu diễn tại Liên hoan hý kịch Trung Quốc lần thứ 7, diễn viên Lương Tố Mai diễn vai “Quả Nương” trong vở kịch đã giành được giải thưởng Mai Hoa tại Liên hoan hý kịch Trung Quốc lần thứ 9, lấp đầy khoảng trống cho giới Việt kịch Quảng Tây, trở thành “bông hoa mai” thứ 3 của giới hý kịch Quảng Tây; vở Việt kịch “Tam giang thuỷ mãn hoàng cô tình” giành được giải đồng tại “Văn học ký kịch Trung Quốc” lần thứ 4; vở Việt kịch cổ trang quy mô lớn “Mục Liên cứu mẹ” giành được giải bạc “Dự án Hoa Quế” tại triển lãm kịch Quảng Tây lần thứ 7, và 5 giải cá nhân khác.

Nhiều năm trở lại đây kịch đoàn luôn nhận được sự yêu thích rộng rãi của khán giả bởi các vở kịch sáng tác của mình. Kịch đoàn đã 2 lần tham gia cuộc thi tại Liên hoan hý kịch Trung Quốc, 4 thay đại diện Quảng Tây tham gia biểu diễn tại Liên hoan Việt kịch quốc tế Dương Thành (tức Quảng Châu), 4 lần tham gia cuộc thi tiểu phẩm – tiểu kịch toàn Trung Quốc, đồng thời được chính quyền thành phố Hồng Kông mời đại diện tổ đoàn Quảng Tây tham gia hội diễn Việt kịch Nam phái và biểu diễn riêng tại lễ khai mạc. Năm 2005 đã tham gia biểu diễn tại Liên hoan Việt kịch Hồng Kông, 2007 đại diện tổ đoàn Quảng Tây tham gia hội diễn Việt kịch tỉnh Quảng Đông, năm 2010 tổ đoàn đến Singapore biểu diễn và giao lưu văn hoá. Đặc sắc nghệ thuật của kịch đoàn là phân vai đầy đủ, kịch nhóm chiếm ưu thế, như “Nam Phái ngạnh công” có sức ảnh hưởng khá lớn trong giới Việt kịch, trở thành đoàn kịch kim bài của Quảng Tây, liên tục nhiều năm liền được bầu chọn là Tập thể tiên tiến của Quảng Tây. Kịch đoàn sở hữu diễn viên đã đạt giải Mai Hoa là Lương Tố Mai và hàng loạt các diễn viên trẻ tuổi xuất sắc khác như Hoàng Tuấn Thành, Hứa Quang Hoa, Bành Vĩnh Trung, Hoàng Cương, Diêu Diễm, Bao Trác Kim, Lưu Hy Anh, Ninh Tịnh, Hà Huệ Lâm. Những năm gần đây đoàn giới thiệu các bộ kịch nguyên tác và kịch truyền thống như “Nỗi hận mãi kéo dài”, “Gặp lại vợ tại Tây Hà”, “Long Tượng Tháp kỳ duyên” và “Giảo Giảo Minh Nguyệt Kim Toả tình”, tập hợp nhiều kịch chiết tử truyền thống của Nam phái như “Gặp lại vợ”, “Loạn phủ”, “Đại quá sơn”, “Thu Trạng”, “Đả bế môn”,…, khiến khán giả mở rộng tầm mắt.