“闽南白话字”才是汉语拼音的鼻祖？你不知道的鼓浪屿故事
#历史#众所周知，厦门同安人卢戆章，1892年出版的《一目了然初阶》创制了中国切音新字，是中国人编撰的第一个汉语字母拼音字母方案。
“中国人编撰的第一个…”，而不是“世界第一个汉语字母拼音字母方案”？是的！
卢戆章，图片来自于影视作品
一目了然初阶
在老卢（卢戆章）之前，有一个叫打马字（Rev.John Van Nest Talmage )的美国传教士，为了在中国传播上帝福音，于1852年编撰出版了《唐话番字初学》，创造了简易白话字。
这是一本闽南语罗马字母的正字法学习教材，也就是“用拉丁字母拼音来书写闽南方言”的教材，比《一目了然新阶》整整早了四十年。
《唐话番字初学》封面
厦门老卢和这个美国大胡子老马是什么关系？他们的拼音著作之间有什么关联？
这个故事要从老马来中国说起…
1847年，28岁的老马带着家人跟随罗啻牧师从美国来到了中国厦门，从事传教活动。
当时中国文化普及度低，文盲高达90%以上，一群连中国书都整不明白的人，哪能明白《圣经》是个啥？
但是，这并没有难倒老马！他开始学习本地话，也就是闽南话。结果，老马不但学会了闽南话，还和罗啻牧师、养雅各医生一起琢磨，创制出一套“教会罗马字”，又称“闽南白话字”（闽南拼音文字），就是用简易的拉丁字母“拼写”出闽南话。
罗啻牧师和他的夫人
“闽南白话字”的产生，一方面有助于传教士学习闽南话，另一方面对文盲教徒们进行教学和传播，帮助他们拼音识字，经过这样的双向共学，闽南白话字在一定范围开始普及，有效地解决了传教的语言障碍问题。
闽南白话字是什么样的呢？是这样：
闽南白话字
再来看看厦门日报曾报道过的，厦门集美收藏达人——骆中民，收藏的1902年的《厦门音的字典》。
图片来自厦门日报
据厦门日报：打开《厦门音的字典》的扉页，是罗马字母拼写的闽南白话字“E-MNG IM E JI-TIAN”，“E-MNG”是“厦门”，“IM”为“音”，“JI-TIAN”意为“字典”，而“E”是“的”。
图片来自厦门日报
此后，以老马为首等人以闽南白话字又相继翻译了诸多圣书、圣诗，《天路历程》、《路德记》、《路加福音》、《约翰书信》《加拉太书》等等。为了让闽南白话字标准化，老马又参考了杜嘉德的辞典，编撰出版了《厦门音的字典》。虽然是为了宣教，但是不得不承认这项创新“闽南拼音字”，让原本目不识丁的本地人也开始阅读书籍，学习诗书、礼教、文化。在新中国成立以前，大约还有十万人左右在使用闽南白话字。
出版的这些闽南白话字编印的教会书在哪儿卖呢？“闽南圣教书局（Southern Fujian Christian Bookstore）”，这个书局位于今天鼓浪屿福建路43号，是一栋建筑面积200余平米的三层洋房。
Southern Fujian Christian Bookstore
老马一家，把一生最好的年华都留在了厦门。老马在厦门及周边传教活动近42年，他的夫人牧师娘长眠在了鼓浪屿，而老马在离开厦门回国三年后离世。他的两个女儿积极投身在福音事工及教育事业中，分别接办了妇学堂和毓德女校，在厦门发起缠足会，直到1949年才离开厦门，二女皆终身未婚。（图片来自网络）
1890年厦门，回国前夕，打马字夫妇吃茶（tê）。打马字（后排左1）和第二任妻子马利亚（后排左2）
1899年，厦门闽南三公会妇女传教协会。二姑娘（中排左3），大姑娘（中排左5），打马字牧师娘（中排左4）。
说到这，老卢-卢戆章该登场了。
老卢是汉语拼音文字的首倡者，是中国文字改革的先驱。他的第一本个人著作《一目了然初阶》，正是与老马（打马字）、杜嘉德交流切磋下，得到了启发，创制出来的。也就是说，闽南白话字的诞生，直接导致了汉语拼音的发明。
一目了然初阶（内页）
老卢是怎么结识的老马等西人的呢？那要从老卢的生平说起了…
老卢是福建厦门同安人，9岁入学，18岁科考，据说“县试名列前茅，府试却名落孙山”，从此不入科考。
老卢与语音研究的结缘，应该是从他前往新加坡攻读英文开始，三年学成后（1879年），老卢回到厦门鼓浪屿定居，以教华人英语和西人华语为业。
鼓浪屿老照片
在鼓浪屿，他广结中西方学识之人，加入了基督教，跟随传教士研学西方圣经及科学文明；接受了英国传教士马约翰的聘请，参加《华英字典》的翻译。教学翻译工作之余，他潜心钻研汉语拼音方案，历经十年，研究编制印刷出版了中国切音新字《一目了然新阶》。
《华英字典》的翻译
汉语拼音进代史，记载：
“卢戆章(1854-1928)是我国第一个创制拼音文字的人。1892年，他在厦门出版《一目了然初阶》，公布了创制的“中国切音新字”，用拉丁字母及其变体来拼厦门音，声韵双拼，左右横写，声母在右，韵母在左，另加鼻音符号和声调符号，增加声母后还可兼拼泉州音和潮州音。他认为，汉字“或者是当今天下之文字之至难者”，而切音新字“字母与切法习完，凡字无师能自读”，这样一来，“省费十余载之光阴，将此光阴专攻于算学、格致、化学，以及种种之实学，何患国不富强也哉！”卢戆章并不要求废除汉字，他主张“切音字与汉字并列”。后来，他又编写了《中国字母北京切音教科书》和《中国字母北京切音合订》，用切音字来拼写官话。
继卢戆章的《一目了然初阶》之后，开始了延续20年的切音字运动。几乎每隔一二年就有新的切音字方案出现，如吴敬恒的《豆芽快字》，蔡锡勇的《传音快字》，沈学的《盛世元音》，王炳耀的《拼音字谱》，王照的《官话合声字母》，劳乃宣的《增订合声简字》等。这些切音字方案多数是声韵双拼式的汉字笔画式字母方案的，大多数只在小范围内传习，没有广泛推行，只有王照的官话字母和劳乃宣的合声简字推行较广。”
中国字母北京切音教科书
真相如是，汉语拼音是中华人民共和国的汉字“拉丁化”方案。近代不少知识分子就不同意了：
“中国是个文化历史悠久的大国，汉语拼音怎么可以用外国的字母呢？”
1954年，中国文字改革委员会收到的“汉字拼音方案”高达1600多个，按形式大致可分为几种：汉字笔画式、拉丁字母式、斯拉夫字母式、几种字母的混合形式、速记式、图案式、数字形式，而最后决定采用的是“拉丁字母式”。
新中国成立后，毛泽东在知识分子问题会议上，发表了赞同拉丁字母的讲话，提出“文字必须改革，必须走世界文字共同的拼音方案”。
毛主席有力地反驳了一些知识分子“采用拉丁字母，就大有卖国嫌疑”的言论，表示“拉丁字母只有二十几个，向一面写，简单明了，我们汉字在这方面实在比不上，比不上就是比不上”，并举了罗马数字的例子，阐明“学习外国的好东西，对自己有好处”。
其实，英文字母也是源于拉丁字母，而拉丁字母渊源于希腊字母，希腊字母是由腓尼基字母演变而来的。
中国汉语拼音运动，从清朝末年1892年卢戆章的切音字运动开始，到注音字母公布推广，到国语罗马字运动，到拉丁化新文字运动，最终由中国文字改革研究委员会经三年（1955年-1957年）的研究制定。
《汉语拼音方案》的制度和推行，经历了一个漫长的过程，是一代代语言文学家苦心探究的伟大成果。
1958年2月11日，第一届全国人民代表大会，第五次会议正式批准推行《汉语拼音方案》。1982年，成为国际标准ISO7098（中文罗马字母拼写法）。
图片来自网络
评论