从《冰糖炖雪梨》海外剧名的鬼畜搞笑，看到了影视剧输出的自豪
时尚姐在微博热搜榜上看到#冰糖炖雪梨海外剧名#的热搜，点进去一看差点笑到头掉。这些海外剧名真的好搞笑，同时看到《冰糖炖雪梨》将发行至海外多个国家，感觉到很欣慰，我们在追韩剧、美剧等海外剧，国外网友也在追我们的剧，特别是《琅琊榜》等优质剧的输出被热捧，自豪溢出屏幕了。
看到海外剧名要笑疯了
《冰糖炖雪梨》将发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等，国内的剧走向海外是个非常好的消息，优秀内容走出国门能被更多不同国家的观众看到。
但是时尚姐看到各个国家的剧名真的要笑疯了，“速滑少女”棠雪在大学校园里重逢“冰球男神”黎语冰，两人在追逐冰上梦想并收获真挚爱情的故事在这些国家眼里竟然是这样的。
俄罗斯：冰神与少女！天降竹马届的王者西班牙：霸道秘书和他的贴身小总裁
泰国：闻屁识女人
日本：冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我
俄罗斯版译名总结得很到位，不仅点出了主要剧情线索，而且有的青春懵懂的味道。可是海报上的小字“亚洲醋王虐妻猛如虎 追妻像只猫”好让人出戏啊，确定这是同一部剧吗？
西班牙和日本的译名分别是“霸道仲裁爱上我”的网文言情和“帅哥狂追我”的甜系味道。
不过如果是比搞笑的话，在一众甜宠文风中杀出来的泰国译名赢了，天雷滚滚《闻屁识女人》神译名，短小精悍特别亮眼！别人的译名是提纲挈领，它是提了一条剧中埋下的线索，而且是一条有味道的线索。
下方评论也是笑声不断，哈哈哈哈哈哈哈，都跟时尚姐一样被泰国译名笑疯了~
《冰糖炖雪梨》现在已经播出过半，豆瓣评分也给出了7.6分，不过现在还没更新完，希望之后的剧集保持水平，保持评分不要下降哦~
肯定有人跟时尚姐一样好奇《冰糖炖雪梨》跟去年大火的《蜜汁炖鱿鱼》改编剧《亲爱的热爱的》之间是不是有什么联系。
其实两者是不同作者的作品，《蜜汁炖鱿鱼》是网络作家“墨宝非宝”的作品，《冰糖炖雪梨》改编自网络作家“酒小七”的同名小说，剧情和人物都不一样，不过也有一些相似的地方，都是竞技题材，甜宠的剧情，想要看甜甜的恋爱，追就对了。
去年热播的《亲爱的，热爱的》同样不仅在国内很受欢迎，在美国视频网站Viki的评分高达9.6，在另一以亚洲剧为主的视频网站MyDramaList上也收获评分8.8的不错成绩。
《亲爱的，热爱的》还在推特上引发各国影迷热烈的讨论。有国外网友分享剧中男女主角李现和杨紫的合影：“看着这张照片，我简直心花怒放。天哪，这部剧简直让我疯狂了！”
看来不管是身在哪个国度，甜甜的恋爱都让人上头。
制作精良的古装剧大受欢迎
当然不止恋爱剧受欢迎，制作精良的古装剧也是海外观众的大爱，古装剧《长安十二时辰》，以其紧凑剧情和精致画面在国外“吸粉”不少。
《长安十二时辰》在Viki上的反响同样不俗，综合评分9.4，其中不少影迷打出满分10分，更给出了超高评价：“演出、服装、道具、画面，质量都非常高。”“演员的演技与故事情节的展开都很好……看起来就像电影一样美”。“这部剧的灯光构图布景服装都很精彩，故事情节和演技引人入胜。我更喜欢言情剧，可《长安十二时辰》让我欲罢不能。它太棒了！”
《长安十二时辰》还引发了海外网友对唐代妆容的兴趣，印尼网友“YJP”把剧中檀棋的造型和迪士尼电影《花木兰》中木兰“对镜贴花黄”的造型做对比，还在推特上分享了唐代女子眉形、唇形、花钿等妆容的资料图。
但这些粉丝跟《琅琊榜》韩国粉丝的狂热比起来还稍逊一筹。因为《琅琊榜》当年在韩国实在太火了，当地旅游局特地开发了一条琅琊榜旅游路线，供韩国迷妹们打卡参观，她们拿着手幅灯牌，穿着梅长苏同款披风来了。
除了参观影视基地，还有专门到主演胡歌在上海开的餐厅观光的行程。韩国著名漫画家千继英画《琅琊榜》剧中的同人像，在自己的社交平台上力推；《琅琊榜》电视剧周边不断产生，同人文，布偶，办同人展。《琅琊榜》韩国剧迷真的够狂热~不再是我们单向热情追韩剧了。
除了以上提到的这些剧集以外，还有很多优秀的电视剧输出海外市场，早在80年代，86版《西游记》作为“出海”的先锋，在海外深受欢迎，越南、日本、韩国甚至德国还有《西游记》翻拍版本。
后有一批历史剧《汉武大帝》、《孝庄秘史》、《武则天》、《康熙王朝》走向世界，到古装剧《甄嬛传》、《步步惊心》、《花千骨》、《陆贞传奇》等拓宽海外市场，再到青春偶像剧和都市浪漫剧《致我们单纯的小美好》、《最好的我们》、《微微一笑很倾城》、《欢乐颂》、《都挺好》等受到海外观众喜爱。
近年来越来越多不同类型的优秀国产剧集输出到海外市场，得到不同国家观众的认可，评价也很不错。输出海外的电视剧还引起外国粉丝对中文学习的兴趣及中国文化的探索，这是让人感到自豪的事情。
期待未来能有更多高质量的影视剧出现，不仅赢得国内观众的认可，也能走向海外展示我们多元的影视文化。
责任编辑：Celine Zhi
猜你喜欢
“过气童星”杨紫一路逆袭，有实力才不会被辜负
37岁佟丽娅遭全网痛骂，出演《完美关系》主角光环瞬间丧失
评论