《冰糖炖雪梨》海外译名太沙雕，看到泰国有内味了
新剧《冰糖炖雪梨》刚开播一个星期，热度持续攀升。
听着这名字，就知道又是一部“甜剧”，不过这部剧的甜度倒是刚刚好。在看多了各种化学甜味剂勾兑的“甜剧”之后，这种天然无添加的“微糖”可以称得上是一股清流了。“鬼马少女”+“傲娇大神”的CP设定让剧情充满新鲜感，男女主角灵动又自然的表演让观众充满代入感，而且剧方在冰上运动的题材框架之下扎实拍摄，热血梦想和励志青春也显得不再空洞了。
尽管刚刚更新11集，但是它已经要发行海外了，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等。而该剧进行海外发行后，名称也是随着国家的不同而进行了改变。不过，当网友们看见海外剧译名后，简直笑除了猪叫：剧名太沙雕了！
放几个你品品：
俄罗斯：冰神与少女！天降竹马届的王者
西班牙：霸道秘书和他的贴身小总裁
日本：冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我
泰国：闻屁识女人
前三个剧名通俗易懂，直到泰国的剧名出现。网友：有内味儿了！不过联系剧情，似乎也合情合理。天哪这到底是个什么沙雕剧？
值得一提的是，男女主黎语冰和棠雪冰上追梦的精神确实令无数观众动容。相信在剩下的更新中，两人的爱情和梦想都会升华到更高的高度。而这部献礼冬奥会的电视剧也会有一个不错的收视成绩。
那么小伙伴，你觉得哪个译名最贴切呢？
评论