英音、美音、Chinglish,口音真的那么重要?
小灵经常在后台接到家长的提问,“我的口音不标准,怎么教自家孩子英语呀?”“是不是只能去培育机构才能让自家娃有口标准的发音?”
这样的问题我们遇到了千千万,还有自家孩子本来很喜欢说英语的,日常的对话、简单的沟通,都乐此不疲,可是突然这几天不愿开口了,后来她才知道原来是学校的同学笑话他的口音导致的。
其实也没什么呀,虽然灵小狗的口音纯正、字正腔圆,不过问题都到这份儿上了就大发慈悲的跟大家说说什么是口音。
什么是口音?
所谓的标准英语来自英国南部(以剑桥为界,就像我们以秦岭淮河划分南北一样)中上阶层所说的英语,它有一个正式的名称叫received pronunciation (简称RP), 意为:普遍接受的发音标准,也就是“英语普通话”。
口音在中国与以英国为代表的老牌资本主义国家有着完全不同的解读。
在中世纪的英国,口音既代表了地域差别,更多的是阶级、身份、家教和教育程度的集中体现,英语口音就如同一张信息量极大的二维码,一开口,就暴露出一个人的身份、地位、教育程度、和成长环境,每一个发音、遣词和造句都体现了一个人的综合素养,但在工业革命后的现代,英国人的口音体现的则是个人生长的地域和个性。
在中国,口音主要表现地域之别,东北口音,吴侬软语,闽南语等等。 我们中国人的英语口音也并非完美。一个比较常见的问题就是咬舌音[v],由于南方语系中通常没有这个音,所以江浙一带的小伙伴们经常把[v]发成[w]。
在我们学习英语时,同胞们特别钟情于口语的训练,并以对美音英音模仿标准为美,似乎不讲一口流利的伦敦腔或是像美国人一样发音,就不是好的英语,却忘了就算是土生土长的英美国人,口音也可能大相径庭。
什么???小灵说话没权威?不够让人信服?
为了还小灵一个清白,特意邀请了两位大牛来证明,我们对“中式英语”的误解?!!!
著名资深的英语教材编写专家Lewis先生与主持人饶舜一起让你明白口音代表个性的同时更是本国文化的象征,是件自豪的事情。让我们摒弃别人异样的眼光,让自卑说再见,敢于开口大声说出来,这才是应该表现出来的气质。就像Lewis先生说的:学习语言就像用水把杯子注满一样,需要日积月累的沉淀,这就是过程,重点是把意思表达清楚,让别人能够理解你说的话。而灵狗倡导的“多听多读”,则是达到能用英语流畅沟通的必经且唯一的路。
看完上面的介绍相信大家已经重新定义“中式英语”了,口音问题是一个误区,不要太过纠结其中,把本质的东西忽略了。要学会把意思表达清楚,让别人明白你想表达的远比口音更重要。就算带着口东北腔、福建口音,别人能理解你的意思,口音差些又有什么关系呢?
听听那些新加坡人、印度人口音浓重,可是他们口语流利,书面遣词造句地道纯正。英美人听印度口音的英语,相当于北方人听广东人讲普通话,虽然难懂,但是终究能搞懂,因为是同一门语言。如果一个人老拿口音说事,可以断定这个人的英语水平属于勉强能简单沟通的水平,绝对高不了。
满满的干货看完,下面小灵给大家详细介绍下各国的个性口音
欧洲口音如同那些精致小巧的国家一样,浪漫地藏匿在句头句尾之间,法国口音里不小心漏掉的h,意大利口音中偶尔浮出的华丽的r,它们在英国人古典拘谨的英语中跳来跳去,在耳朵里听来,如同严肃的皇家卫队一样,透过英式熊皮帽和红制服,时不时瞥见一个巧笑嫣然的,来自欧陆的白裙少女,在队伍中间轻盈地穿梭。
如果说欧洲口音多体现在母语对某些特定字母发音的影响,亚洲口音则更多的体现在母语对整个语调和用语习惯的影响。
日本女生笑眼弯弯,下意识点着头,每隔两三句就用英语问:“真的吗?”;韩国女生笑眼温柔,问“为什么”的时候总是一不小心就说成了韩语;也有港澳同胞,英语说得极为流畅,只是平直的语调、非英语习惯的停顿和用于填充停顿的语气词,让来自珠三角地区的我们非常希望上前与之握手,然后直接讲出粤语。
但是现在抛开传统的英语学习观念,也许我们会发现有口音是一件非常个性的事?
Gala走红的Young For You,浓重的Chinglish反倒给这首歌本身平添了不少趣味。一首一首听下来,华北口音的英语演绎着英式摇滚,谁说这不带感呢?
口音本来就像风格一样,是一个人在不断的学习和生活里逐渐形成的一种个人特征。从来就没有所谓标准的口音,只要生活还在继续,每个人的口音就像体内的细胞一样,在变化,在流动。
不用说别的,就算是英女王,数十年如一日地被公众认为操着一口高贵优雅的女王口音,也逐渐在发音中加入了更平民更大众的伦敦地区口音。口音就像发色、肤色、眼瞳一样,它让每个人更有趣,更易于被辨认。语言的融合让整个世界越来越亲密,而口音的分异则允许我们保有丰富和多层次的交流体验。
每个人都有与生俱来或自然形成的独特气质和性格,而真正包容个性的社会,应该是宽厚友善地对待这些,来自四面八方的个体和每个个体特有的背景、文化和特质。
口音是咖喱羊肉,是提拉米苏,是苏格兰的高地,是威尔士的海,是伦敦街头的小雨,是女王皇冠上的珠宝,是北京的胡同,是珠江的入海口,世界这么大,没有什么容不下。
灵狗校园是为4-14岁孩子量身打造的线上“英语阅读健身房”。我们立志帮助更多的中国孩子们可以将英语学习像呼吸一样自然,让英语使用起来像母语一样自如。
灵狗相信在不久的将来,我们的孩子,无论在世界的哪里,都可以自如地施展自己的魅力与才华!让世界顶级企业里,出现更多的中国脸。所以和灵狗校园一起从阅读入手,实现真正的用英语来交流吧!!加油哦!小朋友们!!
评论