新加坡客工诗歌赛征稿 9月30日截止
原创 原非 随笔南洋 今天
这是一场跨国别、跨语言的诗歌竞赛，意在促进客工群体和其他群体的交流，也为客工群体提供一个自我展现、为自己发声的平台。
每年都有来自多个国家、超过8种语言的客工参赛，他们职业多种多样，有建筑工人、女佣、杂菜饭摊档雇员、物流从业者、销售人员等。
作为比赛活动的后续，多位客工诗人的作品在本地，中国和其它国际平台出版及发表。他们自发地活跃在多个舞台上，在新加坡文学节、滨海艺术中心和诗歌嘉年华活动中朗诵诗歌，与观众互动。他们中一些人的故事也被拍成纪录片、电影。
2015年决赛入围诗人张海涛
比赛规则与条例
- 新加坡工作准证或S-Pass持有者均有参赛资格
- 每名参赛者仅可提交一首诗歌 （语言不限）
- 必须是原创作品
- 作品提交期限：2021年9月30日
- 参赛作品请发至 ([email protected]) 或加微信yumiaomiao83
- 请在电邮或微信消息中注明您的姓名、国籍、电话号码和工作准证或S-Pass号码。
比 赛 奖 金
一等奖：1000新元
二等奖：500新元
三等奖：300新元
2017年二等奖Naïve L. Gascon
中文参赛者的原作及其它语言作品的译作：
乙未杂诗
作者：侯伟，中国江西南昌人
千里过番落南洋，廿岁卅载未还乡。
孤衾残枕话凄凉，夜闻霪雨入寒窗。
沧桑羁旅多少秋，转徙图存鬓白头。
艋艟难载桑梓愁，唯把星洲作神州。
（新加坡第二届外籍工人诗歌大奖赛入围作品）
夜殇
作者：张海涛，中国陕西
殇
殇叹
叹世事
事事扰心
心身已聊残
残梦夜复难眠
眠不觉天已微凉
凉出透对月空追忆
忆故里旧景毫无厌倦
倦眼婆娑凝幽窗一灯孤
孤人独醒小阑干外寂无声
声声歌入耳却是辗转难入梦
梦里遥看春日里几番细雨梨花
花枝头处蜂蝶飞舞暖风绿了万物
物事人非只觉光阴飞逝窗棂外天白
白昼黑夜日复一日梦回长安情归西府
路灯
作者：Mohor Khan，印度籍建筑工人
译者：Yolanda Yu
没有疯狂人潮的街道
恍如乐音的车流
像这纪念碑林立的城市里
文明人的心灵般
一尘不染
被孩童般呵护的树木
枝叶间布谷鸟歌唱
用永恒春天的魔音每一天,
在我心中无底的爱
完美的触摸下, 这城市,
新加坡母亲, 变成这个世界的战车
驾驭着奢侈的青春
日复一日我劳作着
城市的每个断层
浸满我汗水的咸腥
今天我是一个
狂热地爱着城市的人
我已忘了吗
我的母亲, 我的故土?
长久以来等着我的妻子?
那将扛起我家族之旗的孩子
我也忘了他吗?
每夜, 在同一个梦中无眠
梦中的地下铁不知疲倦地行驶
拜金的贪欲模糊了前景
在我梦想的三角洲
我孤独如钠气路灯
黯然灯下，我的梦迟缓
进入儿子苦痛的哭声
孤独中我听见他说
父亲，什么时候我能再牵住你的手
去王子市集呢？
想骑上你肩膀触摸天空的梦
已做完，我已学会走，学会跑
父亲，我已长大，我已学会
忘记你亲近的存在
父亲，我已长大
每夜，无法入眠
我变身夜行生物
不再只是一个外籍工人
我是路灯，守望一个家
（新加坡第二届外籍工人诗歌大奖赛二等奖获奖作品）
我的心愿
作者：Rolinda O.Espanola，菲律宾籍女佣
译者：Yolanda Yu
我想要，每年能看见你吹熄那些蜡烛
跟唱歌的人们一同狂欢
我想要，每个期末能站在讲台上
看一看戴上奖章和彩带时，那些闪闪发亮的笑容
我想要，为能你洗澡，穿衣服，扎起头发
牵着你的手走去学校
并且，当你说这是我妈妈时，感到高兴
我想要，每次你哭着回家时，能拥抱你
若是你在做梦，就为你温好牛奶，点起灯
但我更想要，做一个好母亲
真相是，假如我留在你身边，我便不能做到
这样，我离你远去
并期盼着，有一天你会理解我所做的
在国外工作是唯一我晓得的正当方式，
能提供你的教育，和更好的未来
那些简单的愿望，可以轻易地满足
可现实中，无论多么想回家
我只能留在这里
（新加坡第二届外籍工人诗歌大奖赛入围作品）
相关阅读：
- 新加坡客工诗歌赛2021 开放征稿！
- 新加坡华乐节｜9月3日开幕 40场节目 为期一个月
- 新加坡｜第3届新华青年文学奖·微型小说创作比赛
- 微电影大赛：我的新加坡新常态 - 已开始报名！
评论