2018防弹少年们的丰收年

2018年，防弹少年团这个词不断跃然眼前，新闻里无处不见，得奖无数，掀起了世界的热潮，有生之年居然可以看到韩流爱豆在世界音乐舞台上掀起如此壮阔的波澜，他们阿米的骄傲，也是kpop的骄傲。

방탄소년단은 지난 해 12월 서울 구로구 고척스카이돔에서 열린 '방탄소년단 라이브 트릴로지 에피소드 3 윙스 투어 더 파이널(2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE Ⅲ THE WINGS TOUR THE FINAL)' 기자간담회에서 미국 빌보드 메인 앨범 차트인 '빌보드 200' 1위, 메인 싱글 차트인 '핫 100' 10위 진입을 목표로 꼽았다. 또 2년 연속 연말 가요 시상식 대상 트로피를 거머쥐었던 당시 "내년 다시 한 번 대상을 받음으로써 자신들의 음악과 무대를 사랑해 준 팬들에게 보답하고 싶다"는 바람을 드러냈다. 그리고 올해 세 가지 목표를 모두 실현하는 기염을 토했다.

去年12月，防弹少年团在首尔九老区高尺巨蛋中进行的“防弹少年团LIVE TRILOGY EPISODE Ⅲ THE WINGS TOUR THE FINAL“记者恳谈会时表示目标是进入美国Billboard200一位和Hot 100 Top10。而且连续两年获得年末歌谣大赏中收获奖杯，并表示“希望明年继续获奖，想要以此报答给予他们厚爱的粉丝。”今年，这三个目标被防弹少年团全部实现。

해외 매체들도 방탄소년단의 활약에 주목했다. 한국 가수들 중 그 누구도 가보지 못 했던 길을 개척한 방탄소년단에 대해 집중 보도하며 관심을 표한 것. 미국 유력 잡지 롤링스톤(RollingStone)은 "7명의 멤버들이 K팝 그룹이 가지 못 했던 길을 당당히 걸어가고 있다"고 전했고, 영국 BBC는 "21세기 비틀즈이자, 글로벌 팝 센세이션이다. O2 아레나 공연을 매진시켰으며, 전 세계 음악계에서 가장 큰 존재”라고 평했다. 영국 가디언(The Guardian)은 “방탄소년단은 미국에서 기념비적인 성과를 냈다"며 "팝 음악의 얼굴을 바꿨을 뿐 아니라 서양 음악 산업 최정상에 도달한 첫 K팝 그룹”이라고 분석했다.

海外媒体也对防弹少年团的活跃给予了高度的关注。防弹少年团正在开拓一条其他的韩国歌手没能走过的路。媒体们对这样的防弹少年团进行了集中的报道和极大的关心。美国杂志《RollingStone》表示：“七名成员正在堂堂正正地走这一条Kpop歌手没走过的路，英国BBC评价他们：“防弹少年团是21世纪的披头士，是全球流行乐的中心，他们让o2 arena公演门票售罄，是世界音乐届最重要的存在。”英国卫报分析道：“防弹少年团在美国取得了有着里程碑意义的成果，改变了人们对于流行音乐的看法，还是第一个达到西方音乐产业最顶峰的Kpop组合。”

이 모든 성과와 호평은 허투루 거둬들인 것이 아니었다. 셀 수 없이 써내려 온 K팝 신기록, 아시아 신기록은 모두 가수로서 음악과 무대라는 본질에 충실했기에 이뤄낼 수 있었던 쾌거였다. 방탄소년단이 지난 1년간 발표한 앨범과 노래를 세어 보면, 이들이 본업에 쏟아 부은 '피 땀 눈물'을 엿볼 수 있다.

所有这些成就和好评并不是浪得虚名。无数次创下的k - pop新纪录和亚洲新纪录都是作为歌手忠实于音乐和舞台这一本质而实现的壮举。细数防弹少年团在过去1年里发表的专辑和歌曲，就能看出他们在本职工作上倾注的“血汗泪”。

올해 방탄소년단 이름으로 발표된 곡수는 무려 70곡에 이른다. 공식 음원 사이트를 통해 발매된 곡은 총 51곡에 달한다. 지난 4월 발매한 일본 정규 3집 앨범 'FACE YOUSELF(페이스 유어셀프)' 수록 12곡을 시작으로 5월 정규 3집 앨범 LOVE YOURSELF 轉 'Tear'(러브 유어셀프 전 '티어') 수록 11곡, 8월 리패키지 앨범 LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’(러브 유어셀프 결 '앤서') 수록 26곡, 10월 'FAKE LOVE(페이크 러브)' 일본어 버전 1곡, DJ 겸 프로듀서 스티브 아오키와의 컬래버레이션곡 'Waste It On Me(웨이스트 잇 온 미)' 1곡이 그 주인공. 이 중 신곡은 전작들과 중복되는 LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ 수록곡 13개를 제외한 38곡이다.

今年防弹少年团发表的歌曲足足有51首。4月发行的日本正规3辑《FACE YOURSELF》收录12首歌曲，5月正规3辑《LOVE YOURSELF转‘tear’》收录11首歌曲，8月10月《FAKE LOVE》日本版1曲，

무료 음원 공유 사이트 사운드 클라우드 등의 매개체를 통해 공개한 곡도 19개다. 제이홉의 첫 솔로 믹스테이프(비상업적 목적으로 제작해 무료로 배포하는 곡) 'Hope World(홉 월드)' 수록 7곡을 시작으로 정국의 로이킴 '그때 헤어지면 돼' 커버 1곡, 방탄소년단의 '봄날' Brit Rock Remix(브릿 록 리믹스) 버전 1곡, 진이 데뷔 5주년 기념으로 공개한 윤도현 '가을 우체국 앞에서' 커버곡 1곡, RM 슈가 제이홉의 데뷔 5주년 기념 신곡 '땡' 1곡, 슈가의 'Seesaw X I NEED U(시소 X 아이 니드 유)' 리믹스 버전 1곡, RM의 플레이리스트 'mono.(모노.)' 수록 7곡 등 따로 또 같이 다채로운 음악 색을 드러내며 팬들과 소통했다.

通过免费音乐共享网站sound cloud等媒体公开了19首歌曲。J-Hope的第一个mixtape（非商业性质目的制作的免费音源）《Hope World》七首收录曲为起点，田柾国的Roy Kim《那时分手就好》cover一首，防弹少年团的《春日》Brit Rock Remix版本一首，Jin为纪念出道五周年公开的尹道贤《秋日邮局门口》cover一首，RM和Suga、J-Hope出道五周年纪念单曲《DDAENG》，Suga的《Seesaw x I NEED U》remix版本一首，RM的《mono》收录七首歌曲也呈现了多彩的音乐世界。

빌보드 메인 차트 1위 등극

登顶Billboard主要榜单

5월 발매된 방탄소년단의 정규 3집 앨범 LOVE YOURSELF 轉 'Tear'(러브 유어셀프 전 '티어')는 발매 직후 '빌보드 200'에 1위로 진입했다. 해당 차트는 메인 싱글 차트 '핫 100'과 함께 빌보드의 양대 메인 차트로 꼽히는 차트다. 실물 앨범 판매량(traditional album sales), 스트리밍 횟수(Streaming equivalent albums·SEA), 다운로드 횟수(Track equivalent albums·TEA)를 총망라한 판매고를 기반으로 한 주 동안 가장 인기를 끈 앨범 순위를 매긴다. 방탄소년단의 종전 자체 최고 기록이자 K팝 최고 기록은 지난해 9월 발표한 미니 앨범 LOVE YOURSELF 承 'Her'(러브 유어셀프 승 '허')로 거둔 7위였다.

五月发行的防弹少年团正规3辑《LOVE YOURSELF转‘Tear’》发行后进入了Billboard200的一位圈。加上这个榜单的单曲榜“hot 100”，防弹占据了billboard的两大主要榜单。以包含实体专辑贩卖量、流式计数、下载次数的总体销售量为基础，成为排名一周内最受欢迎的专辑。防弹少年团之前自己的最高纪录同时也是Kpop最高纪录的去年九月发表的mini专辑《LOVE YOURSELF承Her》曾经是第七。

'핫 100'에서도 의미있는 기록을 남겼다. 정규 3집 타이틀곡 'FAKE LOVE(페이크 러브)'로 10위에 오른 것. K팝 그룹 중에서는 최초이자 최고의 기록이다. 방탄소년단의 기존 자체 최고 기록은 지난해 12월 'MIC Drop' 리믹스 버전으로 기록한 28위였다. 이는 한국 가수들 중 싸이가 2012년 '강남스타일'로 세운 2위, 2013년 '젠틀맨'으로 기록한 5위에 이어 3번째로 높은 기록이다.

在《Hot 100》中也创下了有意义的纪录。以正规第三张专辑主打歌《FAKE LOVE》排在第10位。在kpop组合中，这是第一次也是最好的成绩。防弹少年团现有的最高纪录是去年12月《MIC Drop》混音版本的第28位。这是继韩国歌手中psy在2012年以《江南style》创下的第二位，2013年以“绅士”成绩创下的第五位之后第三高的记录。

'빌보드 뮤직 어워드' 2년 연속 수상

“BMA”两年连续获奖

방탄소년단은5월 미국 라스베이거스 MGM 그랜드 가든 아레나(MGM Grand Garden Arena)에서 열린 '2018 빌보드 뮤직 어워드(BillBoard Music Awards, BBMAs)'에 참석, 2년 연속 '톱 소셜 아티스트(Top Social Artist)' 트로피를 품에 안았다. 올해 해당 부문에서 경쟁한 이들은 저스틴 비버, 아리아나 그란데, 데미 로바토, 션 멘데스 등 모두 세계적 인기를 자랑하는 가수들이다. 이날 시상식에서 신곡 'FAKE LOVE' 무대를 세계 최초로 공개하며 국내외 팬들의 뜨거운 관심도 받았다.

防弹少年团参加了五月美国拉斯维加斯MGM Grand Garden Arena中展开的《2018年BillBoard Music Awards》两年连续获得了“Top Social Artist”的奖杯。今年竞争此奖的人有Justin Bieber、Ariana Grande、Demi Lovato、Shawn Mendes等世界范围人气极旺的歌手们。颁奖仪式当天，公开了《FAKE LOVE》的初舞台，受到了国内外粉丝们的极大关注。

빌보드 차트 2연타 성공

Billboard榜单两年连续入围

8월 선보인 리패키지 앨범 LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’(러브 유어셀프 결 '앤서') 역시 '빌보드 200'에 1위로 진입했다. 이로써 방탄소년단은 K팝 최초로 빌보드 1위에 등극한 가수이자 두 번째 1위를 기록한 유일무이한 가수라는 타이틀을 추가했다. 이는 단순히 K팝 최초라는 틀에 가둬두고 볼 수 없는 기록이다. 빌보드 사상 같은 해에 두 개의 앨범을 '빌보드 200' 1위에 올린 가수는 18팀뿐이었다. 방탄소년단은 그 어려운 업적을 달성한 19번째 가수로 남게 됐다. 특히 빌보드 사상 해당 차트에서 비영어로 녹음된 앨범 두 장으로 1위를 기록한 건 방탄소년단이 최초였다. 5월 발매한 정규 3집은 영어가 아닌 외국어로 녹음된 앨범 중 12년 만에 최초로 해당 차트 1위를 기록해 화제가 됐다.

八月再版的《LOVE YOURSELF结Answer》也成功登顶Billboard200的一位。防弹少年团成为了kpop最初进入billboard一位的歌手，第二个登上一位的独一无二的歌手。防弹少年团传下的纪录意义不单纯只在kpop最初上。防弹少年团是达成这个艰难的成绩的第19位歌手。同时专辑也是第一个登上一位的相关榜单中非英语专辑。五月发行的正规3辑是非英语语言录制的专辑中12年来首次获得相应排行榜第一名的专辑。

주경기장 첫 입성+대규모 투어 돌입

入住主竞技场+投入大规模巡演

지난 해 19개 도시 40회 전석 매진을 기록한 '방탄소년단 라이브 트릴로지 에피소드 3 윙스 투어(2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR)’를 개최, 2014년부터 시작한 ‘트릴로지 에피소드’ 시리즈를 성황리에 마무리한 방탄소년단은 올해 'LOVE YOURSELF' 투어에 돌입했다. 서울 공연을 시작으로 미국과 캐나다, 영국, 네덜란드, 독일, 프랑스, 일본, 대만, 싱가포르, 홍콩, 태국 등 세계 20개 도시에서 41회 공연을 개최한다. 이 중 미국 뉴욕에서는 한국 가수 최초로 첫 스타디움 공연장인 시티필드에 입성, 북미 투어의 피날레를 화려하게 장식했다. 시티필트 한 회 공연으로 무려 4만 명의 관객을 동원했다.

去年在19个城市49场门票售罄的2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR巡回演唱会中，为2014年开始的Trilogy episodes系列成功结尾的防弹少年团投入到《LOVE YOURSELF》的巡回中。首尔公演为起点，在美国、加拿大、英国、荷兰、德国、法国、中国台湾、中国香港、日本、新加坡、泰国等世界20个城市举办了41场演唱会。其中在美国纽约，成为第一个在city field中举办演唱会的韩国歌手，为北美巡回演唱会画上了完美的句号。City field举办的演唱会一场容纳了足足4万的观众。

특히서울에서는8월 25일과 26일 양일간 서울 잠실 올림픽주경기장에서 단독 공연을 개최해 강력한 티켓 파워를 증명했다. 2014년 2,000석 규모의 예스24 라이브홀에서 첫 단독 콘서트를 연 방탄소년단은 올림픽홀, SK올림픽핸드볼경기장, 체조경기장, 고척스카이돔으로 차근차근 공연장을 넓혀온 끝에 H.O.T(1999, 2001), 신화(2005), god(2001, 2014), 조용필(2003, 2005, 2008, 2009, 2010, 2018), 동방신기(2005, 2006), 이승환(2007), 이승철(2010), JYJ(2010, 2014), 이문세(2013), 서태지(2014, 2017), 엑소(2017) 이후 12번째로 주경기장에 입성했다.

8月25日和26日两日间在首尔奥林匹克竞技场举办的单独公演展示了强大的ticket power。2014年举办了2000席规模的yes24生活馆的第一场单独公演，后来防弹少年团又在奥林匹克hall，SK奥林匹克手球竞技场，体操竞技场，高尺巨蛋举办的演唱会。成为H.O.T(1999, 2001), 神话(2005), god(2001, 2014), 赵容弼(2003, 2005, 2008, 2009, 2010, 2018), 东方神起(2005, 2006), 李承焕(2007), 李承哲(2010), JYJ(2010, 2014), 李文世(2013), 徐太志(2014, 2017), EXO(2017)之后第12个入住主竞技场的明星。

UN 연설

联合国演讲

방탄소년단은 9월 뉴욕 유엔본부 신탁통치이사회 회의장에서 열린 유엔아동기금(UNICEF)의 청년 어젠다 ‘제너레이션 언리미티드(Generation Unlimited)' 발표 행사에 참석했다. 방탄소년단은 지난해 11월 유니세프와 손잡고 ‘진정한 사랑은 나 자신을 사랑하는 것에서 시작한다’는 LOVE MYSELF(러브 마이셀프) 캠페인을 진행 중이다. 유니세프의 아동 및 청소년 폭력 근절 캠페인 '엔드 바이올런스(#END violence)'를 후원하고 있다. 팀을 대표해 연설자로 나선 리더 RM은 약 7분간 영어로 진행한 연설에서 대한민국의 평범한 청년이자 방탄소년단의 리더로서 개인적 경험을 담아 젊은 세대를 향한 메시지를 전달하며 세계인들의 공감을 자아냈다.

防弹少年团9月出席了在纽约联合国总部信托管理理事会会议场举行的联合国儿童基金会“无限一代”（Generation unlimited）活动。防弹少年团去年11月和UNICEF一起，进行了“真正的爱从爱我自己开始”的LOVE MYSELF运动。同时也在为UNICEF儿童和青少年暴力根除运动“END violence”应援。RM代表团队以大约7分钟的英语演讲，讲述了大韩民国普通青年和防弹少年团的队长的个人经验，向年轻一代传达了信息，引起了所有人的共鸣。

'아메리칸 뮤직 어워드' 수상+타임 표지 모델

“AMA”获奖+《TIME》封面模特

지난해'아메리칸 뮤직 어워드(2018 American Music Awards, AMA)'에서 미국 TV 무대 신고식을 치른 방탄소년단은 올해 '아메리칸 뮤직 어워드'에도 참석, 첫 수상의 영예를 안았다. 아리나아 그란데, 션 멘데스, 카디 비, 데미 로바토 등과의 경쟁 끝에 '페이보릿 소셜 아티스트(Favorite Social Artist)' 상을 수상한 것. '아메리칸 뮤직 어워드'는 '빌보드 뮤직 어워드', '그래미 어워드'와 함께 미국 3대 음악 시상식으로 꼽히는 유력 시상식이다.

去年AMA时，登上美国TV舞台的防弹少年团今年继续出席，接受了第一个受赏的荣誉。获得了Ariana Grande、Demi Lovato、Kardi B、Shawn Mendes等一起角逐的Favorite Social Artist奖项。AMA与Billboard Music Award、格莱美共为美国三大音乐颁奖仪式。

한국 가수 최초로 미국 시사 주간지 타임(TIME) 표지도 장식했다. 타임은 방탄소년단을 글로벌판 표지 모델로 발탁하며 "차세대 리더(NEXT GENERATION LEADER)", "비틀즈와 원 디렉션처럼 듣기 좋은 음악을 들려주고 있고, 뉴키즈 온 더 블록과 엔 싱크를 연상하게 하는 댄스를 보여주며 자신들만의 새로운 길을 개척하고 있다"고 소개했다.

韩国歌手第一次登上美国时事周刊《Time》。选择防弹少年团作为全球版封面模特。并介绍他们是：“新生代leader”、“像the Beatles和One Direction一样为大家创作好听的音乐，让人联想到New kids on the block和Yen sinks的舞蹈，开辟了一条独一无二的崭新的道路。”

문화훈장 수훈

文化勋章授予

방탄소년단은 10월 문화체육관광부 주최, 한국콘텐츠진흥원 주관으로 열린 '2018 대한민국 대중문화예술상'에서 화관문화훈장을 수여받았다. 이는 '대중문화예술상' 역대 최연소 기록이자 아이돌 최초의 기록이다. 문화체육관광부 측은 방탄소년단을 훈장 수훈자로 택한 이유에 대해 "한류 발전에 새로운 이정표를 세운 세계적 뮤지션"이라고 설명했다.

防弹少年团在10月由文化体育观光部主办、韩国信息振兴院主管举行的“2018大韩民国大众文化艺术奖”上获得了文化勋章。这是“大众文化艺术奖”历史上最年轻的纪录，也是偶像的第一个纪录。文化体育观光部方面说选择防弹少年团为勋章获得者的理由是他们“为韩流发展树立了新里程碑的世界音乐家”。

3년 연속 대상 싹쓸이

3年连续揽获大奖

지난해'멜론뮤직어워드' 베스트송 상, 'MAMA' 올해의 가수상 등 주요 시상식에서 대상을 수상한 방탄소년단은 올해 다시 한 번 대상을 석권하며 3년 연속 대상이라는 쾌거도 거뒀다. 12월 1일 열린 '2018 멜론뮤직어워드'에서 4개의 대상 중 2개의 대상(올해의 아티스트, 올해의 앨범) 트로피를 거머쥐었고, '2018 MAMA'에서 4개의 대상 중 3개의 대상(올해의 가수상, 올해의 앨범상, 월드와이드 아이콘 오브 더 이어)을 받았다. 정상에 등극했음에도 좋은 음악과 무대를 선보이겠다는 한결같은 마음가짐으로 부단히 쏟아낸 '피 땀 눈물'이 다시 한 번 빛난 대목이다.

去年获得了“melon music award”best song奖、“MAMA”年度歌手奖等主要颁奖典礼上的大奖的防弹少年团连续3年，于今年再次获得大奖。12月1日举行的“2018年melon music award”中获得了4个大奖中的2个(年度艺术家、年度专辑)奖杯，并在“2018 MAMA”中获得了4个大奖中的3个(年度歌手奖、年度专辑奖、世界范围年度ikon奖)。即使登上了顶峰，但是他们还是怀着要展示好音乐和舞台的坚定心态，不断涌出的“血汗的眼泪”再次闪耀。

相关阅读：

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载