【经验分享】新加坡PR申请前材料需要翻译公证吗？如果不，会被拒吗
在新加坡，成为PR才能享受诸多福利，比如只有PR才有初步买房的资格。因此，成为一名新加坡PR是许多外籍人士的梦想。
但很多网友调侃道，在新加坡申请PR简直是一门玄学，有时候稀里糊涂的就被拒绝了，也不知道是什么原因。 一位网友分享了他的PR申请被拒经历，引起了大家的共鸣~
事情是这样的，在这之前，我们推送过一个网友的后台咨询：
\ 网友提问
你好，我有个问题想要咨询一下。我上个月递交了PR申请，没想到这个月就被拒了，这也太快了。我思来想去地找原因，是不是因为我的材料没有翻译公证？因为现在都是网上递交见不到长官，所以干脆连材料都没有让我补直接就拒了？请问你们怎么看呢？想问问其他网友有没有类似经历？
这个事情我们发到粉丝群里之后，大家的讨论就炸开了锅，先看看他们的说法：
我几乎和这一模一样的情况，我也严重怀疑是自己没有翻译公证的原因。早知道就不存侥幸心了。
不能吧，我觉得如果没有翻译公证，长官顶多联系让补交材料，被拒应该是有其他原因！
现在申请条件有变化都可以直接在网上修改了，如果有补充，不知道是不是可以一键上传。
PS.这位网友说的，我们上周推送过，
新加坡卫生部在之前发布过一个公告，从2月1日起，接种冠病疫苗将成为申请长期证件、工作证件和永久居留权，以及更新工作证件的条件。
也就是说，除非健康原因，否则12岁以上者，必须打疫苗才能签发PR。
现在，这一政策，正式开始实施了。
这是来自我们客户的一封批准信，是2月批准的，在这封批准信上，已经明确说明了这一事实，除非健康原因无法接种，12岁以上申请者如果未接种，不在全国疫苗接种名册中，则必须完成接种才能获得永久居留权。 在这之前1月份的批准信上，是没有这一内容的。政府动真格的了，朋友们，提个醒哈，还没有接种疫苗的抓紧时间了，不光是为了签发PR顺利，也是对自身的一种保障不是？
除了这一变化，我们还发现，ICA的IT系统也发生了一些变化：
如图，在提交申请之后，查询PR状态的时候，可以看到增加了一些连结，方便在申请条件发生变化时，可以直接在网上更新。 但是！！！
什么情况可以online更新？ 怎样更新？ 是网上直接更新还是写邮件请长官帮忙更新？ 不同的申请条件变化，也有不同的注意事项，我们建议，不要随便操作。已经走到提交完申请这一步了，不要因为乱操作导致不必要的损失，不妨咨询专业人士，根据情况，帮您处理。 上次我们提到过，PR签发延期变为可以直接网上申请，国外大学的名称提交时也从输入变为选择全称，而这一次，是申请条件发生变化网上更新等等。可以看出，PR改成网上提交申请之后，申请的流程一直在不停地智能化和优化。
不管怎么说，移民厅要的材料肯定是要翻译公证的，这个是硬性规定，也不造这位朋友怎么想的…
看来大家意见纷纷，看法并不一致，关于材料没有翻译公证到底会如何影响PR的申请，现在还没有统一的定论。 但是有一点是肯定的，那就是申请PR，一定需要翻译公证。不信，请看移民厅官网的官方说明。
图片来自ICA官网截图
非英文文件的翻译，新加坡政府只认可以下两种：
1.文件所签发国的大使馆或者公证处的翻译
2.由本地公证人律师或文件签发国大使馆所公证过的私人翻译
目前最好办理的、时间最短的，是第二种。
而PR现在已经全面启动网上申请，这也意味着，如果你提交PR申请的材料不够齐全，比如说材料没有翻译公证，因为没有面见长官的机会，也许会像上面那位网友说的，直接被拒！
既然材料的翻译公证很重要，那么我们要去哪里才能找到合格的公证机构呢？ 不管是你在新加坡证件在国内，还是你在国内证件在新加坡，或者你和证件都在国内，你和证件都在新加坡，只要翻译公证，统统都可以找我们！
翻译公证文件类型
（一）中/英文文件翻译
1.标准证件类
中国证件：户口本（每两小页）、身份证、结婚证、离婚证、毕业证、学位证、驾照、出生证明、独生子女证、公证书、职业资格证、荣誉证书、执业证、各类简单证明等。
新加坡证件：身份证、准证、驾照、护照、结婚证、出生证明、死亡证明、学位证、无犯罪记录证明等。
2.常规文件类
疫苗本（每两小页）、成绩单、离婚协议书、民事调解书、民事判决书、信用报告、营业执照、学历认证报告、个人简历、商业合同、专利证书、银行流水、产品介绍、财务报表等。
（以上未列出文件类型及长篇文件翻译请联系客服询价）
（二）其他语种文件翻译
马来文、印尼文、泰文、越南文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文、拉丁文、俄文等。
（未列出语种翻译请联系客服询价）
（三）公证服务（两种公证方式）
a.独立公证：一份翻译文件装订为一份公证书
b.合并公证：多份翻译文件合并装订为一份公证书
备注：如递交至移民局(ICA)使用要求必须办理律师公证，两种公证方式移民局(ICA)均可接受，如果日后除递交移民局(ICA)外有其它用途，建议办理独立公证；合并公证仅限同一人/同一公司的文件；递交至其他机构请向客服咨询后确定公证办理。
服务流程
1.发送文件
咨询客服，通过微信或邮箱发送文件（拍照或扫描）。
3.翻译公证
确认收款，安排翻译（公证）。
2.报价付款
客服报价，客户接受报价并付款（现金、银行转账、Paynow、微信、支付宝均可）。
4.客户取件
翻译完成，通知客户取件，或Singpost邮寄到家。
我们的优势
1.办理周期短。不用回国，快捷取件（复杂文件另行通知）。
2.收取便捷，可加急。不用原件，邮箱或者微信收件，可电子转账。
3.专业权威。新加坡法律协会公证，新加坡政府部门接收认可。
4.价格低廉。免费帮助办理法律协会柜台认证，服务品质升级。
5.中英双语。同时提供新中两国文件证件翻译。
6.一条龙服务。从翻译到公证到认证，全程一站式办理。
最后，我们的办理方式是以最真诚，也最中肯的方式从申请人真实背景和根本需求出发，给与最专业的意见和方案。希望大家都可以在新加坡得偿所愿。
结语
新加坡这些得天独厚的优势，让其享有“亚洲瑞士“之称的荣誉。各大公司纷纷选择新加坡，也正是看中了当地稳定的政治环境与值得信赖的政府。加之本地的华人文化和同在亚洲的地理优势，让越来越多的中国企业选择了新加坡作为国际化的第一步。
评论