牛车水又出笑话！盘点那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式笔误

作为多文化国家

农历新年也是新加坡最重视的节日之一

但同时每年在华文上闹出的笑话也不在少数

今天小编就带大家

不完全盘点一下历年的

新加坡花式笔误

1. 牛车水：“成”字，左右不分

牛车水灯饰从不让人失望

有眼尖的网友发现今年的灯饰

又双叒叕出！错！了！

心想事成的“成”字

原本应该在右侧的点不小心点在了左边

而原本应该是点的位置却被一片叶子替代

不过好在出错灯饰现已被替换

2. 威南记：“除到来什么都没有了”

本地老牌海南鸡饭“威南记”

在新年营业时间的告示牌上

也不小心翻车了！

原本应该写作“初一”，“初二”的日子

却跟随了除夕改姓了“除”！

有网友发文吐槽到：

“除一除二，所剩无几，

大过年的，也太不吉利了。。。”

好在威南记发言人表明

在他们发现错误后就立即将告示撤下

未来也会更加注意。

3. 晟菘超市：“犁” “黎”傻傻分不清

刚刚因为员工年终分红

积攒了一大拨好感的晟菘超市

也不小心在红包封上出现了错别字。

原本应该是耕犁被写成了耕“黎”

“勤耕犁来丰收年”

原本应该是一句民间的俗语

取“勤劳努力付出，来年就会有好收获”

的美好寓意

好在黎明的“黎”也是有着美好寓意的字

不知晟菘超市会

怎么处理这一批红包封呢？

4. 后港：“春福是谁？”

后港8巷悬挂出的新年贺词

也摆错了顺序！

本应该是迎春接福变成了迎接春福

乍一看可能还真的发现不到错误

可多读几遍之后

就会有了迎接名叫“春福”的人回家的感觉

非常接地气的名字呢

后港村商联会主席孙嘉和接受采访时说

主管和非华族外劳的沟通有误

这是我的区第九年张挂新年灯饰

第一次摆乌龙，希望也是最后一次

5.牛车水：自创祝福语我们是认真的

说到新年祝福语

最为经典的大概就是2018年的牛车水！

2018年是狗年

当年的“花开结狗”也是让人看的莫名其妙

暂且不提这四个字算不算词语

“结狗”就已经让人一头雾水了

合理猜测这是“开花结果”的谐音版祝福

谐音梗出来扣钱！

然而其实还有更多自创四字祝福词语

在赶来的路上

比如去年中秋的

“亮亮堂堂”，“国家欢乐”，“月圆人圆”

虽然不是传统的成语祝福

但也是祝福的寓意满满

当然网友的精准吐槽也非常好笑

“亮亮堂堂还以为是

要给大熊猫取名字”

6.Robinson：正读反读怎么读都不对

2020年的Robinson

也是挂上了大大的祝福标语

乍一看没什么问题

但是如果仔细读上几次就会发现

四个字的顺序怎么读都连不起来

“财宝到发”，“欢乐到笑”

这是在考验路人的观察力么？

马来西亚国营台主持人也来解围

”财宝一到就会发，欢乐一到就会笑“

网友们也纷纷认同

甚至建议robinson可以用它作为对联

Singlish语言系统自成一派

每年因为华文祝福语闹出的笑话

仿佛已经成为了每年的固定节目

虽然华文本土化给大家带来了不少的欢乐

但还是希望展示出的华文标语

可以是有逻辑的，有条理的，语句流畅的

给还在学习华文的小朋友们做个表率！

提前祝福大家新年快乐！牛气冲天！

图文编辑：Flechazo

图片来源：

海峡时报；狮城新闻；rieke. dr；kknews；8worlds；

资料参考: https://cn.cari.com.my/portal.php?mod=view&aid=144055 https://www.shicheng.news/show/934981

https://kknews.cc/zh-cn/world/9vvqk9b.html

https://www.8world.com/news/singapore/article/chinatown-cny-decor-1375916

部分内容来自网络