赶紧收藏！来新加坡前必须知道的“黑话”大全

大家肯定对“踢球、水草、钓鱼”这3个词不陌生

相信同学们应该都会被新加坡这些“特色词汇”给惊呆到，而且也很好奇究竟为什么这些名词可以代表那些事情呢？

其实新加坡还有很多这种特殊含义的词汇，如果你第一次到新加坡留学、旅游，听到这些词却不知道什么意思难免会有点小尴尬哦！

所以小翼君今天就来给大家整理下来新加坡之前必须得了解的“新加坡地方词汇”！

踢球——喝美禄

其实如果大家看到美禄的包装就会明白他的意思，因为美禄的包装袋上一直都有一个“踢球”的动作。

而美禄又是新加坡人气最高的饮品之一，久而久之“踢球”就被指代喝美禄的意思。

钓鱼——泡茶

大家想想一下，泡茶的时候，是不是需要拎着茶包上下浮动，这样可以更快的让茶包内的茶充分浸湿。而这个动作是不是又很像拿着鱼竿“钓鱼”，是不是很形象。

水草——吸管

首先因为在新加坡不管什么饮品，都被称为“水”。然后吸管的英文是Straw，而Straw又有水草的意思，因此吸管就被新加坡人直接称为“水草”。

红毛——洋人

新加坡不少华人的祖籍都是福建，而相传福建人第一次接触荷兰人的时候，由于荷兰人的头发普遍是红色的，所以被称为 “红毛” 。

后来红毛用来泛称西洋人，新加坡因为曾是英国的殖民地，因此19世纪红毛主要是新加坡华人用来称呼英国人的。

马达（mata）——警察

mata是马来语“眼睛”，这个词来源于新马被殖民期间，当时就是指那些警察就像是政府的“眼线”，注视着本地人的官员，后来这个词也就一直被沿用到现在来指代警察

无招（Bo Jio）——没叫我

如果你偷偷去吃好吃的，然后PO到了网上，就可能会被留言说“eh！Bo Jio”，意思就是“诶！竟然不叫我！”

这些都是带有新加坡文化色彩的特殊词汇，还有好多无法一一细数，也等待同学们慢慢来发现。而接下去说的这些词，是同学们来到新加坡一听会听到甚至用到的词，提前了解可以帮助大家更快的融入新加坡。

唐山——中国

这个词更多会出现在老一代新加坡人的口中，老一代华人的人一直把“唐山”指代整个中国，所以唐人街过去也叫做唐山人的街，表达的就是中国人的聚集的街道。

新加坡的餐馆也会供应“唐茶”，意味中国茶。

一个字——一刻钟/15分钟

在新加坡对时间的描述，15分钟用“一个字”来形容，相应的30分钟就是“两个字”、45分钟就是“3个字”。其实对应中国的部分省市的“一刻钟”、“三刻钟”。

大耳窿——高利贷

听到这个词就要注意了，尽可能远离。大耳窿所指的就是地下钱庄，发放高利贷的团伙。

在新加坡久了也会听到不少“大耳窿上门催债”等等的事情，同学们要注意远离！

做工——上班

小翼君刚来新加坡时，听到这个词以为是要去干体力活。后来才知道，不管你是营业员还是企业董事长，去上班都叫做工！

还钱——买单、付钱

还钱不是真的让你还某人钱，而是指结账、买单、付款、交钱的意思。千万别在别人让你“还钱”的时候，你回一句“我又没欠你钱”。

乐龄——老人、年长人士

是指上年纪的人或者较老的人，乘坐公交时就会听见“为乐龄人士让座”。

巴刹（Pasar）——菜市场

这个词来源于马来语，特指菜市场。而有些巴刹比较大，会有吃饭的商铺，所以也被称为小贩中心，或者食阁。

烧——烫

去餐厅吃饭时，经常就会听到一位妈妈对孩子说“吃慢点，这个烧烧的”，意思就是“这个很烫！慢点吃”。

“烧水”指的是滚烫的水，而不是我们说的去烧一壶水的意思。

罗里——卡车、货车

这个词来自于英文音译“Lorry”，与中国的皮卡来自于“pick-up”是一个意思。

巴仙（Precent）——百分比

“3巴仙”就是“3 Precent”的音译，也就是百分之3的意思。

拥车证（COE）——车牌

类似于中国的车牌，在新加坡买车时必须先投标购买牌证以取得车子拥有权，这牌证就叫做“拥车证”。